FORÇARIAM на Английском - Английский перевод

• would force

Примеры использования Forçariam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

As últimas migalhas forçariam que não gostasse de nada.
The last crumbs would be forced out that nobody liked.

A falta de suporte material e a resistência inesperada dos mexicanos forçariam Walker a recuar.
Lack of supplies and strong resistance by the Mexican government quickly forced Walker to retreat.

Que as limitações ambientais forçariam a mudança no negócio da maneira é feito.
That environmental limitations would force change in the way business is done.

O remédio era impor-me os custos que, se não possuíssem crédito suficiente, me forçariam a sair do mercado.
The remedy was to impose remedial costs upon me which, if I lacked sufficient credit, would force me out of business.

Na verdade, agora possuo provas que forçariam o Nighthorse a remover estes restos para então a construção recomeçar.
Actually I now have the leverage that would force Nighthorse to remove those remains so construction can start back up again.

Se não fosse por este, este assunto de ser um dragão, as leis da cavalaria forçariam-me a desafiá-lo para uma justa.
If it weren't for this, this dragon business, the laws of chivalry would force me to challenge you to a joust.

As novas regras do jogo forçariam todas as nações a abrir seus mercados ao Citibank, JP Morgan e aos seus‘produtos' derivativos.
The new rules of the game would force every nation to open their markets to Citibank, JP Morgan and their derivatives“products.”.

Se não fosse por ele, nunca incriminariam o meu pai ou forçariam a Padma a entregar o programa.
If it weren't for him, they would never have been able to frame my father or force Padma into delivering that program.

Em 1562 no Sejm em Piotrków eles forçariam os magnatas a devolverem para o rei muitas terras arrendadas da coroa e o rei a criar um exército permanente wojsko kwarciane.
In 1562 at the Sejm in Piotrków they forced the Magnates to return many leased crown lands to the king, and the king to create a standing army wojsko kwarciane.

A sua mentalidade e fanatismo religioso concentrado no seu Deus-Imperador, forçariam-os a lutar até ao último homem.
Their mentality and religious fanaticism centered on their Emperor-God would have forced them to fight to the last man.

Em 1562 no Sejm em Piotrków eles forçariam os magnatas a devolverem para o rei muitas terras arrendadas da coroa e o rei a criar um exército permanente"wojsko kwarciane.
In 1562 at the Sejm in Piotrków they would force the magnates to return many leased crown lands to the king, and the king to create a standing army wojsko kwarciane.

Uma greve geral(na qual o Partido Comunista se alinhou com Machado), revoltas entre os trabalhadores açucareiros, e uma revolta do exército forçariam Machado a se exilar em agosto de 1933.
A general strike(in which the Communist Party sided with Machado), uprisings among sugar workers, and an army revolt forced Machado into exile in August 1933.

As novas regras que estavam sendo implantadas por Summers e os bancos forçariam todas as nações a aceitar o comércio de ativos“ruins”, tóxicos, como os derivativos financeiros.”.
The new rules ginned-up by Summers and the banks would force all nations to accept trade in“bads”- toxic assets like financial derivatives.

Para meu alívio eterno, e depois de anos de trabalho nesse local isolado, encontrei finalmente um local apropriado, para minha carga, protegida pela natureza contra as expropriações, acidentais ou deliberadas, mesmo daqueles que nos forçariam a quebrar sua confiança.
To my everlasting relief and after a year's toil in this lonely place have I finally stumbled upon a suitable place for my cargo fortified by nature against the encroachments accidental or deliberate even of those who would force our tongues to betray its trust.

Os bombardeios aéreos continuariam por vários dias e forçariam os curdos a se retirarem a 5.000 metros de altitude.
Aerial bombardment continued for several days and forced Kurds to withdraw to the height of 5,000 m 16,000 ft.

