ESTAR PRESTES на Английском - Английский перевод

• be about
• is about
• was about
• be close
• be on the verge

Примеры использования Estar prestes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Deves estar prestes a partir.
You must be off soon.

É tão verdade como eu estar prestes a morrer.
I swear it as I know I'm about to die.

Até estar prestes a sair.
Until she was about to leave.

Para além do facto do mundo estar prestes a acabar?
Besides the fact the world's about to end?

Deves estar prestes a desmaiar.
You must be ready to pass out.

O contrabaixista parece estar prestes a desmaiar.
That bassist looks like he's about to keel over.

Devem estar prestes a transportá-los.
They must be about to ship them.

Os sintomas do Ian podem estar prestes a piorar muito.
Ian's symptoms could be about to get much worse.

Parece estar prestes a dizer-me para mudar de direção.
Looks like it's about to tell me to take a direction.

Em que um mundo pode estar prestes a ser criado.
In a world may be about to be created.

Devo estar prestes a rebentar uma bomba sobre o Keller.
I must be close to blowing the story about Keller wide open.

Acho que devem estar prestes a começar.
I think they're about to start.

Devia estar prestes a denunciar uma organização criminal qualquer.
I must have been on the cusp of exposing a major criminal enterprise.

Achei que devia estar prestes a congelar.
Figured it was about to freeze up.

Aparentemente preso em um tempo de dobra, o rosto do Turismo cubano pode estar prestes a mudar.
Seemingly stuck in a time-warp, the face of Cuban tourism may be about to change.

Isso pode estar prestes a mudar.
This might be about to change.

Os cinco guerreiros retornaram para a arena pouco antes da próxima luta estar prestes a começar.
The five warriors returned to the arena quite soon before the next match was about to start.

Ou isso ou estar prestes a ser soprado daqui por um tornado.
Either that or I'm about to be blown away by a tornado.

Podia sentir o perigo antes de estar prestes a acontecer.
I could sense danger before it was about to happen.

Parabéns por estar prestes a receber o mais talentoso flerte de toda a Inglaterra.
Congratulations on being about to receive the most accomplished flirt in all England.

Os dados no disco rígido podem estar prestes a ficar corrompidos.
The data in your hard disk may be on the verge of getting corrupt.

Isto pode estar prestes a mudar se a pesquisa por cientistas da Universidade de Loughborough vier à fruição.
This may be about to change if current research by scientists at Loughborough University comes to fruition.

E o seu companheiro parece estar prestes a ir para a fogueira.
And your companion there looks like he's about to be burned at the stake.

As bananas de dinamite não eram usadas para a defesa, mas para celebrar o fato de o presidente estar prestes a fugir.
The sticks of dynamite were now not used for defence but to celebrate the fact that the president was about to flee.

É pena o Senhor do Fogo estar prestes a usá-lo para destruir o mundo.
Too bad the Fire Lord is about to use it to destroy the world.

Birmingham Mail: Se o seu sobrenome está nessa lista, você pode estar prestes a ficar rico.
Birmingham Mail: If your surname is on this list you could be about to strike it rich.

Quero dizer, poderá estar prestes a fazer algo que estrague o seu futuro.
I mean, he could be about to do something that could ruin his entire future.

Dizem que o Conselho vai reunir esta tarde, o Geiss deve estar prestes a tomar uma decisão.
Word is, the board is meeting later this week. Geiss must be close to making a decision.

O segundo mensageiro deve estar prestes a chegar a Karamanoglu com a cópia desta carta, meu Sultão.
The second courier group must be about to arrive at Karamaoglu's with a copy of this letter, my Sultan.

Em todos os casos de bens não reclamados, há pelo menos um herdeiro inesperado, sem saber que sua vida poderia estar prestes a mudar.
With every case of an unclaimed estate, there is at least one unexpected heir, not knowing their life could be about to change.

Как использовать "estar prestes" в предложении

E assim, enquanto Kaneda tenta salvar o amigo, uma terrível e poderosa entidade pode estar prestes a despertar.

Mas, graças a um microchip que pode ser implementado em seu corpo, isso pode estar prestes a mudar.

Pedro Caixinha pode estar prestes a ser campeão mexicano Pedro Caixinha, treinador português Mais um treinador português a dar cartas no estrangeiro.

Todavia, a sua sorte parece estar prestes a mudar.

Garganta Irritada já me tinham avisado que ela poderia estar prestes a chegar.

Entretanto, essa situação pode estar prestes a mudar — e a Google seria a grande responsável.

A imagem daquele pé permanecia em sua mente, parecendo a memória de um sonho que ele sabia estar prestes a se dissolver.

Concentrado com a seleção brasileira, em preparação para a Copa do Mundo, o meia Fred pode estar prestes a definir seu futuro.

Se já pensou, então acabo de chover no molhado Postado por Lara Couto às 00:46 Nenhum comentário: “Tudo estar prestes a mudar” me disse uma voz silenciosa. - Como?

O que aconteceu com a inflação parece estar prestes a ocorrer com FHC, como sugere a manifestação de Ricardo Semler.