ESTAR EM CAUSA на Английском - Английский перевод

• be at stake
• to be concerned
• be concerned
• jeopardise

Примеры использования Estar em causa на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu deveria estar em causa, certo?
I should be concerned, right?

Don Francesco, Eu tenho medo que você não é o único a estar em causa.
Don Francis, I'm afraid you're not the only one to be concerned.

Aqui ele vai estar em causa a abordagem estratégica de Andrew Grove.
Here it will be no question of the strategic approach of Andrew Grove.

Tendo em conta os postos de trabalho em indústrias relacionadas com a indústria do carvão, podem estar em causa até 100 mil empregos.
Taking into account jobs in mining-related industries, this could jeopardise up to 100 000 jobs.

A dignidade humana tem de estar em causa e tem de existir um ambiente hostil e humilhante.
Human dignity must be at stake and there must a hostile or humiliating environment.

Em segundo lugar, fazemo-lo igualmente por respeito pela integridade territorial da Turquia, que não deve estar em causa em toda esta discussão.
Secondly, and equally, there is a reaffirmation of the territorial integrity of Turkey, which should not be an issue in this whole debate.

Há pouco, o que deveria estar em causa não era saber quem tem a culpa, mas quem irá pôr fim ao sofrimento.
Just now it should not be about who is to blame, but who is going to stop the suffering.

As novas possibilidades e modalidades para habitar o lugar da arte estão pois inexoravelmente ligadas a esta condição de mobilidade, sob pena da sua própria resistência estar em causa.
The new possibilities and means of inhabiting the place of art are thus inexorably linked to this condition of mobility, under the threat of its own resistance being in question.

Som Ou seja, um pode estar em causa, que ignorar coisas como cos pequenos em factores leva-nos desviar.
Sound That is, one might be concerned that ignoring things like small constant factors leads us astray.

Leve em conta o número de pessoas cujos interesses parecem estar em causa; e repita o processo acima em relação a cada um.
Take an account of the number of persons whose interests appear to be concerned; and repeat the above process with respect to each.

Em segundo lugar, terá de estar em causa a coesão social, a coesão social que os senhores deputados Wurtz, Poettering, Schulz e outros referiram.
Secondly, it must be about social cohesion, the social cohesion of which Mr Wurtz, Mr Poettering, Mr Schulz and others have spoken.

Em suma, trata-se de casos em que a legitimidade da res publica europeia pode estar em causa, e esta consideração tem de encontrar uma resposta adequada.
In short, the cases concerned are ones in which the lawfulness of public authority in the Union may be at stake and there must be an adequate response to that situation.

Mas a coexistência pacífica poderá estar em causa a curto prazo quando Anakin Skywalker e o seu mestre, Obi-Wan Kenobi chegam numa missão secreta para resgatar uma importante vítima de guerra.
But peaceful coexistence may soon be jeopardized when Anakin Skywalker and his master, Obi-Wan Kenobi arrive on a discreet mission to retrieve an important causality of war.

A opção de consolidar numa única Directiva todos os regulamentos de profissões atendendo-se às particularidades das mesmas- médicos, veterinários, enfermeiros, parteiros, arquitectos e dentistas- é aceitável por estar em causa a vida, a saúde e segurança das pessoas e bens.
The idea of consolidating all professional regulations in one single directive, taking account of the particular characteristics of each of these- doctors, veterinary surgeons, nurses, obstetricians, architects and dentists- is acceptable, since life, health and the safety of persons and effects are at stake.

Com estas medidas não deverá estar em causa qualquer corrida aos subsídios, não devendo também resultar daqui quaisquer distorções do mercado.
It should not be about a race for subsidies, and it should not result in market distortions.

Finalmente, uma última nota, 10 segundos apenas, para dizer que, naturalmente, os Socialistas defendem o mercado interno e defendem o aprofundamento do mercado interno e não acreditam que, com as propostas que foram aprovadas, quer na Comissão da Indústria, quer na Comissão da Economia, o mercado interno possa estar em causa.
My final comment in just 10 seconds is that the Socialist Group obviously supports the internal market and the expansion of the internal market and does not believe that the proposals adopted in either the Committee on Industry or the Committee on Economic Affairs may jeopardise the internal market.

A solidez e solidariedade do projecto europeu podem estar em causa e, por isso, é fundamental agir de forma coordenada e respeitar as regras do mercado interno sem dar lugar a proteccionismos.
The solidity and solidarity of the European project may be at stake and we must therefore act in a coordinated manner and respect the rules of the internal market, without allowing any protectionism.