Tanto o Stop Online Piracy Act(SOPA) quanto o Protect-IP Act(PIPA) forçariam websites a censurar de maneira pró-ativa informação potencialmente protegida por direitos autorais, podendo, como escreveu Sigal,"causar amplos danos ao trabalho de ativistas digitais que vivem sob regimes de repressão, bem como restringir liberdades de expressão básicas em todo o mundo.
The Stop Online Piracy Act(SOPA) and the Protect-IP Act(PIPA) would both force websites to pro-actively censor potentially copyrighted information, and could, as Sigal wrote,"inflict broad damage on the work of digital activists living under repressive regimes, as well as restrict basic speech freedoms around the world.

No dia 16 de junho de 1976, o Levante de Soweto aconteceu- incendiado por leis que forçariam toda a educação em Afrikaans ou ainda, em português, africâner e africânder.
On June 16, 1976 the Soweto uprising occurred sparked by laws that would force all education to be delivered in Afrikaans.

Um aspecto antidemocrático dos bucaneiros era que às vezes eles forçariam especialistas como carpinteiros ou cirurgiões a navegar com eles por algum tempo, embora fossem liberados quando já não eram necessários se eles não se tivessem se oferecido para se juntar naquele tempo.
One undemocratic aspect of the buccaneers was that sometimes they would force specialists like carpenters or surgeons to sail with them for some time, though they were released when no longer needed if they had not volunteered to join by that time.

Os meios grandes recusariam cobrir seus eventos, julgando seus aspirations para ser unrealistic, ou forçariam os aspectos negativos, detetando uma ameaça à ordem estabelecida.
The big media would either would refuse to cover its events, judging its aspirations to be unrealistic, or would stress the negative aspects, sensing a threat to the established order.

Assim, pois, foram permitidos que ocorressem esses fatos de ordem natural em Urântia, fatos que forçariam este jovem predestinado a assumir tão cedo as responsabilidades tão pesadas, mas altamente educativas e disciplinadoras, de tornar se o dirigente de uma família humana, de tornar se pai dos seus próprios irmãos e irmãs, de sustentar e proteger a sua mãe, de funcionar como guardião do lar do seu pai, o único lar no qual viveria enquanto neste mundo.
Thus were permitted those occurrences of the natural order of events on Urantia which would force this young man of destiny so early to assume these heavy but highly educational and disciplinary responsibilities attendant upon becoming the head of a human family, of becoming father to his own brothers and sisters, of supporting and protecting his mother, of functioning as guardian of his father's home, the only home he was to know while on this world.

Otto propôs um"short squeeze", em que os Heinze comprariam agressivamente tantas das ações remanescentes quanto fosse possível, e então forçariam os vendedores a descoberto a pagar pelas suas ações emprestadas.
Otto proposed a short squeeze, whereby the Heinzes would aggressively purchase as many remaining shares as possible, and then force the short sellers to pay for their borrowed shares.

Apesar dos protestos dos produtores, o governo argumentou que suas ações forçariam o caminho para uma modernização do setor e que produtores logo se beneficiariam dos mercados de exportação.
While farmers protested, the government argued that its actions would force a modernisation of the sector, and that farmers would soon benefit from the development of export markets.

Na década de 1760, a pressão crescente dos espanhóis sobre os territórios Mbayá localizados nas margens ocidentais do Paraguai, somada a disputas internas por prestígio guerreiro, forçariam a migração de inúmeros subgrupos Mbayá e Guaná para o lado oriental do rio.
In the 1760s, the growing pressure of the Spaniards on the Mbayá territories located on the west banks of the Paraguay, together with internal disputes for warrior prestige, forced numerous Mbayá and Guaná subgroups to migrate to the eastern side of the river.

Entretanto, quis o destino que Tião buscasse outros caminhos profissionais que o forçariam a deixar a cidade dando lugar então, ao Toby, contrabaixista admirado de outra Banda, que aceitou o convite.
However, life wanted Tião to search for other professional paths that would force him to leave the city, giving place then, to Toby, an admired bass player from another Band, who accepted the invitation.

