ESTRAGAVA на Английском - Английский перевод

• would ruin
• it was ruining

Примеры использования Estragava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não, estragava tudo.
No, that would spoil it.

Tentei com a mãe, mas acabava a sorrir e estragava tudo.
I tried it with Mom's, but I would just end up smiling and ruining it.

Estragava as linhas.
It was ruining the lines.

E isso estragava tudo.
And it would ruin everything.

Estragava-lhe a reputação.
Ruin her reputation.

A tua família estragava-lhe a vida.
Your family was ruining her life.

Estragava a tua diversão.
Spoiling the fun for you.

Quando disseste que estragava o Will e os meus filhos.
When you said I was spoiling Will and my kids.

Estragava o trabalho, tenho a certeza.
I would botch the job, I'm sure.

Ele cortou-o apenas porque estragava a sua vista.
He only chopped it down'cause it spoilt his view.

Isso estragava o jogo.
It would ruin the game.

Se o corpo do Peary tivesse marcas de golpes ou tiros… estragava o disfarce.
If Peary's body turns up stabbed, shot or beaten, it blows his cover.

Ele estragava todos os natais.
He ruins every Christmas.

A Freya foi contra criarmos uma única arma porque estragava o plano dela.
Freya objected to us making a single weapon because it spoiled her plan.

Estragava as linhas da minha batina.
It was ruining the lines of my cassock.

Você sabe, eu realmente tentei mas eu sempre estragava tudo sempre estragava.
You know, I really… I try but I always mess up. I always mess up.

Isso estragava-me o estilo, não acha?
That would cramp my style, don't you think?

Ele foi-se embora, mas ainda lhe sentia o cheiro a suor que estragava o dia de Verão.
He drove away, but I could still smell him, his sweat souring the summer day.

Namorar estragava a vossa amizade muito especial.
Dating would ruin your really special friendship.

Pouco depois, o Presidente Bush dissolveu o Congresso dizendo que lhe"estragava o estilo.
Shortly thereafter, President Bush dissolved Congress claiming it was cramping his style.

Mas Dora estragava a minha sensualidade por isso decidi dizer que era Jamie.
But Dora would ruin my sensuality so I decided to say it was Jamie.

E ainda aterrou o Pai Natal no meu jardim e quase estragava o Natal ás crianças.
And on top of all that, you slam-dunked Santa into my backyard and almost ruined Christmas for every kid in the neighborhood.

Homer, estragava o ambiente se eu ligasse para casa, para ver como estão os miúdos?
Homer, would it spoil the mood if I called home, you know, just to check on the kids?

Ele disse melhor do que isto, mas essencialmente ele me perguntou… Para olhar para o outro lado enquanto ele estragava o meu distrito.
He said it better than this, but essentially he asked me… to look the other way while he ripped up my district.

Cada nova crise estragava uma parte do poder do Estado, enfraquecia a revolução, desmoralizava os dirigentes.
Each new crisis squandered a part of the governmental power, enfeebled the revolution, demoralized the ruling groups.

Ele considerou que o baldaquino era uma monstruosidade feia que estragava a beleza da magnífica igreja e não seria contradita.
He considered that the baldaquino was an ugly monstrosity that spoiled the beauty of the magnificent church and would not be contradicted.

Não quero estragar o meu disfarce.
I don't wanna blow my cover.

Ele estraga tudo!
He ruins everything!

Podias ter estragado tudo, burro!
You could have ruined everything, you dumb-ass!

Sei que estraguei tudo com o Kevin Smith.
I know I blew it before with Kevin Smith.

Как использовать "estragava" в предложении

O maior erro que eu cometeria era escrever um livro: estragava tudo.(…)» Paulo Pedroso.

Achava que tudo ficava feio em mim porque o nariz estragava o visual.

Depois que saiu da cadeia tentou várias vezes se aproximar, mas estava sempre pedindo dinheiro e estragava as oportunidades que tinha.

E ao mesmo tempo estragava todo o meu francês parisiense para fazê-lo virar marselhês!

Havia uma que te estragava o excel das caches do IAAN todo.

Tinha tanto medo de perdê-las que ficava omissa e estragava a nossa convivência.

Durante muito tempo eu achei minhas fotos estranhas até perceber que era o raio da sobrancelha cinza que estragava tudo.

Eu tinha descongelado uma posta de salmão, mas quando preparei o pequeno-almoço soube que o queijo tinha de ser consumido ou estragava-se.

Acho que estragava toda a etiqueta, e ao contrário dos homens, ia haver falatório, mas não pelas melhores razões, certo?

Como todo bom avô estragava com gostosuras e brinquedos fora de hora, mas aí está a graça de ter avós não é mesmo?