FELICITARAM на Английском - Английский перевод

• congratulated
• congratulating

Примеры использования Felicitaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Setores do empresariado felicitaram Chávez:"….
Sectors of the business class congratulated Chávez:"….

As centenas felicitaram-na, e todo o esta fá-la muito feliz.
Hundreds have congratulated her, and all this makes her very happy.

Em geral, as delegações que tomaram a palavra felicitaram a Comissão por esta iniciativa.
All the delegations that took the floor congratulated the Commission on this initiative.

Todos o felicitaram pelo excelente trabalho de comunicação realizado em conjunto com o Pentágono.
Everyone congratulated him on his excellent outreach achievements in conjunction with the Pentagon.

Senhor Presidente, gostaria de começar por me associar aos meus colegas que felicitaram o relator pelo seu trabalho.
Mr President, I would like to begin by joining those who congratulated the rapporteur on this work.

Muitos anjos e habitantes do céu felicitaram nosso matrimônio e eu nunca esquecerei essa cena.
Many angels and citizens of Heaven congratulated our matrimony, and I shall never forget this scene.

Em nome do Grupo PSE.-(DE) Senhor Presidente, também eu gostaria de me associar aos que já felicitaram a relatora.
On behalf of the PSE Group.-(DE) Mr President, I, too, should like to join in congratulating the rapporteur.

Quero associar-me a todos os que felicitaram a Presidência eslovena no decurso do debate de hoje.
I want to join all those who have congratulated the Slovenian Presidency in the course of today's debate.

E ela concluiu dizendo que hoje em dia é importante que as histórias sejam contadas dessa maneira e felicitaram a produção.
And she finished saying that nowadays it is important that the stories are told in this way and congratulated the production.

Os Chefes de Estado e de Governo felicitaram vivamente os dois emissários pelo êxito da sua diligência.
The Heads of State or of Government congratulated the two emissaries on the success of their demarche.

Por isso, queria hoje e mais uma vez, agradecer o papel de todos aqueles que nos quatro cantos do mundo nos apoiaram e nos felicitaram.
I would therefore today once again like to thank the people from all over the world who have supported and congratulated us.

Gostaria de me juntar àqueles que já felicitaram o nosso colega, o senhor deputado Zaleski, pelo seu excelente relatório.
I would like to join those who have congratulated our colleague, Mr Zaleski, on his excellent report.

PL Senhor Presidente, Senhora Comissária, gostaria de fazer eco das intervenções dos oradores anteriores que felicitaram a relatora por um relatório bem elaborado.
PL Mr President, Commissioner, I would like to echo the previous speakers who congratulated the rapporteur on her well-prepared report.

Associo-me também a todos os colegas que felicitaram o nosso relator, o deputado Sterckx, pela qualidade do seu trabalho.
I wish to join with everyone who has congratulated the rapporteur, Mr Sterckx, on the quality of his work.

Senhor Presidente, quero associar-me aos oradores que me precederam que deram umas calorosas boas-vindas ao Senhor Comissário Frattini e felicitaram o relator, o senhor deputado Coelho.
Mr President, I join with the previous speakers in extending a warm welcome to Commissioner Frattini and congratulating Mr Coelho, the rapporteur.

EN Senhora Presidente, associo-me aos que felicitaram o Comissário Borg a propósito deste tão importante documento de política integrada.
Madam President, I join in the congratulations to Commissioner Borg on this very important integrated policy document.

Brittan, Sir Leon, vicepresidente da Comissão.-(EN) Senhor Presidente, associo-me aos muitos deputados do Parlamento que felicitaram o senhor deputado Burenstom Linder pelo seu relatório admirável.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission.-Mr President, I join the many Members of Parliament who have congratulated Mr Burenstam Linder on his admirable report.

Agradeço também aos deputados que felicitaram o pessoal da Comissão pelo trabalho intenso desenvolvido na preparação destes acordos e pelo êxito dos mesmos.
I also thank the Members who have complimented to the staff on their hard work on these agreements and the success they are having..

Senhor Presidente, gostaria de juntar a minha voz à de quantos felicitaram o senhor deputado Herman, cujas propostas são extremamente úteis.
Mr President, I would also like to congratulate Mr Herman. His proposals are very useful.

Todos eles felicitaram o projeto Life+IBERLINCE pelos bons resultados obtidos durante este ano e encorajaram a continuar com o excenlente trabalho realizado por todos os sócios da região.
They all congratulated the Life+Iberlince project for the good results this year and encouraged the team to continue the excellent work done by all partners in the region.

