FACILITASSEM на Английском - Английский перевод

• facilitate
• facilitated
• facilitating
• would make it easier

Примеры использования Facilitassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele não cometia erros que facilitassem.
He doesn't make the kind of mistakes that made it easy.

Talvez esses documentos facilitassem o debate e contribuíssem para esclarecer esta questão.
Perhaps it would facilitate this debate and make the issue clearer.

No entanto, algumas escolas foram forçadas a esperar por condiçõesfavoráveis que facilitassem a reforma globaldo sistema.
Meanwhile, particular schoolshad to wait for favourable conditions facilitating a comprehensive reform of the system as a whole.

Na procura de alternativas que facilitassem um equilíbrio e o desenvolvimento dos planos pessoal e profissional dos empregados, Repsol promoveu oTeletrabalho.
By searching for alternatives that facilitate balance and development of employees' personal and professional spheres, Repsol droveTeleworking forward.

Não poderíamos aprovar leis que facilitassem a entrada às famílias?
Could we not create laws which make it easier for families to enter?

Todavia, a nível nacional, era possível a introdução de excepções restritas e específicas, desde que as medidas previstas facilitassem a transição.
But at national level, the introduction of restricted and specific exceptions was possible, provided that the foreseen measures facilitated the cash changeover.

Além disto, é evidente a dificuldade em estabilizar parâmetros que facilitassem o diagnóstico, bem como em explicar o prognóstico de pacientes.
Furthermore, the difficulty in establishing parameters facilitating diagnosis and in explaining the prognosis of patients is evident.

Diante disso, o Estado deveria abandonar os papéis de provedor e executor e se limitar a garantir as"regras do jogo"- as instituições- que facilitassem as relações de mercado.
In light of this, the state had to abandon the roles of provider and executor, limiting itself to guaranteeing the'rules of the game'- the institutions- which would facilitate market relations.

No Brasil, a ausência de instrumentos que facilitassem o monitoramento da adesão dos pacientes renais crônicos ao tratamento foi a motivação principal para a realização da presente pesquisa.
The lack of instruments to help monitoring CKD patients' adherence to treatment in Brazil was the primary motivation for this study.

Nessa mesma data o presidente do Conselho de Segurança das Nações Unidas apelou à totalidade dos países da região para que facilitassem a entrega de ajuda humanitária.
At the same date the President of the UN Security Council called on all countries in the region to facilitate the delivery of humanitarian supplies.

Estratégias de comunicação que facilitassem a compreensão e retenção da informação pelos participantes foram empregadas, incluindo o treino para a realização das tarefas de uso e cuidados com o AASI.
Communication strategies as well as other strategies that facilitated the understanding and retention of information by the participants were employed, including training for performing the hearing aid use and care.

Como reação, a UNESCO pediu que os países ajudassem os alunos e as famílias afetadas e facilitassem os programas inclusivos de aprendizado à distância em grande escala.
In reaction, UNESCO called on countries to support affected students and families and facilitate large-scale inclusive distance learning programmes.

Portanto, a variação relativa da pressão intraperitoneal e periférica pode ser o principal determinante dos movimentos da parede vascular responsável pelo colapso e pela abertura venosos e poderia haver situações que facilitassem a embolização gasosa.
Thus, relative variation in intraperitoneal pressure and peripheral vessels may be the main determinants of vascular wall movements responsible for venous collapse and opening, and there could be situations that facilitate gas embolization.

Neste contexto, considero que o sistema bancário podia criar instrumentos financeiros que facilitassem a participação das PMEs nos programas-quadro de investigação.
In this context, I consider the banking system could prepare financial instruments to facilitate the participation of SMEs in the research framework programmes.

Por outro lado, insistiu-se na importância de se esclarecer o papel de cada um para garantir que potenciais CDI fossem administrados de forma apropriada, incluindo o desenvolvimento, pelos países signatários, de protocolos que facilitassem esta análise.
At the same time, there was insistence on the importance of clarifying the role of each one, to ensure that potential conflicts of interest are administered appropriately, including the development, by the signatory countries, of protocols that can facilitate this analysis.

Assim, o que procurámos fazer foi apresentar determinadas alterações que facilitassem a aplicação desse pacto e facilitassem também a Comissão.
What we tried to do, therefore, was to table certain amendments which would make it easier to implement the Pact and which would make life easier for the Commission.

Com o intuito de contribuir com elementos que facilitassem e incentivassem a negociação entre oferta e demanda o ministério do turismo através da associação brasileira de normas técnicas criou um regramento para auxiliar na argumentação de convencimento para sua venda e compra.
In order to contribute with the stuff that would encourage and facilitate the negotiation between supply and demand the tourism ministry through the brazilian association of technical standards created some rules to assist in the convincing arguments for their sale and purchase.

Foi utilizado também o método foto-elicitação com o objetivo de introduzir imagens que facilitassem, nos encontros com os professores, a captação do conceito de se.
During the meetings, the photo-eliciting method was also applied to introduce images that could facilitate the capture of the teachers¿concept of human being. the books were submitted.

Posteriormente, na busca de sistemas transacionais que facilitassem as integrações com ele que é o principal ERP do mercado, A Edicom lançou seu primeiro conector direco com o SAO- Edwin para sistemas Microsoft.
Subsequently, in the search for transactional systems to facilitate integrations with what is surely the leading ERP on the market, Edicom launched its first direct SAP- Ediwin connector for Microsoft framework.

Durante a tarefa de fala espontânea, a avaliadora interagiu com a criança em situações de brincadeira com objetos em miniatura que facilitassem a coleta de uma amostra de 15 minutos de fala.
On the spontaneous speech task, the evaluator interacted with the child in situations of play with miniature objects that facilitated the acquisition of a 15-minute sample of speech.

