EXPLICITAVA на Английском - Английский перевод

• explained
• made explicit

Примеры использования Explicitava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nenhum dos registos que adquirimos da SD-6 explicitava essa missão.
None of the records we acquired from SD-6 detailed that mission.

O Anexo 1 explicitava a composição da Comissão da Dívida Russa e respectivas competências.
Annex 1 specified the composition and competence of the Russian Debt Commission.

Em 1969, em um documento anunciado em Córdoba, intitulado Nuestras coincidências básicas, explicitava sua noção de Terceiro Mundo.
In 1969, a document announced in Cordoba, entitled Nuestras coincidências básicas, made explicit its notions of the Third World.

Dessa forma, o regime de Chiang Kai-shek explicitava sua própria desgraça e a necessidade da vitória do PCC em 1949.
In this way Chiang Kai-shek's regime spelt out its own doom and the necessity of the victory of the CCP in 1949.

Nos dias 1 e 2 de Outubro, o Conselho«Assuntos Gerais» aprovou uma declaração sobre o processo de paz no Médio Oriente que explicitava a posição da União nesta conjuntura crítica.
On 1 and 2 October the General Affairs Council adopted a declaration on the Middle East peace process which set out the position of the Union at this critical juncture.

Este código explicitava qual conteúdo era aceitável ou não-aceitável para os filmes produzidos nos Estados Unidos.
The Production Code spelled out what was acceptable and what was unacceptable content for motion pictures produced for a public audience in the United States.

A província de Santa Catarina, através do Regulamento de 1869, também explicitava a proibição a escravos, substituindo o termo captivos da lei anterior.
The province of Santa Catarina, through the 1869 Regulation, also emphasized prohibition against slaves, replacing the term captives from the former law.

A igreja se opôs a isso, mas tinha um enorme apoio popular que incluía até mesmo facções católicas, que argumentavam que a separação conjugal já existia, e o divórcio simplesmente a explicitava.
The church opposed it, but it had huge popular support that included even Catholic factions, who reasoned that marital separation already existed, and divorce simply made it explicit.

Por outro lado, lamentamos a rejeição da nossa proposta que explicitava claramente que as medidas comunitárias de apoio às RUP deverão ter um carácter permanente.
On the other hand, we regret the rejection of our proposal that clearly explained that the Community support measures for the ORs should be of a permanent nature.

A epidemia explicitava as"misérias e erros da higiene", mal organizada há muitos anos, e a incompetência administrativa dos governantes fizera com que tudo se desorganizasse e fosse mantido"na mais espantosa improdutividade" Carvalho, 1918, p.
The epidemic exposed the"ignominies and mistakes of hygiene," poorly organized for some years, while the administrative incompetence of government officials led to an overall organizational collapse"the most frightful non-productivity" Carvalho, 1918, p.

A consciente Canção do Subdesenvolvido- composta por ele em 1963, em parceria com Chico de Assis- já explicitava uma ideologia incômoda para setores mais conservadores.
The conscientious Canção do Subdesenvolvido composed in 1963 together with Chico de Assis, already made explicit an ideology uncomfortable for more conservative sectors.

Seu primeiro Regulamento explicitava que“para ser admitido como aluno tem que ser pobre desvalido, nao ser menor de 10 e maior de 15 anos e se achar em condições sanitárias satisfatórias”.
Its first regulation explicated that“in order to be admitted as a student, the person must be poor and helpless, must not be under the age of 10 or over the age of 15, and must display satisfactory sanitary conditions”.

Todas as participantes formalizaram sua anuência com a investigação mediante assinatura de termo de consentimento livre e esclarecido, que explicitava seus direitos e enfatizava o caráter voluntário de sua participação no estudo.
All subjects gave their formal agreement by signing an informed consent form, which explained their rights and emphasized the voluntary nature of their participation.

Sobre os meios de propagação da doença, a comissão explicitava a mescla das teorias contagionistas e miasmáticas pelos médicos, haja vista o fato de elas afirmarem que tanto o contato com objetos quanto o ar atmosférico eram veículos propagadores da epidemia.
On disease propagation methods, the commission described the mixture of contagion and miasmatic theories then discussed by physicians, given that they affirmed that both contact with objects or the air could cause propagation of the epidemic.