Otto propôs um short squeeze, em que os Heinze comprariam agressivamente tantas das ações remanescentes quanto fosse possível, e então forçariam os vendedores a descoberto a pagar pelas suas ações emprestadas.
Otto proposed a short squeeze, in which the Heinzes would aggressively purchase as many remaining shares as possible, and then force the short sellers to pay for their borrowed shares.

Através de Richard Isay, os"assuntos sociais sem relevância à psicanálise"(ISAY, 1996, p. 157), nas palavras de Homer Curtis, ex-presidente da APsaA, forçariam entrada nos institutos psicanalíticos, antes protegidos contra questões elididas mediante o rótulo de"políticas" ou"sociais.
Through Richard Isay, the"social issues that was not of direct relevance to psychoanalysis"(ISAY, 1996, p. 157), in the words of Homer Curtis, former APsaA president, would force entry into psychoanalytic institutes, which had formerly been protected against issues overturned by labeling them"political" or"social.

Essas realidades econômicas, combinadas com preços que atualmente são de cerca de US$ 7 por milhão de BTUs, provavelmente reduziriam a demanda futura esperada e forçariam as empresas a construir mais geração a carvão, mais barata e mais abundante.
Those economic realities coupled with prices that are now about$ 7 per million BTUs, could likely curb future expected demand and force utilities to build more coal-fired generation that is cheaper and more plentiful.

O repórter James Risen, o escritor Ed Moloney, e o documentarista Ken Burns continuavam lutando contra intimações que os forçariam a entregar suas reportagens inéditas ou a testemunhar em investigações criminais.
Reporter James Risen, author Ed Moloney, and documentary filmmaker Ken Burns continued to fight subpoenas that would force them to turn over their unpublished reporting or testify in criminal investigations.

Consequentemente, precisamos de resistir a estas novas religião secular e forma de loucura, que vêm repor em questão o acerto da decisão de aderirem à União Europeia de países como a Polónia, uma vez que os forçariam a despender na redução das emissões de CO2 um montante muito superior ao dos ganhos líquidos que retiraram da política de coesão até à data.
We therefore need to oppose this new secular religion and madness, which is placing a question mark over whether there was any sense at all in countries such as Poland joining the European Union, since it would be forced to spend much more money on reducing CO2 emissions than its net gains from cohesion policy to date.

Está a forçá-las a ver o que ele vê.
He's forcing them to see what he sees.

Как использовать "forçariam" в предложении

Bezerra admite que o governo estará atento a dois destaques que, se aprovados, forçariam o retorno da PEC à Câmara.

Estados Unidos e França forçariam a versão de renúncia, enquanto Aristide anunciaria que sofrera um golpe.

Objetivamente, a alta progressiva e ordenada das matérias-primas poupariam-nas de um lado e forçariam a queda dos padrões de desperdício gerados nas nações ricas.

Os Otomanos forçariam a entrada na Europa, sendo detidos duas vezes às portas de Viena (1529 e 1683).

Diante disso, surge a possibilidade da realização de um possível “jogo de compadres” entre franceses e dinamarqueses, que forçariam o empate para não correrem riscos.

O perigo irá lentamente desaparecer de suas casas porque vocês, indiretamente, forçariam os indesejáveis, aqueles que chamamos de "os terceiros", de se mostrarem e, depois, sumirem.

Se as pessoas realmente entendessem a delicadeza de um momento desse, não forçariam tanto a barra, nem fariam bico por não serem convidadas.

Estas forçariam o esquerdista a deixar de contemplar o mundo apenas em termos de boas ou más intenções.

Variedades especializadas de um gênero, ao encontrarem nichos nos quais sua especialização é mais útil, forçariam a diversificação em espécies.

Ao entrar em contato com ela, forçariam seus corpos serpentinos e fariam uma força de constrição o suficiente para impedi-la de continuar a se mover. 450/450; 995/1125; 000/400; 01/08.