EVOCAVAM на Английском - Английский перевод

• evoked
• evoke
• recalled

Примеры использования Evocavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Alguns deles evocavam uma natureza erótica.
Some of it evoked an erotic nature.

E sempre, posteriormente, quando Seus ouvintes viam essas coisas da natureza, elas Lhe evocavam as palavras.
And ever afterward, when His hearers chanced to see these things of nature, they recalled His words.

Tais emoções evocavam o quadro"A Origem do Mundo" 1866.
Such emotions evoked the picture"The Origin of the World" 1866.

Na primeira temporada todos os episódios que não o piloto, tinham painéis que evocavam as gravuras do século XIX.
In all first season episodes other than the pilot, the panels were live-action stills made to evoke 19th-century engravings.

Visões naturais evocavam a imagem do paraíso de Amida e a impermanência em sua mente.
Natural sights evoke images of Amida's Paradise and impermanence in her mind.

Na sua jornada pela Estrada do Mar Oriental, Shigehira passou por numerosos lugares que evocavam associações históricas e literárias.
On his journey along the Eastern Sea Road, Shigehira passes numerous places that evoke historical and literary associations.

Os ruídos fortes evocavam o temor e o respeito nos primeiros tempos, e como eles pareciam ser a expressão do poder divino.
Loud noises evoked fear and respect back to earliest times, and how they seemed to be the expression of divine power.

Apesar disso, em julho de 1992, quando os primeiros relatórios e fotografias da imprensa internacional foram publicados, evocavam o horror do Holocausto de 50 anos antes.
Nevertheless, in July 1992, when the first international press reports and photos were published, they evoked memories of the horror of the Holocaust 50 years earlier.

Os equipamentos expostos evocavam a curiosidade dos visitantes, tendo particular destaque o sistema de pesagem Checkweigher 230.
The equipment on exhibition evoked the curiosity of visitors taking particular emphasis on the weighing system, the Checkweigher 230.

Developed by generating items according to the type of participation that people evoked desenvolvido gerando itens de acordo com o tipo de participação que as pessoas evocavam.
Developed by generating items according to the type of participation that people evoked razviti z ustvarjanjem postavk glede na vrsto udeležbe, ki so jo ljudje izzvali.

Muitas conversas compartilhadas, palavras que evocavam vivências, sentimentos e vontade de seguir adiante.
Many shared conversations and words evoking experiences, feelings and desires to move forward.

Durante a missa votiva da Santíssima Eucaristia, na presença do presidente Morales e de alguns delegados ecuménicos, foram muitos os elementos litúrgicos que evocavam as culturas locais.
During the votive Mass for the Most Holy Eucharist, in the presence of President Morales and several ecumenical delegates, there were many elements in the liturgy which recalled local cultures.

Belo era o quadro que evocavam as palavras de Cristo; sobre ele, no entanto, pairava pesada sombra, que unicamente Seus olhos distinguiam.
It was a bright picture which the words of Christ had called up, but across it lay a heavy shadow, which His eye alone discerned.

As testemunhas indicam que os soldados alemães que matavam a população de Sadyba evocavam as ordens dos comandantes que tinham mandado liquidar toda a população varsoviana.
The testimonies of the witnesses show that German soldiers murdering the inhabitants of Sadyba referred to the orders of the command, which spoke about the elimination of all the inhabitants of Warsaw.

The Band" trouxe canções que evocavam os Estados Unidos rural dos velhos tempos, da Guerra de Secessão("The Night They Drove Old Dixie Down") à sindicalização dos empregados de fazendas"King Harvest Has Surely Come.
The Band" featured songs that evoked oldtime rural America, from the Civil War in"The Night They Drove Old Dixie Down" to unionization of farm workers in"King Harvest Has Surely Come.

Um pensamento que se torna límpido Neste meio tempo, o despertar cátaro começava a suscitar um real interesse nos meios ocultistas, teosóficos e outros, germânicos e sobretudo anglo-saxões: evocavam Montségur, o Santo Graal!
In the meantime, the Cathar awakening was beginning to arouse a real interest in primarily German and Anglo-Saxon practices like the occult, theosophy and others: it evoked Montségur, the Holy Grail!

Entre as numerosas mensagens recebidas após o encontro, muitas evocavam a comunhão com Deus e com os outros como o mais belo fruto dos dias em Roma.
Amongst the numerous messages received following the meeting, many spoke of the communion with God and with other people as the most beautiful fruit of the days in Rome.

Nesta altura, distribuíram falsas estatísticas à imprensa anunciando que, aproximadamente, 10. 000 ocidentais e 5. 000 árabes lutavam na Síria, enquanto Lakhdar Brahimi falava, no ano anterior, de 40. 000 combatentes estrangeiros e militares sírios evocavam 120.000.
On this occasion, false statistics were distributed to the press announcing that about 10,000 Westerners and 5000 Arabs fought in Syria, while Lakhdar Brahimi spoke the preceding year of 40,000 foreign fighters and the Syrian military evoked 120 000.

A abordagem de Hall foi de criar composições pacíficas que evocavam o classicismo para contrastar com os eventos turbulentos em tela e permitir que o público acompanhasse a ação.
Hall's approach was to create peaceful compositions that evoked classicism, to contrast with the turbulent on-screen events and allow audiences to take in the action.

O design de produção foi influenciado pelo amor de Burton para Hammer Film Productions e"Black Sunday"-particularmente a sensação sobrenatural que eles evocavam como resultado de ter sido filmado principalmente em estúdios de som.
The production design was influenced by Burton's love for Hammer Film Productions and"Black Sunday"-particularly the supernatural feel they evoked as a result of being filmed primarily on sound stages.