O material empírico do qual extraímos as interações que apresentamos neste artigo foi produzido numa pesquisa realizada em uma escola pública, cujo projeto pedagógico explicitava a intenção de oportunizar aos estudantes jovens e adultos experiências significativas de leitura e escrita.
The empirical material from which the interactions featured in this article were extracted was produced in a research conducted in a public school, whose educational proposal explicitly stated the intent of creating opportunities for young and adult students to have meaningful experiences in reading and writing.

Foram considerados como eventos terminais quando a usuária explicitava que não desejava mais usar o preservativo feminino; não retornava ao serviço e, portanto, não teria mais o método disponível; e nos casos em que o período entre os retornos foi superior a 45 dias.
Events were considered as final outcomes when the user: stated she did not want to continue using female condom; did not return to the service and, therefore, would not have the method available anymore, and in cases in which the period between follow-up visits was above 45 days.

Desta forma, remetemos novamente ao século XIX, quando afirmamos que é preciso vivificar em nossos corações a“solidariedade das maltas” de capoeiras onde o bem comum dos seus integrantes explicava a união dos diferentes; livres ou libertos, negros ou brancos, brasileiros ou imigrantes e explicitava a condição de“socialmente iguais”- escravos urbanos.
So, we go back again to the XIX century, when we affirm that it is necessary to vivify in our hearts capoeira's"gangs solidarity", where their participants general welfare explained the union of different ones, free or freed, black or white, Brazilian or immigrants and made explicit the"socially equal ones" condition- urban slaves.

Seis receberam, por correio eletrônico, uma carta convite que explicitava os objetivos da pesquisa, métodos e disponibilidade de horário para as capacitações e uma garantia de sigilo dos dados.
Six nurses were invited to participate in the study by e-mail, where the objectives and methods of the study were explained, the time scheduled for training was informed, and data confidentiality was ensured.

Um editorial de 1938, intitulado Obrigações legais da enfermeira em relação ao médico e ao doente, escrito 17 anos antes da primeira Lei do Exercício Profissional da Enfermagem nº 2.604, de 17 de setembro de 1955, explicitava que a enfermeira, se empregada de uma instituição, não era a principal responsável pelos seus atos e por sua conduta.
An editorial issued in 1938, entitled Obrigações legais da enfermeira em relação ao médico e ao doente[ Legal obligations of the nurse towards the physician and the patient], written 17 years before the first Law on Professional Nursing Practice No 2.604, issued on September 17 1955, expressed that nurses, if employed by an institution, was not the main responsible for her actions and conduct.

Nesse sentido, o discurso do presidente da Colted, Edson Franco, explicitava os dois objetivos iniciais da Comissão:"montar bibliotecas nas escolas; e estimular a expansão da indústria do livro, por meio de grandes tiragens de obras técnicas, didáticas e recreativas" apud.
In this sense, the speech of Colted's president, Edson Franco, explained the two initial purposes of the Committee:"building school libraries; and stimulating the growth of book industry through the production of a large number of technical, educational and recreational works" apud.

O PMDI de 2003-2020 tinha como base o documento construído pelo Banco de Desenvolvimento de Minas Gerais BDMG denominado"Minas Gerais do século XXI" e explicitava o modelo de gestão identificando a operacionalização e a materialização das estratégias a partir de Acordos de Resultado, assim como a gestão de programas.
The Minas Gerais Integrated Development Plan- PMDI for 2003-2020 was based on the document prepared by the Minas Gerais Development Bank BDMG entitled Minas Gerais in the 21st century, and explained the management model, identifying how to operationalize and materialize strategies based on Result Agreements, as well as the program management.

Esse novo contexto explicitava as mudanças de um profissional de conhecimento integral ao novo profissional, mais técnico e específico, apto às demandas tecno-assistenciais de acesso à assistência médica nos centros urbanos e rurais e com novas formas de produção social de serviços Schraiber, 1993, p.135.
This new context made explicit the changes from a fully knowledgeable professional to the new professional, more technical and specific, suited to the technical assistance demands for access to medical assistance in urban and rural centers, with new ways of producing social services. Schraiber, 1993, p.135.

