EXPUNHAM на Английском - Английский перевод

• exposed
• expounded
• exhibited
• exposing
• expose

Примеры использования Expunham на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Expunham-nos à energia, controlados naquela câmara no piso superior.
Exposing them to the energy harnessed in that chamber above.

A segunda classe consistia em escritos que expunham as corrupções e abusos do papado.
The second class consisted of writings exposing the corruptions and abuses of the papacy.

Os praticantes expunham-se aos corpos celestes em determinadas alturas do mês.
Practitioners would expose themselves to the celestial bodies at certain times of the month.

Na grande sala do teatro estavam postas as mesas das realidades presentes que expunham seus"produtos.
In the great hall of the theater were the tables of the present realities which exhibited their"products.

Suas matérias expunham sem pudor políticos, policiais e mafiosos.
His stories shamelessly exposed politicians, police officers and gangsters alike.

À medida que aumentava a idade, decrescia o percentual de indivíduos que se expunham diariamente ao sol.
As the age increased, the percentage of individuals that exposed themselves daily to the sun decreased.

Mas, na medida em que expunham suas contrariedades e resistiam à dominação, violentavam e eram violentadas.
However, insofar as they exposed their adversities and resisted domination, they raped and were raped.

À exceção de uma das mulheres que não se protegia, as demais não se expunham ao sol por mais de 30 minutos.
With the exception of one women who did not protect herself, none of the women exposed themselves to the sun for more than 30 minutes.

Os arquitetos da minha geração também expunham na Geral de Artes Plásticas e foi essa geração que nos veio a dar trabalho.
The architects of my generation also exhibited at the General Visual Arts and it was that generation that gave us work.

Além disso, constatou-se que 39% mencionaram não empregar nenhum método ou outras opções que os expunham a gravidez indesejada.
Additionally, it was noted that 39% mentioned not using any method or other options, which would expose them to an undesired pregnancy.

As imagens expunham o tal"atraso brasileiro" combatido pela Cinearte, que propunha a criação da filmografia de fato moderna.
Images exposed the so-called'Brazilian delay' fought against by Cinearte, which proposed the creation of a filmography of the modern.

Viu Davi que muitos dos idosos pareciam abandonados por Deus, e se expunham ao ridículo e ao insulto por parte de seus inimigos.
He saw that many of the aged seemed forsaken of God and exposed themselves to the ridicule and reproaches of his enemies.

Em geral, no entanto, a moralidade se baseava em maneiras práticas de defender a vida diária, em vez de seguir regras estritas que os deuses expunham.
In general, however, morality was based on practical ways to uphold maat in daily life, rather than on strict rules that the gods laid out.

Na província, os chefes da tropa, tendo evidentemente recebido a tempo as instruções, expunham os acontecimentos de uma maneira uniforme.
The officers in the provinces, having evidently got their instructions in good season, explained the events all in the same way.

Observou-se que 72,2% dos entrevistados se expunham ao sol no período crítico das nove às 15h, 24% no início da manhã, e 5,2% após as 15h.
It was observed that 72.2% of the interviewees exposed themselves to the sun in the critical time period from 9 a.m. to 3 p.m., 24% were exposed in the early morning, and 5.2% after 3 p.m.

Um homem que tinha sido Testemunha de Jeová entrou na minha vida e me deu livros para ler, que expunham o sistema de crenças da organização Torre de Vigia.
A man who had been a Jehovah's Witness came into my life and gave me books to read that exposed the belief system of the Watchtower organization.

Mas foi no final dos anos 1960 que vieram os hippies, que expunham os seus trabalhos de artesanato nos finais de semana, e deu origem à Feira de Artes e Artesanato, tradicional e muito procurada até hoje na região.
But it was in the late 1960s that came the hippies, exposing their craft work on weekends, and gave rise to the Arts and Crafts Fair, traditional and very popular today in the region.

De 1794 a 1800 Say editou um periódico chamado'La Decade philosophique, litteraire et politique,' cujos textos expunham as doutrinas de Adam Smith.
From 1794 to 1800 Say edited a periodical entitled"La Decade philosophique, litteraire, et politique", in which he expounded the doctrines of Adam Smith.

As narrativas jornalísticas sobre os jogos olímpicos expunham também, subterraneamente, uma discussão em curso sobre os usos do corpo, como veremos a seguir.
The journalistic narratives on the olympic games also expressed, underground, a debate in course on the uses of the body, as we will see next.

Ao longo das semanas do Sínodo, nada mais fez senão escutar, sem se pronunciar destacadamente, os bispos holandeses, que lhe expunham questões bastante delicadas.
During the weeks of the Synod he did nothing else but listen, without saying much, to the Dutch bishops, who set out fairly delicate questions to him.

