FLORESCIAM на Английском - Английский перевод

• flourished
• blooming
• flowered

Примеры использования Floresciam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Novos planos para derrubar Hassan já floresciam.
New plans to overthrow King Hassan were already afoot.

Os cadernos de cultura, que floresciam na minha época, terminaram acabando.
The cultural segments of the press that blossomed in my time have disappeared with the years.

Os pássaros testemunharam o surgimento de plantas que floresciam.
Birds witnessed the emergence of flowering plants.

E não-autênticos Entre os séculos IX e X, floresciam os estudos clássicos em Bagdá;
Between the 9th and the 10th centuries in Baghdad classical studies flourished;

Quando comecei a investigação, estes sapos floresciam.
When I began my field research here these frogs were thriving.

As pesquisas e descobertas científicas floresciam numa atmosfera de curiosidade intelectual.
Research and scientific discoveries flourished in an atmosphere of intellectual curiosity.

Eles vêm sem avisar, deixando fogo e sangue onde reinos antes floresciam.
They come without warning, leaving fire and blood where kingdoms once flourished.

É um facto que as árvores e as plantes floresciam quando o teor de CO2 na atmosfera era muito maior.
It is a fact that trees and plants flourished when the CO2 content of the atmosphere was much greater.

Dava para perceber que as flores da cerejeira ficaram mais brilhantes e floresciam por mais tempo.
You can tell from the cherry blossoms, which turned brighter and bloomed longer.

Somente os jesuítas floresciam na nação decadente, a governavam corn terrível tirania sobre escolas a igrejas, prisões a galés.
The Jesuits alone flourished in the decaying nation, and ruled with dreadful tyranny over churches and schools, the prisons and the galleys.

Fusões, coligações e aquisições eram comuns, enquanto a concorrência e a consolidação floresciam.
Mergers, coalitions and buy-outs were common while competition and consolidation flourished.

A Antártica Oriental estava no Equador, onde invertebrados e trilobitas floresciam no fundo dos mares tropicais.
East Antarctica was at the equator, where sea floor invertebrates and trilobites flourished in the tropical seas.

Cultivavam-se então as ciências, as letras floresciam, os teólogos da corte a da capital eram homens doutos e eloqüentes, aparentando perfeitamente as graças da humildade a caridade.
Science was then cultivated, letters flourished, the divines of the court and of the capital were learned and eloquent men, and greatly affected the graces of meekness and charity."--Ibid., b. 22, ch.

Eu tenho plantas florindo em maio, junho, setembro, pois usei planta que floresciam em duas épocas diferentes.
I have plants blooming in May, June, September because I used two plants that flower in different season of the year.

Ali floresciam, nos dias de Cristo, a palmeira e a oliveira, ali havia pomares e vinhas, campos verdejantes e belas flores em rica exuberância, tudo regado por correntes vivas, que brotavam das rochas.
Here in the days of Christ flourished the palm tree and the olive, here were orchards and vineyards, green fields, and brightly blooming flowers in rich luxuriance, all watered by living streams bursting from the cliffs.

À sombra de seus templos encontravam guarida os criminosos de toda espécie, e floresciam os mais degradantes vícios.
Under the shadow of her temples, criminals of every grade found shelter, and the most degrading vices flourished.

Quando os negócios floresciam e as margens de lucro eram altas, os bancos não eram pressionados para inovar", relatou Bossardt."Mas agora os bancos precisam desses recursos justamente para se manterem vivos.
When business was booming and margins were high, banks were not under such high pressure to innovate," said KPMG's Matthias Bossardt"But now banks need these resources just to keep themselves alive.

Nota lateral: Dois Phaleonopsis que eu comprei apenas estou em uns recipientes desobstruídos floresciam non embora um tivesse um ponto.
Side note: Two Phaleonopsis I just purchased are in clear containers they were non blooming although one had a spike.

Durante anos, quando no mundo floresciam empresas tecnológicas a um ritmo alucinante e pouco sustentado- a chamada bolha tecnológica rebentaria em 2000-, existiam poucos exemplos de startups portuguesas.
For years, while the world was flourishing with technological companies at a hallucinating and unsustainable pace- the so-called technological bubble would later burst in 2000- there were few examples of Portuguese start-ups.

Não se pode acreditar que as pessoas de muitos países não tenham admirado as plantas como elas cresciam e floresciam em seus habitats.
It is inconceivable that native people of many countries have not admired orchids as they grew and flowered in their habitat.

Tais eventos materializavam o esforço de entidades nacionais que floresciam, como Associação Nacional de Educação- ANDE; Associação Nacional de Docentes da Educação Superior- ANDES; Associação Nacional de Pesquisa e Pós-Graduação em Educação ANPED; e Centro de Estudos sobre Educação e Sociedade.- CEDES.
Such events materialized the efforts of flourishing national entities such as Associação Nacional de Educação ANDE, National Association of Education; Associação Nacional de Docentes da Educação Superior ANDES, National Association of Teachers of Higher Education, Associação Nacional de Pesquisa e Pós-Graduação em Educação ANPED, National Association for Research and Graduate Programs in Education and Centro de Estudos sobre Educação e Sociedade CEDES, Centre for Studies on Education and Society.