Em quaisquer das duas opções, o estudante era remetido a um termo de consentimento on-line que explicitava aos sujeitos da pesquisa informações sobre o estudo e a garantia que ele pudesse tomar a decisão de participar de forma justa e sem constrangimentos.
In any of the two options, the student was sent to an online Consent Form which explained the research to the participants providing information about the study and the assurance that he/she could make the decision to participate fairly and without constraints.

O Cônego o explicitava ao considerar serem os africanos"inimigos figadais, de cuja barbaridade ficam dependentes as suas[dos proprietários compradores] vidas, as de suas mulheres e filhos; inimigos que, até por seu número, podem alguma vez fazê-los arrepender de sua imprudência; e oxalá que alguns fatos não viessem em apoio dessa hipótese!
The Canon showed it by considering the Africans were"deadly animals, on whose barbarity their lives of the buyers and owners as well as lives of their wives and children depend; enemies that, also due to their numbers, can make them regret their imprudence; and let us hope that some facts would not come to support this hypothesis!

Em 12 de junho de 1904, Colnaghi escreveu um artigo no qual explicitava que sua intenção primeira ao solicitar os auspícios das sociedades italianas era de levá-las ao campo da ação e tirá-las de certa vida vegetativa, na medida em que se limitavam ao círculo prescrito de seus estatutos.
On June 12, 1904, Colnaghi wrote an article in which he explained that his first intention by requesting the auspices of Italian companies was to take them to the field of action and take them off a vegetative life, as they were limited to by the prescribed circle of its statutes.

Mais importante, explicitava-se que o voto do"truculento", mas hábil escrivão daí a confiança que lhe concedia Carvalho e Melo, e do referido tesoureiro seria indispensável nas"matérias próprias da dita Junta que nela se tratarem, como pessoas versadas na formalidade e método das contas na Administração das rendas, e arrecadação delas.
More importantly, it was made explicit that the vote of the" truculent", but able clerk hence the trust that Carvalho e Melo bestowed on him, and the aforementioned treasurer would be indispensible in the" issues appropriate to the said Board[…] as people versed in the formality and method of the expenditures in the Administration of the revenues, and in their collection.

Nas propostas iniciais, um artigo explicitava o direito do beneficiário de se inscrever ou de se filiar; precisava-se mesmo que ele podia aceder aos cargos de direcção do organismo ou organização, na medida em que esses cargos não participassem, em face da legislação nacional, no exercício da autoridade pública.
In the original proposals, there had been an article setting out the right of the'person concerned" to register or take membership; it had even been specified that he would be entitled to take up positions of authority in the body or organization in question, in so far as the duties attached to such positions did not, according to the national laws, involve the exercise of official authority.

Algumas falas explicitam essas dificuldades de maneira muito clara.
Some statements show those difficulties in a very clear way.

Para Schütz a pessoa explicita seu"motivo para", sua intencionalidade por meio da comunicação.
For Schütz the persons explains her"reason for", her intentionality by means of communication.

A Zelda foi bem explicita sobre não chegar perto desta coisa.
Zelda was pretty explicit about not going near this thing.

Как использовать "explicitava" в предложении

A interveno de Martins na FFCL, naquele contexto, espao controlado pelo grupo catlico, explicitava uma cosmoviso vinculada a outras tradies filosficas.

Desde Vitrúvio já se explicitava utilitas, venustas e firmitas.

Além disso, também se dedicou a redigir um caderno no qual explicitava a doutrina católica, tendo entregue tal manuscrito aos ministros protestantes de Aubenas.

O artigo aprovado pelos deputados explicitava a necessidade de uma lei que limitasse nominalmente as doações.

A Pulsão pela Morte, a Thanathós que Freud explicitava.

Agora, perante o Universo, pois todos os príncipes do Universo estavam lá, a acusação se explicitava.

Sua relao de crtica tradio se explicitava na contraposio ao pensamento catlico presente na FFCL.

O acórdão fundamento depois desta análise concluiu que a motivação de direito constante do acto não explicitava qual o regime jurídico efectivamente aplicado.

A proposta era abrangente e já na sua introdução explicitava qual o papel da reforma e de uma política tributária.

Mas a presidente explicitava o pensamento de tanta gente que acha o Cerrado um bioma de segunda ou terceira categoria.