Senhor Presidente, também gostaria de me juntar aos que felicitaram o relator, assim como os relatores-sombra, pelos resultados obtidos.
Mr President, I too should like to join those who have congratulated the rapporteur, but also the shadow rapporteurs, on their achievements.

Os administradores felicitaram as autoridades pelos resultados económicos da Indonésia nos últimos anos, em particular, a redução significativa de pobreza e a melhoria dos indicadores sociais(…).
The administrators congratulated the authorities for Indonesia's economic results during the previous years, particularly the appreciable reduction of poverty and the improvement of many social indicators….

Nicholson(PPE).-(EN) Senhor Presidente, também eu gostaria de me associar aos que felicitaram o relator pelo trabalho árduo que desenvolveu na elaboração deste relatório.
NICHOLSON(PPE).- Mr President, I would also like to add my congratulations to the rapporteur on his hard work in producing this report.

Queria agradecer a todos os que felicitaram a Presidência francesa da União Europeia pelo seu trabalho, em especial os senhores deputados Wielowieyski e Tannock.
I would like to thank all those who have congratulated the French Presidency of the European Union on its work, and especially Mr Wielowieyski and Mr Tannock.

MT Obrigado, Senhor Presidente, também eu gostaria de me associar aos meus colegas que felicitaram a Senhora Vice-Presidente Kratsa-Tsagaropoulou pelo seu interessantíssimo relatório.
MT Thank you Mr President, I too would like to join my colleagues in congratulating Vice President Kratsa for her extremely interesting report.

Quero juntar a minha voz a aqueles que felicitaram o senhor deputado Mulder, o presidente da comissão, a senhora deputada Schreyer e as pessoas competentes que nos rodeiam.
I want to add my voice to those who congratulated Mr Mulder, the chairman of the committee, Mrs Schreyer and the expertise that we have all around us.

Senhor Presidente, quereria associar-me a todos os que felicitaram a presidente da comissão e o relator pelo excelente trabalho que fizeram.
Mr President, I also wish to join with those who have congratulated the chairman of the committee and the rapporteur on doing a very fine job.

A Comunidade e os seus Estadosmembros felicitaram o senhor Eduard Shevardnadze pela sua eleição para presidente do Parlamento da Geórgia, desejando uma cooperação estreita com ele.
The Community and its Member States congratulated Mr Edvard Shevardnadze on his election as President of the Georgian Parliament and look forward to close cooperation with him.

RO Gostaria de, também eu, me associar aos que felicitaram o relator e todos quantos trabalharam neste relatório pela qualidade do seu trabalho.
RO I too wish to join those who congratulated the rapporteur and all those who have worked on this report for the quality of their work.

Por outro lado, os Estados Unidoas felicitaram o Governo do Sudão pelo anúncio dos resultados do referendo no Sudão Sul, que demonstraram que o Sul votou em massa pela separação.
Meanwhile, the US has congratulated the Government of Sudan on the announcement of the Southern Sudan referendum results, which showed that the South has overwhelmingly voted for secession.

Как использовать "felicitaram" в предложении

Sameiro Araújo, vereadora do Desporto da Câmara Municipal de Braga, e José Magalhães, presidente da Junta de Freguesia de Mire de Tibães, estiveram presentes na iniciativa e felicitaram o Grupo organizador.

Regina Casé, Maria Padilha, Vera Fisher e Astrid Fontenelle estão entre as celebridades que felicitaram Glória na publicação.

Várias das cartas que recebi de leitores do livro se referiram ao fato e me felicitaram por apontá-lo.

Ambos saudaram todos os presentes e felicitaram a comunidade pelo trabalho realizado em Forqueta.

Com a sua imagem agenciada por Ronaldo, o atacante Neymar foi um dos famosos que felicitaram o ex-atleta pela internet. ‘Parabéns.

Altura para agradecer a todos os que me felicitaram na bancada e fora do estádio, aos de sempre, aos que nem conheço e aos que só conheço de vista.

O primeiro-ministro Benjamin Netanyahu e o presidente Shimon Peres felicitaram o o técnico David Blatt pela vitória no campeonato.

Mas as viram de longe, e felicitaram-se nelas, declarando que eram estrangeiros e peregrinos na terra.

Felicitaram os astronautas da sonda espacial Juno e ganharam o deboche de todo mundo - MDig Por Redação em Humor.

Maguila foi recebido por pessoas ligadas à Projeto Amanhã Maior e gesticulou com os presentes, que tiraram várias fotos de Maguila e felicitaram o ex-lutador de boxe.