Foi reconfortante o interesse e a grandeza com que expunham seus pontos de vista, a sinceridade e qualidade de suas palavras, simples e profundas.
Their interest and the depth with which they were expressing their points of view, the sincerity and warmth of their simple and profound words were comforting.

Houve perceptível franqueza e interesse por parte da maioria dos entrevistados que, freqüentemente, expunham claramente aspectos pessoais, aqui omitidos.
There was perceptible frankness and interest from most of the interviewees and they often clearly revealed personal traits, which have been omitted from this paper.

A força e os deslocamentos do fio ortodôntico no colo do dente expunham os"gaps" de dentina da junção amelocementária, somando-se à inflamação constante promovida pelo traumatismo contínuo.
The force and displacement of the orthodontic wire in the neck of the tooth exposed the dentin gaps in the cementoenamel junction, adding to the constant inflammation that resulted from the continuous trauma.

Com essa mistura que eles propunham suas alternativas, confrontavam seus adversários, enfrentavam o movimento abolicionista e expunham seus temores de um eventual descontrole sobre os.
With this mixture they proposed alternatives, confronted their opponents, faced the abolitionist movement and exposed his fears of a possible lack of slaves and freedmen.

Além de constituírem um processo longo e tedioso, esses métodos expunham os projetos a atrasos de programação e riscos financeiros decorrentes de imprecisões potenciais nos dados.
In addition to being a time-consuming and tedious process, these methods exposed projects to delays in scheduling and financial risks due to potential inaccuracies in the data.

Os rabinos expunham e debatiam a lei(isto é, a Torá) e discutiam o Tanakh sem o benefício das obras escritas(além dos próprios livros bíblicos), embora alguns possam ter feito anotações privadas("meguilot setarim"), por exemplo, a respeito das decisões de cortes.
Rabbis expounded and debated the Torah(the written Torah expressed in the Hebrew Bible) and discussed the Tanakh without the benefit of written works(other than the Biblical books themselves), though some may have made private notes(""), for example of court decisions.

Isto levou a séculos de descobertas- telescÃ3pios cada vez mais avançados expunham novos planetas, galáxias e mesmo um breve olhar ao Universo inicial.
This led to centuries of discovery- as telescopes advanced, they exposed new planets, galaxies and even a glimpse of the very early Universe.

Os rabinos expunham e debatiam a lei(isto é, a Torá) e discutiam o Tanakh sem o benefício das obras escritas(além dos próprios livros bíblicos), embora alguns possam ter feito anotações privadas(meguilot setarim), por exemplo, a respeito das decisões de cortes.
Rabbis expounded and debated the law(the written law expressed in the Hebrew Bible) and discussed the Tanakh without the benefit of written works(other than the Biblical books themselves), though some may have made private notes(megillot setarim), for example of court decisions.

Os Libri Haruspicini tratavam da adivinhação com as entranhas de animais sacrificados, os Libri Fulgurales expunham a arte da adivinhação mediante a observação dos raios.
The Libri Haruspicini dealt with divination from the entrails of the sacrificed animal, while the Libri Fulgurales expounded the art of divination by observing lightning.

Os intervenientes sublinharam, nomeadamente, que estes contratos expunham o país à uma espionagem intensiva, tornavam difícil a utilização do seu porto para os seus submarinos lançadores de engenhos nucleares, e os seus laços com a Sexta frota norte-americana.
In particular, the speakers emphasised that these contracts exposed the country to the risk of intensive spying, making it difficult to exploit the port for its nuclear missile-launching submarines, as well as its links with the US 6th Fleet.

Как использовать "expunham" в предложении

Das três mercearias, que expunham as hortaliças e a fruta, nos passeios, resta uma.

Na época, segundo o historiador, os militares críticos do governo se expunham publicamente e prestavam solidariedade ativa aos trabalhadores.

O anfitrião percebia que precisava de mudar a abordagem e passava a explorar o espaço deixado pelas “águias” quando pressionavam alto e se expunham às lanças holandesas.

Os romanos expunham as guirlandas nas portas para favorecer a saúde de todas as pessoas da casa.

E, assim, mulheres abandonadas expunham suas vidas em prticas abortivas toscas e apressadas, outras se desfaziam do recm-nascido nas situaes mais trgicas.

Equilibrando uma prancheta no colo, ele fazia anotações enquanto os jovens expunham seus dilemas.

Estes álbuns ilustravam na recepção o convite para se olhar, escutar e degustar as grandes canções que indiretamente se expunham de modo a seus novos donos.

Junto com as então comuns paredes brancas, os formatos das galerias expunham tijolos e paredes coloridas.

As leis portuguesas eram atrasadas, e expunham um sistema notarial enfraquecido e ultrapassado.

XX, expunham melodias e harmonias previsíveis diante da ditadura do tonalismo.