OBRIGARÁ на Английском - Английский перевод

• will force
• will oblige
• will require
• would oblige
• will compel
• would require
• will obligate
• shall oblige
• shall require
• shall be binding

Примеры использования Obrigará на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sei que se não poder, obrigará-me.
I know if I can't, you will make me.

Obrigará estes criminosos a trabalhar ainda mais na clandestinidade.
It will push these criminals further underground.

Esta disposição nos obrigará a fazer bem a todos.
This disposition will compel us to do good to everybody.

Isto obrigará o revisor a olhar atentamente todos os casos.
This will force the proofreader to look closely at all instances.

A Cidadela também te obrigará a renunciar às mulheres.
You know at the Citadel they will make you swear off women.

Tem um pelotão lá na colina que te obrigará a vir.
There's a posse of officers up the hill that will force you to go.

Isto obrigará a que você melhore o seu desempenho e produção.
This will require you to improve your performance and production.

Um conjunto de factores interligados obrigará as pessoas a deslocar-se.
A set of interlinked factors will force people to move.

Isso obrigará os funcionários eleitos do CSE a arbitrar entre as despesas.
This will force the CSE elected officials to arbitrate between expenses.

Uma carta minha praticamente os obrigará a admiti-lo de imediato.
A letter from me will, more or less, force them to admit him immediately.

A União Europeia que nós queremos não é aquela que a presença da Turquia nos obrigará a criar.
The European Union that we desire is not the one that Turkey's presence would force us to create.

Um calendário rigoroso obrigará os grupos de trabalho a apresentar relatórios dentro de 12 meses.
A tight timetable will oblige working groups to report back in 12 months.

Seja como for, Washington apresenta um discurso muito forte que a obrigará a reagir.
Anyway, Washington uses very strong language that will require it to react.

É isto que nos obriga e que nos obrigará a encontrar novas fontes de financiamento.
This is what obliges us and will oblige us to find new sources of finance.

Portugal obrigará os fornecedores a realizar o faturamento eletrônico junto às administrações públicas.
Portugal will require public administrations to engage in e-Invoicing with their suppliers and service providers.

Mas o fortalecimento das protecções da PI obrigará a uma mudança fundamental do modelo económico da China.
But strengthening IP protections will require a fundamental change in China's economic model.

A nova lei obrigará os líderes do crime organizado a gastar mais para se escapar da captura, acredita Sosa.
The new law will force organized crime leaders to spend more money to evade capture, Sosa said.

Este último ponto constitui um vasto programa que obrigará os Estados Unidos a atacar muitos dos seus aliados.
The latter point constitutes a huge programme which would oblige the United States to attack many of its allies.

Isso obrigará os alunos a ler o documento na íntegra e colocar as palavras do documento em seu próprio idioma.
This will force students to read the document verbatim and put the document's words into their own language.

É certo que a passagem do transporte rodoviário ao transporte ferroviário terá um custo importante e obrigará a investimentos muito pesados.
Of course, the changeover from road to rail will be expensive, and will necessitate large investments.

Por exemplo, a directiva obrigará os aeroportos a consultar as transportadoras antes de adoptarem uma decisão relativa às taxas.
For instance, the directive will require airports to consult carriers before adopting a decision on charges.

O texto será apresentado em caráter de urgência constitucional, o que obrigará os parlamentares a analisar a proposta em até 90 dias.
The text will be presented as a“constitutional urgency” which will obligate government representatives to analyze the proposal in a 90-day period.

A proposta obrigará os Estados-Membros a eliminarem quaisquer proibições ou restrições ao uso dos contratos electrónicos.
The proposal would oblige Member States to remove any prohibitions or restrictions on the use of electronic contracts.

Como afirmou o senhor ministro Dragutin Mate, a directiva obrigará todos os Estados-Membros a prestar particular atenção aos direitos das crianças.
As Mr Mate said, the directive will force all Member States to pay particular attention to the rights of children.

Isto obrigará os países a apresentar os melhores candidatos possíveis e a garantir que os candidatos dão o seu melhor.
That would force the countries to put forward the best possible candidates and ensure that candidates would perform to the maximum.

Mas eles acreditam que, se a resistência tomar posse em Kelowna, isso obrigará os outros governos a voltar a negociar, ou arriscam-se a revoltas semelhantes.
They believe if the Resistance seizes Kelowna it will compel the other governments to come back to the table or risk uprisings.

A directiva obrigará todas as companhias seguradoras da UE a designar um representante para sinistros residente em cada um dos outros Estados-Membros.
The directive will oblige all EU insurance companies to appoint a resident claims representative to other Member States.

Partilho da opinião do relator de que a crise económica nos obrigará a ser mais inovadores e a procurar um maior impacto do financiamento disponível.
I share the rapporteur's view that the economic crisis will force us to be more innovative and to seek a bigger impact from the available funding.

Esse regulamento obrigará os Estados-Membros a aprovar planos de acção coordenados para a eventualidade de ocorrência de perturbações do fornecimento de gás.
This regulation will require Member States to approve coordinated action plans in the event of gas supply disruptions.

Este direito dos doentes aos cuidados de saúde transfronteiriços obrigará os Estados-Membros da UE a assegurar que não existam listas de espera nos seus países.
This right of patients to crossborder healthcare will compel the Member States of the EU to ensure that there are no waiting lists in their own countries.

Как использовать "obrigará" в предложении

A presente convenção não obrigará senão aos Membros da Organização Internacional do Trabalho cuja ratificação tiver sido registrada na Repartição Internacional do Trabalho. 2.

Os deputados alegam que este, a manter-se no concelho vizinho, “obrigará a mais um investimento na construção de um novo edifício, apesar de distar apenas cerca de 10 quilómetros do tribunal de Anadia”.

Esta Convenção obrigará somente àqueles Membros da Organização Internacional do Trabalho cujas retificações tenham sido registradas pelo Diretor-Geral. 2.

O espaço destinado à produção de um dos mais ousados PORSCHE, obrigará a um investimento de cerca de 120 milhões de euros e ocupará uma área de 25 mil metros quadrados.

Está de pé quente, e tem uma estampa física e atitude competitiva que obrigará o meio campo a batalhar imenso.

Um dever que o obrigará a viajar, uma vez por semana, de Paris para Lisboa, enquanto acaba a sua tese.

Está pronto para ser aprovado pela Assembléia Legislativa do Estado de São Paulo uma lei que obrigará estabelecimentos como esse a ter um bicicletário.

Ele também obrigará o STF a decidir entre a divindade e a constitucionalidade do Impedimento de Dilma Rousseff.

Já existe um projecto para a reabilitação do farol, mas o facto de já ter alguns anos obrigará a que seja revisto e, eventualmente, reajustado.

Nos casos de clientes com voucher, a desmarcação fora das 48 horas obrigará a uma nova marcação e ao pagamento de 30% do valor da sessão.