OBRIGARIA на Английском - Английский перевод

• would force
• would oblige
• would require
• would compel
• would make
• would obligate
• would necessitate
• will force

Примеры использования Obrigaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O que me obrigaria a fazer uma coisa destas?
What would compel me to do something like this?

Não sugiras algo que me obrigaria a matar-te.
Please don't be suggesting what I would have to kill you for suggesting.

Obrigaria a Lena a viver numa jaula, como um cão.
He would make her live in a cage, like a dog.

Achas mesmo que eu te obrigaria a ter um bebé que não queres?
You really think I would make you have a baby you don't want?

Isso obrigaria muitas empresas a terem que se adaptar e, assim, comprar produtos de tecnologia assistiva", sugere França.
This would compel many companies to buy assistive technology products in order to adapt," França suggests.

Cinquenta e um anos depois, a NHL obrigaria o uso deste equipamento.
Fifty-one years later the NHL mandated the use of helmets.

Você a obrigaria a sofrer a mais horrível das mortes?
You would force her to suffer the most horrible of deaths?

Achei que tinhas dito que Saturno a obrigaria a dizer a verdade.
I thought you said Saturn would compel her to speak the truth.

Isso o obrigaria a ficar sóbrio, retomar sua dignidade.
It would force him to dry out, give him back his dignity.

Um milionário generoso não obrigaria a comprar pena, tinta e papel.
Not a very generous millionaire to make you buy your own pen, ink, and paper.

Isto obrigaria o nosso povo a declarar a sua fé, sob pena de morte.
This would force our people to declare their faith, under penalty of death.

Por que um Deus amoroso nos obrigaria a evitar a nossa mãe desta forma?
Why would a loving God require us to shun our mom like this?

Não disse ao médico do vôo, porque não o quis preocupar, e achei que se dissesse, ele me obrigaria a abortar o vôo.
I didn't tell my flight surgeon,'because I didn't want to worry him and felt if I did,'he would make me abort the flight.

Mas que raio obrigaria uma rapariga jovem a esculpir um crucifixo no seu braço?
What on earth would compel a young girl to carve a crucifix into her arm?

Apesar de ter recebido a permissão do proprietário, eu obrigaria e põr o sinal para trás em meu carro.
Despite having received permission from the property owner, I would oblige and put the sign back in my car.

Se bem que isso nos obrigaria a sair deste compartimento, e não tenho bem a certeza se quero isso.
Although, that would require us leaving this compartment, and I'm not sure how I feel about that.

Parece-nos correcta e esperamos que não seja alterada negativamente por determinadas alterações, o que nos obrigaria a votar contra o texto final.
We believe it to be correct and we hope that it is not changed for the worse by certain amendments, which would oblige us to vote against the final text.

Tão pouco podemos aceitar a alteração 54, que nos obrigaria a aceitar outros factores legítimos reconhecidos a nível internacional.
Neither can we accept Amendment No 54, which would oblige us to accept other international legitimate factors.

Isso obrigaria o crime a ir para Norte, onde os preços são elevados, e iria ganhar impostos municipais com a operação.
Then that would force crime to go north where the prices are still high, and you would earn city taxes from the operation.

Os nobres querem que o Francisco assine uma lei que obrigaria todos os súbditos franceses a declararem a sua fé ao Rei publicamente.
The nobles want Francis to sign a law that would force all French subjects to declare their faith to the king publicly.

Isso obrigaria o infeliz a fazer o périplo das 25 capitais quando estivermos alargados a essa dimensão, o que é ridículo e impossível.
That would force the unfortunate man to tour round 25 capitals when we enlarge to that size, which is ridiculous and impossible.

É um imposto que penaliza os especuladores e obrigaria todos os que obtiveram lucros arriscando o nosso dinheiro a pagarem o que devem.
It is a tax that penalises speculators and would force all those who have profited by gambling with our money to pay up.

Contudo, esta é a única possibilidade de evitar um escândalo relacionado com o nosso direito de consentimento, que nos obrigaria a rejeitar a proposta do Conselho.
However, this is the only possibility to avoid a scandal about our right to consent that would oblige us to reject the proposal of the Council.

A lei obrigaria as universidades públicas e privadas a destinar verba para instalação de creches, mas ainda está aguardando aprovação.
The bill would force both public and private universities to allocate money for day care facilities, but it is still awaiting approval.

Anunciou igualmente a introdução de uma Lei da Soberania, que obrigaria à realização de um referendo na eventualidade de futuros novos tratados.
He has also announced the introduction of a Sovereignty Bill, which would force a referendum in the event of further treaties.

PL 84/99 obrigaria intermediários para reter os dados do usuário para fins legais, uma medida que também interfere com o direito do cidadão à privacidade.
PL 84/99 would obligate intermediaries to retain user data for law enforcement purposes, a measure that would also interfere with the citizen's right to privacy.

Dizemos“não” a um debate geral, agora, porque tal nos obrigaria a eliminar um ponto da ordem de trabalhos, algo que nós não queremos fazer.
We say‘no' to a general debate right now, since that would require us to remove an item from the order of business, and that we do not want to do.

Por outro lado, existe o sério risco de as reservas existentes não poderem ser realizadas da forma que o senhor relator supõe, o que obrigaria à apresentação de um orçamento suplementar.
On the other hand, there is a serious risk that reserves could not be formed on the scale assumed by the rapporteur, which would necessitate the submission of a supplementary budget.

Parece assim visada uma disposição que obrigaria as pessoas que alojam estrangeiros a declarar à autarquia a sua partida.
It seems to be directed at a provision which would compel those providing accommodation for foreigners to declare their departure to the local authority.

Obrigaria as nações signatárias do Tratado a assinar e ratificar os principais convênios e instrumentos internacionais e regionais de direitos humanos e a garantir que estes acordos tenham prioridade sobre as regras comerciais e de investimentos;
Would obligate the countries signing on to the FTAA to sign and ratify the principal international and regional conventions and instruments on human rights and to guarantee that these agreements take precedence over rules on trade and investment;

Как использовать "obrigaria" в предложении

A projeção para escapar do rebaixamento é em torno de 44 pontos, o que obrigaria o time comandado por Lisca a ganhar dois confrontos ou a vencer um e empatar os três restantes.

O Banco Central obrigaria os bancos a constituir reservas e dessa forma restringiria a sua capacidade de concessão de crédito.

Sem isso haveria mais variações de ritmo, o que obrigaria o líder a ter que escolher quais os ataques aos quais responder.

Aparentemente, não nos obrigaria a pensar muito.Um filme sobre o amor, boy meets girl, girl loves boy, blá,blá.

Logo, a falta de ponto de venda obrigaria o consumidor a pagar a taxa, já que nesse caso não dispõe de alternativas.

Isso obrigaria o país a adotar novas medidas para garantir sua segurança, por exemplo, com a reativação de uma estação de alerta de ataques de mísseis na Crimeia.

Segundo ele, a falta de manifestação anterior da universidade deveu-se à judicialização do caso, que obrigaria institucionalmente a Ufrgs a não tomar posição pública até a cassação da reintegração.

O apuramento, consumado para o Brasil e quase confirmado por Portugal, não obrigaria os treinadores a arriscar.

O documento informa oficialmente à Assembleia sobre a apresentação do relatório final, mas, para o deputado Zé Roberto (PT), a aprovação obrigaria a instituição ao cumprimento das recomendações no texto.

Segundo Paulo Monjardino, o tratamento mecânico e biológico tem um "aproveitamento baixo", na ordem dos 15%, o que obrigaria à criação de bolsas para o material rejeitado.