FACILITAVAM на Английском - Английский перевод

• facilitated
• facilitating

Примеры использования Facilitavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estas funcionalidades facilitavam a operação tranqüila.
These features facilitated smooth operation.

Parte do que se tornou a trilha, já existia há séculos como caminhos primitivos que facilitavam o comércio na região.
Parts of what became the trail had existed for centuries as primitive footpaths that facilitated trade.

Esses gabaritos também facilitavam a colata do tamanho e da forma exatos do enxerto ósseo necessário.
These templates also facilitated the harvesting of the exact size and shape of the required bone graft.

A própria raiz era utilizada em filtros e poções de amor, enquanto que seus frutos supostamente facilitavam a gravidez.
The root itself was used in love philtres and potions while its fruit was supposed to facilitate pregnancy.

Algumas características positivas que humanizavam o atendimento e facilitavam o acesso à continuidade assistencial foram constatadas.
Some positive characteristics that humanize the service and facilitate the access to continue the care were stated.

O manejamento pós-operatório foi similar em ambos os grupos, com condutas que diminuíam a resistência vascular pulmonar e facilitavam o retorno venoso.
The postoperative management was similar for both groups, with a reduction of the pulmonary vascular resistance to facilitate venous return.

Em geral, os projectos possuíam uma dimensão europeia e, em muitos casos, facilitavam a partilha de experiências e a aprendizagem recíproca.
Projects generally had a European dimension and, in many cases, facilitated the sharing of experiences and mutual learning.

No entanto, na sequência da retirada da isenção por categoria, a IATA solicitou uma isenção individual, alegando que as conferências sobre tarifas facilitavam a interlinha de carga.
But following the withdrawal of the block exemption, IATA applied for an individual exemption, arguing that tariff conferences facilitated cargo interlining.

As dobras das rugas, ao redor das narinas, facilitavam o escorrimento do sangue do touro, de modo a não impedir a respiração por obstrução.
The folds in the wrinkles, around the nostrils, facilitated the drainage of blood from the bull, in such a way as not to hinder the respiration from obstruction.

Também certos movimentos, em particular a extensão vigorosa do tronco, facilitavam a passagem do alimento ao estômago.
Also certain movements, particularly forceful extension of the trunk, facilitated the passage of food from the stomach.

Em uma situação de grandes carências, empresas facilitavam, aos"seus" atletas, a obtenção dos gêneros de primeira necessidade, além de oferecerem empregos e, por vezes, pequenos salários.
In a situation of great shortage, companies facilitated the attainment of first-necessity goods to"their" athletes in addition to offering jobs and, sometimes, low salaries.

Origens(1959-1965)==Parte do que se tornou a trilha, já existia há séculos como caminhos primitivos que facilitavam o comércio na região.
Origins(1959-1965)==Parts of what became the trail had existed for centuries as primitive footpaths which facilitated trade in the region.

Para isso introduziu mudanças no seu estilo de vida que facilitavam o controle mental, a fim de transformar suas experiências de medo e ansiedade em algo frutífero.
To achieve that, she introduced changes in her life style that facilitated mental control, trying to transform her fear and anxiety experiences into something useful.

O cais do porto e a existência de pequenos trabalhos urbanos feitos pela comunidade negra facilitavam a inserção na sociedade local", diz.
The docks at the port and the availability of urban odd jobs to be performed by the black community facilitated their absorption into local society," she says.

Grupos de trabalho no Centro de Saúde facilitavam conversas entre diversos atores e nas“Semanas de Saúde Escolar” os profissionais de saúde iam às escolas para atendimentos clínicos necessários.
Health Centre working groups facilitated conversations among various stakeholders and, on“School Health Week”, health workers would visit schools and provide necessary medical care.

Na Anatólia, os seljúcidas fomentaram o comércio mediante um programa de construção de caravanserais, que facilitavam o fluxo de mercadorias do Irã e Ásia Central até os portos.
Within Anatolia the Seljuqs fostered trade through a program of caravanserai-building, which facilitated the flow of goods from Iran and Central Asia to the ports.

A evolução das ferramentas que facilitavam a produção e manutenção de artigos postados em ordem cronológica facilitaram o processo de publicação, ajudando em muito na popularização do formato.
The evolution of tools to facilitate the production and maintenance of Web articles posted in reverse chronological order made the publishing process feasible to a much larger, less technical.

Mesmo no passado, a população austríaca sempre reagiu de uma forma extremamente sensível às regulamentações da UE que facilitavam a utilização e liberalização de plantas geneticamente modificadas.
The Austrian government has in the past reacted extremely sensitively to EU regulations which make it easier to use and release genetically modified plants.

A evolução das ferramentas que facilitavam a produção e manutenção de artigos postados em ordem cronológica facilitaram o processo de publicação, ajudando em muito na popularização do formato.
The evolution of electronic and software tools to facilitate the production and maintenance of Web articles posted in reverse chronological order made the publishing process feasible to a much larger and less technically-inclined population.

Por meio de uma pergunta aberta, os entrevistados foram estimulados a relatar de que formas o ambiente físico colorido e a oferta de atividades lúdicas facilitavam o tratamento quimioterápico das crianças.
Through a specific question, the interviewees were stimulated to report on how the colored physical environment and the offering of play activities facilitated the children's chemotherapy treatment.

Paralelamente, havia a existência de redes sociais já estabelecidas que facilitavam o estabelecimentos desses emigrantes em países como Japão(decasséguis) e Portugal.
At the same time, there was the existence of established social networks which facilitated the settlement of these emigrants in countries such as Japan(where the dekasegis settled) and Portugal.