Neste caso em particular tratava-se de desenvolver um conjunto de funcionalidades do lado do servidor que facilitassem e permitissem a atualização fácil de conteúdos no site(similar ao que hoje, vulgarmente, se chama backoffice)” César Páris, programador e investigador no CCG.
In this particular case, it was a question of developing a set of server-side functionalities that facilitated and allowed for easy content updating on the site(similar to what is nowadays called backoffice)” César Páris, programmer and researcher at CCG.

Com as crianças menores idade inferior a cinco anos, foram utilizadas as condições indiretas, isto é, a avaliadora interagiu com a criança em situações de brincadeira com objetos em miniatura que facilitassem a coleta de uma amostra de cinco minutos de fala.
With the younger children under the age of five, the indirect conditions were used, that is, the examiner interacted with the child in play situations with miniature objects that facilitated the collection of a five-minute speech sample.

Este requisito foi introduzido, de molde a evitar que se procedesse à evisceração em condições que facilitassem o alastramento de bactérias entéricas, como a salmonela, aquando do armazenamento e manuseamento da carne.
This requirement has been introduced in order to avoid evisceration in conditions that facilitate the spread of enteric bacteria like salmonella where meat is kept and handled.

Grandes armazéns de pedras foram construídos em Freebottom, perto de Port Purcell(bem a leste de Road Town), com a intenção que esses armazéns facilitassem as trocas de cargas entre as Américas do Norte e a do Sul.
Large stone warehouses were built at Freebottom, near Port Purcell(just east of Road Town), with the intention that these warehouses would facilitate exchanges of cargo between North and South America.

No Diretório, parágrafo 88, é textualmente recomendado que os diretores promovessem e facilitassem"os matrimônios entre os brancos e os índios"; e, ao que tudo indica, os índios realizaram uma interpretação ao seu modo e segundo seus interesses desse parágrafo do novo regimento.
In the Directorate, in paragraph 88, it is textually recommended that the directors promote and facilitate"matrimony between the white and the Indians"; and, from what everything indicates, the Indians made an interpretation according to their view and interests of this paragraph in the new regulations.

A União Soviética, ainda querendo evitar uma cisão entre Chiang e o PCC, ordenou que os comunistas facilitassem a Expedição do Norte, através de atividades clandestinas.
The Soviet Union, still hoping to prevent a split between Chiang and the CCP, ordered Communist underground activities to facilitate the Northern Expedition, which was finally launched by Chiang from Guangzhou in July 1926.

Em o processo de procura de ferramentas de cálculo que facilitassem o processo de elaboração dos projetos, considerando todas as componentes essenciais do dimensionamento do tratamento acústico de espaços e o isolamento sonoro de edifícios, a InAcoustics adotou o software CATT-Acoustic e o SONarchitect ISO.
In the process of searching for calculation tools to facilitate the design process, considering all the essential components of the design of the acoustical treatment of spaces and the sound insulation of buildings, InAcoustics adopted CATT-Acoustic software and SONarchitect ISO.

Neste sentido, a avaliação dos sites com este critério focou na verificação de recursos que facilitassem a navegação e que possibilitassem a comunicação entre os usuários e os gestores dos sites.
Thus, the evaluation of websites with this criterion focused on the verification of resources that facilitated navigation and enabled communication between users and websites' managers.

No mestrado, iniciado em 1996 no Instituto de Química(IQ), pesquisou receptores na célula de mamíferos que facilitassem a infecção pelo Trypanosoma cruzi, causador da doença de Chagas.
For her master's degree, which she started in 1996 at the university's Institute of Chemistry(IQ-USP), she investigated receptors in mammalian cells that facilitate infection by Trypanosoma cruzi, which causes Chagas disease.

O desenvolvimento dessa dissertação de mestrado, teve como foco principal buscar mecanismos, que facilitassem o ensino-aprendizagem de alunos portadores de deficiência auditiva, no tocante às questões relativas à educação ambiental.
The development of this dissertation, focused primarily seek mechanisms that facilitate the teaching and learning of students with hearing impairment, concerning issues related to environmental education.

Как использовать "facilitassem" в предложении

Eu também sinto que ele poderia se tornar meu amigo, se as circunstâncias facilitassem.

Na análise de Siqueira, o governo tinha de pensar em propostas que facilitassem as formas de negociação com as categorias. “A lei tem que apostar primeiro em um diálogo político.

O banco decidiu, então, recorrer à Salesforce em busca de aplicativos em nuvem seguros e que facilitassem o cumprimento das regulamentações governamentais, em constante mudança.

Neste sentido, os investigadores britânicos descobriram que as fibras solúveis da banana têm a capacidade de impedir que as “células-M” facilitassem a entrada da E.

Os produtos começaram a serem produzidos não só com um design bonito, mas um design que facilitassem também, a produção e montagem final.

Escola e comunidade: uma interação caberia ao serviço de intercâmbio promover atividades que facilitassem a interação entre a escola e a comunidade.

Por isso, fiz uma busca aqui em minha cidade por potinhos que facilitassem a nossa vida.

Era responsável por buscar novas soluções que facilitassem as funções da Ordem e propor melhorias, sugerindo diferentes alternativas , visões e possibilidades em Tempos de Crise.

Que talvez facilitassem a análise da petição, e promovessem de algum modo uma resposta mais satisfatória ao meu pedido.Mas não.

A adoção de tecnologias permitiu que essas empresas potencializassem a eficiência de processos internos, melhorassem a qualidade dos serviços e facilitassem a criação de novos modelos de negócios.