Em segundo, podia estar em causa, como nesse caso, o capital simbólico da linhagem, eventualmente afetado pelo fato de que a administrar a capela estivessem os descendentes de um bastardo, também eles falhos de legitimidade Violante não era filha de casamento.
Second, the symbolic capital of the family could be at stake, since the legitimate branch of the family might resent that the descendants of an illegitimate relative were in charge of the chapel Violante, like her father, was not the child of marriage.

No entanto, se o combustível para motores diesel gerador é mantido adequadamente, não haverá necessidade de estar em causa, tal como os gases de escape serão minimamente visível apenas quando o gerador é pressionada sob carga mudanças que são graves.
However, if the diesel generator is properly maintained there will be no need to be concerned as the exhaust will be minimally visible only when the generator is pressured under load changes that are severe.

É exactamente isto que deveria estar em causa: temos de garantir que conseguimos poupar energia no ambiente edificado, por exemplo, num prazo muito mais curto, motivo pelo qual propusemos uma alteração com vista a uma iniciativa europeia relativa à construção de edifícios European Building Initiative.
That is exactly what this should be about: we have to ensure that we can make energy savings in the built environment, for example, in a much faster timeframe, which is why we have submitted an amendment for a European Building Initiative.

Em este contexto, nas alterações apresentadas propõe se um aumento do montante financeiro até 77 milhões de euros, penso que devidamente justificado, aumento ao qual não devemos renunciar de forma alguma, dado estar em causa a protecção da paisagem, da natureza, da biodiversidade, das culturas tradicionais e de actividades multifuncionais e, em síntese, do que todos nós imaginamos que é a floresta.
The amendments therefore propose increasing the budget to EUR 77 million, which I believe to be fully justifiable, and which we must not give up on under any circumstances, since at stake is the protection of the landscape, of nature, of biodiversity, of traditional cultures and multifunctional activities and, at the end of the day, of what we see when we close our eyes and think of forests.

A distância cognitiva óptima pode estar em causa, sendo necessário avaliar se a atual confiança apenas de base racional e o insuficiente grau de compromisso podem bloquear níveis de colaboração mais elevados.
The optimal cognitive distance could be at stake. One issue to further investigate is if the current level of trust, merely in a rational basis, and an insufficient level of commitment are blocking the potential of collaborative processes.

Está em causa a vida destes jovens.
It is a matter of life and death for these young people.

O que está em causa é um empréstimo, não é uma dádiva.
What is at issue is a loan, not a gift.

O que está em causa é o nosso futuro e o dos nossos filhos.
What is at issue is our future and that of our children.

Quantas destas mutações estão em causa?
How many of these mutations are in question?

Isto é inaceitável quando está em causa a protecção da natureza.
This is unacceptable when it concerns the protection of nature.

Está em causa a soberania nacional.
National sovereignty is at stake.

Medida em que a Câmara estava em causa, seu sucesso estava completa.
So far as the Chamber was concerned, his success was complete.

Porque o que está em causa são as nossas famílias.
Because what's at stake is our families.

Как использовать "estar em causa" в предложении

Apesar de os pais consentirem as gravações, poderá estar em causa a privacidade dos menores.

Não voe se se sente cansado ou se lhe dói a cabeça pois afectam a sua visão e atenção, o “ver e evitar” poderá estar em causa.

As autoridades admitem estar em causa uma desavença entre o dois progenitores por causa do poder paternal.

As causas para tal fenómeno são diversas, podendo estar em causa a falta de firmeza cutânea ou a flacidez muscular, situações distintas.

Agora não é só o sistema financeiro a estar em causa, é toda a economia.

Além de estragar todos os planos, há uma série de preocupações relativamente aos seus direitos e até a possíveis indemnizações que possam estar em causa.

O jornal avança que Luís Filipe Vieira passou dia em reuniões de crise e que o Preparador físico é um dos elementos da equipa técnica a estar em causa.

Penso que a manutenção de vários países pode estar em causa se não houver alteração da actual orientação política da União Europeia. -Estamos na iminência de um segundo resgate ?

Nesse caso, o lugar de William na sucessão ao trono poderá estar em causa, o que leva a publicação a falar da história real mais chocante de sempre.

E fá-lo independentemente de estar em causa a venda de bugiganga ou a viabilidade de uma democracia.