Ou no meu caso, a criação de híbridos Cymbidium e Odontoglossum que vegetariam e floresciam bem em clima tropical quanto em clima temperado.
Or in my case, creating Cymbidium and Odontoglossum type hybrids which would grow and bloom well in tropical as well as temperate climates.

E-mail Quando eu era criança, pelo menos uma ou duas vezes a cada verão, minha mãe mandava eu e minha irmã labutarmos no morro que havia em nosso quintal, extirpando os dentes-de-leão e a relva de mostarda que floresciam lá.
 tweet  e-mail When I was growing up, at least once or twice a summer my mother would command my sister and I to toil on the big hill in our backyard, weeding the dandelions and mustard grass that flourished there.

Do outro lado da muralha, estava uma encantadora Campina, com determinados pequenos Jardins, nos quais floresciam estranhos, e para mim desconhecidos, Frutos;
On the other side of the wall was a fine Meadow with certain little Gardens, in which grew strange, and to me unknown, Fruits;

Como resultado, no momento do censo de 1921, não existia distribuição uniforme entre os cristãos não-maori, com os presbiterianos como grupo dominante em Otago e Southland, anglicanos na Far North District, a Cabo do Leste e várias outras áreas, incluindo Banks Peninsula, enquanto os metodistas floresciam principalmente em Taranaki e Manawatu.
As a result, by the time of the 1921 census, no uniform distribution existed amongst non-Māori Christians, with Presbyterians as the dominant group in Otago and Southland, Anglicans in the Far North, the East Cape and various other areas including Banks Peninsula, while Methodists flourished mainly in Taranaki and the Manawatu.

Os largos canais levavam a água de um grande rio que ele enxergou ao longe, e os jardins verdejantes floresciam, em contraste com o deserto do lado de fora da barreira mágica.
Wide canals carried water from a huge river he saw in the distance, and verdant gardens flourished in defiance of the desert beyond the magical barrier.

Esta afirmação era especialmente válida ao longo da fronteira franco-alemã, onde os exércitos se tinham batido pelo controlo destes sectores-chave, que floresciam nas regiões do Rur, do Sarre e da Lorena.
This was particularly true across the French-German border, where armies had clashed over the control of these key sectors blooming in Ruhr, Saar and Lorraine regions.

Essa situação só veio a evoluir em 1527, quando o rei dom João III, sucessor de dom Manuel I, de visita a Coimbra, ficou agradavelmente surpreendido com os estudos das artes e das línguas, que floresciam, no mosteiro de Santa Cruz, sob a direção de frei Brás de Braga.
Things only changed in 1527, when King Dom João III, who succeeded Dom Manuel I, visited Coimbra and was pleasantly surprised to find the study of the arts and languages flourishing at the Santa Cruz monastery under the direction of Friar Brás de Braga.

Kuntīdevī menciona que os grãos eram abundantes, as árvores cheias de frutas, os rios fluíam perfeitamente, as montanhas plenas de minerais e os oceanos repletos de riquezas; mas nunca mencionou que indústrias e matadouros floresciam, porque essas coisas são loucuras que os homens desenvolveram para criar problemas.
Kuntīdevī mentions that the grains are abundant, the trees full of fruits, the rivers flowing nicely, the hills full of minerals, and the oceans full of wealth, but she never mentions that industry and slaughterhouses are flourishing, for such things are nonsense that men have developed to create problems.

A vida floresceu nos pântanos.
Life flourished in swamps.

Как использовать "floresciam" в предложении

Ele tenta apenas entender o que havia de diferente na sociedade americana que impediu o desenvolvimento de políticas sociais que floresciam do outro lado do Atlântico.

Uma a uma, novas obras floresciam na Bahia após os pactos.

Dez anos após o fim da Segunda Guerra Mundial, gerânios e prímulas floresciam em Kassel.

Aquela foi a era também da civilização Grega, onde o drama, a arte, a filosofia e a ciência floresciam e onde estabeleceram-se os fundamentos da nossa civilização ocidental.

Originou-se provavelmente na Ásia menor, e tem como base as filosofias pagãs, que floresciam na Babilônia, Egito, Síria e Grécia.

Na época floresciam ideias a respeito das origens e funções das células, após a queda da teoria da geração espontânea.

Todavia, nesse pantanal de ambições floresciam, igualmente, os lírios da misericórdia de Jesus, em sublimadas realizações de sacrifício e bondade.

Os campos que antes floresciam se tornaram como desertos de areia.

E elas retribuíam – germinavam, cresciam, floresciam e davam frutos.

Na época de Amós, os negócios floresciam, mas a ganância e a injustiça também cresciam (muito atual ao momento que estamos vivendo).