É claro que o uso de uma infinidade de termos que evocavam as mestiçagens antes do século XIX lastreou-se na necessidade de distinguir e de classificar os povos, embora não das mesmas formas empregadas no Oitocentos.
Of course, the many terms that elicited mestizajes before the 19 century came from the need to distinguish and classify people, albeit not in the same manner as in the 19 century.

Seu interesse em dirigir um filme de terror influenciado por seu amor por Hammer Film Productions e Black Sunday-particularmente a sensação sobrenatural que eles evocavam como resultado de ter sido filmado principalmente em estúdios de som.
His interest in directing a horror film influenced by his love for Hammer Film Productions and Black Sunday-particularly the supernatural feel they evoked as a result of being filmed primarily on sound stages.

A casa, onde a Senhora Brown vivia, continha objectos que evocavam uma representação arquetípica de uma era passada, um espaço doméstico com um passado colonial legível que Andrea começou a documentar.
The house in which Mrs. Brown lived contained domestic objects evoking anarchetypal representation of a former era, a domestic space with a legible colonial past, which Andrea started to document.

Por outro lado, quando um pequeno grupo de americanos autointitulados nazistas tentou marchar através Skokie, Illinois, 35 anos atrás, em uniformes que evocavam as opiniões de Goebbels, as circunstâncias eram completamente diferentes.
On the other hand, when a small group of Americans calling themselves Nazis attempted to march through Skokie, Illinois thirty five years ago in uniforms that evoked the views of Goebbels, the circumstances were entirely different.

The Band trouxe canções que evocavam os Estados Unidos rural dos velhos tempos, da Guerra de Secessão("The Night They Drove Old Dixie Down") à sindicalização dos empregados de fazendas"King Harvest Has Surely Come.
The Band featured songs that evoked old-time rural America, from the Civil War in"The Night They Drove Old Dixie Down" to the unionization of farm workers in"King Harvest Has Surely Come.

Levanta-te, Igreja em África, família de Deus, porque te chama o Pai celeste que os teus antepassados evocavam como Criador, antes de conhecer a sua proximidade misericordiosa, revelada no seu Filho unigénito, Jesus Cristo.
Get up, Church in Africa, Family of God, because you are being called by the Heavenly Father whom your ancestors invoked as Creator, before knowing his merciful closeness, revealed in his only-begotten Son, Jesus Christ.

Essa noção, e de modo particular o tratamento que recebia dos sujeitos que a evocavam e com ela operavam, parece nos aproximar do conjunto de expectativas sociais culturais e políticas projetadas sobre a escolarização primária daquele início de século, que justapunha temas como progresso e ordem social, cidadania e formação da nação, entre outros, tão caros à ideia de República, como vinha firmando se no Brasil, com questões de conotação mais pedagógica, como os métodos e a marcha do ensino.
This notion, and particularly the treatment it received by the subjects who evoked it and operated with it, seem to approximate us to the social, cultural, and political expectations projected on primary school at the beginning of the century. These expectations juxtaposed issues such as progress and social order, citizenship and nation building, among others, that were so dear to the idea of the young Brazilian Republic with more pedagogical issues, such as methods and the march of teaching.

Os jornalistas tendiam a falar do ataque em termos de assassinato(Richardson recebeu a alcunha de Slasher Mary, isto é, Maria a Esfaqueadora), e usaram palavras que evocavam feridas que tivesse ocorrido a um corpo real, e não apenas a uma representação.
Journalists tended to assess the attack in terms of a murder(Richardson was nicknamed"Slasher Mary"), and used words that conjured wounds inflicted on an actual female body, rather than on a pictorial representation of a female body.

Não obstante, constatou-se que tais imagens, em sua maioria, foram dotadas de códigos que evocavam as enfermeiras da Cruz Vermelha Brasileira, pois o véu e a cruz, foram os códigos utilizados pelos jornalistas, à época, para representar a imagem da enfermeira.
Nevertheless, it was evidenced that most of these images had codes that reminded the nurses of the Brazilian Red Cross, since the cross and the veil were the codes used by the journalists at the time to represent the nurse's image.

As representações objetais uniforme, touca, cruz, evocavam imagens de enfermeiras utilizadas pelas indústrias farmacêuticas com vistas a produção de representações objetais, consoantes com a confiabilidade dos produtos nos temas abordados na leitura do corpus documental.
The object representations uniform, cap, cross evoked images of nurses used by the pharmaceutical industry targeting the production of object representations consonant with the reliability of the products in the themes approached in the reading of documental corpus.

Как использовать "evocavam" в предложении

Na passarela, bandeiras pretas evocavam o luto pela situação de conflito nestas áreas.

Uma escrivaninha em forma de rinoceronte é um exemplo nada sutil de suas esculturas surrealistas que evocavam as formas naturais.

Os temas evocavam em especial a infância do autor, com uma BH tranquila, com a garotada brincando nas ruas.

O cetim e a seda utilizados evocavam o glamour dos anos 20 que complementados pela moda cor traziam esplendor e cintilância para quem as usasse.

Do outro, educadores e ativistas do movimento LGBTT, católicos, evangélicos, transexuais, transgêneros, gays e, porque não, famílias evocavam o “amor ao próximo”.

Em torno de fogueiras, cantavam e evocavam a atenção do criador.

Já então se evocavam contra a vitaliciedade do Senado os princípios liberais como se fizera antes.

Afinal, tais comportamentos evocavam a noção de defeito, de modo que deveriam permanecer ocultos diante do vexame familiar e social que provocavam.

Para as vilas de Minas Gerais que se tinham mantido isoladas, e que por isso evocavam o tempo do barroco.

Os cenários estavam consistentemente ricos, cujos delicados traços e cores evocavam uma arte em aquarela, mas ainda recheado de detalhes.