A suspeita de que elas também facilitavam encontros e festas de escravos, os quais causavam desordem e escândalos, gerou uma imagem da mulher vendeira como sendo ela mesma desordeira e predisposta a exibir um comportamento escandaloso.
The suspicion that they also promoted gatherings among slaves, which according to local government officials caused disorder and scandal, strengthened the perception that they themselves were predisposed to engage in disorderly and scandalous behavior.

Em um estudo feito em 2016 que mediu as facilitações de atividades gênero-típicas e gênero-neutras de professores durante o jogo livre, concluiu-se que os professores facilitavam as atividades masculinas em taxas mais altas do que as femininas.
In a study done in 2016 that measured teacher's facilitations of gender-typed and gender- neutral activities during free play, it was concluded that teachers facilitated masculine activities at higher rates than feminine.

Através das visitas domiciliares levantaram-se os pontos positivos que facilitavam a adesão do paciente ao tratamento e os pontos negativos que devem ser trabalhados para prevenir recaídas ou complicações.
Through home visits could be raised the positives points that facilitated patient adherence to treatment and the negative points that should be worked out to prevent relapses or complications.

Mas o projecto de lei incluía um requisito para que as empresas de Internet mantivessem os seus servidores no Brasil- alegadamente para proteger a informação dos olhares indiscretos das agências Americanas de informação- ao mesmo tempo que facilitavam o acesso a estes dados às agências Brasileiras de segurança e de aplicação da lei.
But the proposed bill included the requirement that Internet companies keep their servers in Brazil- purportedly to protect information from American intelligence agencies' prying eyes- while easing access to these data for Brazil's own law-enforcement and security agencies.

Em termos operacionais, a ficha teve acrescentadas tabelas auxiliares, que facilitavam a compilação dos dados e os cálculos necessários para determinar a pontuação referente aos itens de autoria internacional, nacional e interinstitucional.
In operational terms, supplementary tables were added to the form, facilitating the compilation of data and the calculations necessary for determining the scores regarding the international, national, and inter-institutional authorship items.

Desta forma, acredita-se que o erro de recordatório não tenha afetado os resultados, uma vez que o questionário utilizado para coleta de dados foi composto por questões detalhadas de 11 grupos de alimentos, além de duas perguntas sobre aleitamento materno, todas com opções de resposta que facilitavam o registro das informações.
In this way, it is believed that the reminder error did not affect the results, once the used questionnaire for data collect was composed by detailed questions of 11 food groups, besides two questions about breastfeeding, all of them with answer options which facilitated information registry.

O quarto critério, Adequação do conteúdo e sua apreensão 6 itens, avaliou se os temas abordados e a sua estrutura no website facilitavam o processo de aprendizagem, levando em consideração o conhecimento prévio do estudante em Primeiros Socorros.
The fourth criterion, Adequacy of Content and its Learning 6 items, evaluated whether the approached topics and their structure in the website eased the process of learning, considering the student's previous knowledge of first aid.

A conferência concluiu que as seguintes características dos programas facilitavam atransferência para a prática clínica: compatibilidade com as ofertas de tratamento existentes; protocolos claros e estruturados; seminários para especialistas eplataformas de intercâmbio de experiências.
The conference found that the programme characteristics that facilitated transfer into clinical practice included: compatibility with existing treatment offers; clear, structured protocols; seminars for specialists; and platforms to exchange experience.

Falaram me que os" Sete Moais", esta é a denominação das esculturas, eram como" Sete Chaves" que giradas de uma certa forma preestabelecida criavam sobre a pedra do" Umbigo do Mundo" um" campo de força" com passagem outra dimensão ou facilitavam um caminho para atravessar grandes distâncias em fração de segundos, não sei explicar perfeitamente.
They talked to me about the"Seven Moais", this is the denomination of the sculptures. They were as"Seven Keys", which, rotated in a certain pre-established form created on the stone of the"Navel of the World" a"force field" with passage to another dimension or facilitating a way to cross great distances in fractions of seconds, I do not know how to explain it perfectly.

Как использовать "facilitavam" в предложении

Minúscula Carolínea introduziu letras minúsculas e espaços que facilitavam a leitura. # Carlos Magno se preocupou em colocar as leis do Império por escrito, as chamadas Capitulares.

Além disso, por mais zelosos que fossem os colaboradores responsáveis, o grande número de informações e a complexidade delas facilitavam a ocorrência de erros.

Delcídio também tinha livre acesso a empreiteiros e banqueiros, relações que facilitavam a 'costura' de acordos com extrema agilidade.

Os funcionários facilitavam a aprovação do contrato aceitando documentos falsos e aceleravam a suposta compra do imóvel.

Os novos modelos facilitavam os movimentos frenéticos exigidos pelo charleston - dança vigorosa, com movimentos para os lados a partir dos joelhos.

Os dentes com esmalte enrugado, que facilitavam a abertura do couro das presas, são iguais aos do Giganotossauro.

Os discípulos facilitavam a liberdade do Espirito Santo trabalhar na igreja, porque sua vida era toda para Deus.

A EVOLUÇÃODAS FERRAMENTAS QUE FACILITAVAM A PRODUÇÃO E MANUTENÇÃO DEARTIGOS POSTADOS EM ORDEM CRONOLÓGICA FACILITARAM O PROCESSO DEPUBLICAÇÃO, AJUDANDO EM MUITO NA POPULARIZAÇÃO DO FORMATO.

Ela se difundiu na Alemanha, a partir do século XV, dando origem a inúmeros outros tipos com desenhos mais populares que facilitavam a reprodução rápida.

Outra medida suprimida foi a tipificação do crime de enriquecimento ilícito e das regras que facilitavam o confisco de bens provenientes de corrupção.