FORTALECEI на Английском - Английский перевод

• strengthen
• reinforce

Примеры использования Fortalecei на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Fortalecei os vossos corações Tg 5, 8.
Make your hearts firm” Jas 5:8.

Sede vós também pacientes, fortalecei os vossos corações;
Be you therefore also patient, and strengthen your hearts.

Fortalecei a fé dos nossos jovens.
Strength the faith of our young people.

Sede vós também pacientes; fortalecei os vossos corações, porque a com.
Be ye also patient; stablish your hearts: for the com.

Fortalecei a nossa fidelidade à vocação.
Strengthen our faithfulness to our vocation.

Vigiai, estai firmes na fé; portai-vos varonilmente, e fortalecei-vos.
Watch ye, stand fast in the faith, do manfully, and be strengthened.

Fortalecei o seu amor e a sua fidelidade à Igreja.
Strengthen their love and their fidelity to the Church.

Sede vós também pacientes; fortalecei os vossos corações, porque a vinda do Senhor está próxima.
Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.

Fortalecei as mãos fracas, e firmai os joelhos trementes.
Strengthen the weak hands and confirm the tottering knees.

Sede vós também pacientes; fortalecei os vossos corações, porque a vinda do Senhor está próxima.
Ye* also have patience: stablish your hearts, for the coming of the Lord is drawn nigh.

Fortalecei as mãos fracas, e firmai os joelhos trementes.
Strengthen the weak hands, and make firm the feeble knees.

Iluminai os nossos sentidos enchei os nossos corações de amor enfraquecei os nossos desejos carnais fortalecei sempre as nossas virtudes.
Illuminate our senses fill our hearts with love diminish our bodily desires strengthen our virtues always.

Conservai, fortalecei e vivei esta herança preciosa.
Preserve, strengthen, and live this precious heritage.

Estimados jovens, invocai sempre a intercessão da Virgem Maria, para que vos ilumine em todas as necessidades; queridos doentes, especialmente vós da Cooperativa de Cura e Reabilitação, que o alívio da prece mariana esteja diariamente presente na vossa vida; e vós, caros recém-casados, fortalecei com a oração o vosso vínculo conjugal.
Dear young people, may you always invoke the intercession of the Virgin Mary, that she enlighten you in every need; dear sick people, especially you of the Cooperativa Cura e Riabilitazione, may the comfort of the Marian prayer accompany you in your life every day; and you, dear newlyweds, may you strengthen your marital bond with prayer.

Fortalecei as mãos fracas, e firmai os joelhos trementes.
Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

Abençoai-me, ó celestial cooperadora, e com vossa poderosa intercessão, fortalecei-me em minha fraqueza, a fim de que, servindo-vos fielmente nesta vida, possa louvar-vos, amar-vos e dar-vos graças no céu, por toda eternidade.
Bless me, heavenly helper, and through your powerful intercession, give me strength in my weakness, so that, by serving you faithfully in this life, I may praise you, love you and give you thanks in heaven, for all eternity.

Fortalecei as mãos fracas, e firmai os joelhos trementes.
Strengthen ye the feeble hands, and confirm the weak knees.

Orai e vigiai, fortalecei vossas almas para o enfrentamento das duras provas que já é uma realidade em vosso Mundo.
Pray and watch, and strengthen your souls for facing the hard proofs that is already a reality in your world.

Fortalecei vossos espíritos para vivenciardes os horrores de final de tempos.
Strengthen your spirits for the horrors of end of times.

Fortalecei vossas almas no Amor do Cristo, pois o Apocalipse chegou.
Strengthen your souls in Christ's Love, because the Apocalypse has arrived.

Fortalecei-vos na vivência do Evangelho e buscai vossa vitória na Eucaristia.
Be strengthened by living the Gospel and seek victory in the Eucharist.

Fortalecei a nossa confiança, para que nos deixamos guiar pela Providência divina.
Strengthen our trust, that we may allow ourselves to be guided by Divine Providence.

Fortalecei as barreiras nacionais com barreiras orgânicas e atingireis o objetivo!
Reinforce the national barriers with organisational barriers and you will achieve your aim!

Fortalecei vossos espíritos para o pagamento do débito para com a Lei Divina, sem lamentos ou rebeldia.
Strengthen your spirits and pay the debts with Divine Law, without laments or rebelliousness.

Fortalecei vossos espíritos na fé e no trabalho com Jesus, superando vossos limites inferiores impostos por vosso lado animal.
Strengthen your spirits in faith and work with Jesus, overcoming your inferior instincts.

Fortalecei vossas mentes e vossos corações para que possais resistir as duras investidas que se encaminham em vossa direção.
Forge your minds and hearts in order to withstand the hard charges approaching in your direction.

Fortalecei a vida pastoral das vossas comunidades com uma nova e mais dinâmica colaboração com os religiosos e os leigos.
Strengthen the pastoral life of your communities through a new and more dynamic collaboration with the religious and laity.

Para isto, fortalecei a fidelidade a Cristo e ao seu Evangelho, o amor à Igreja, a dedicação ao vosso povo.
With a view to this, strengthen your fidelity to Christ and his Gospel, increase your love of the Church and your dedication to his people.

Preservai e fortalecei o vosso respeito pelo papel da mulher no lar, na educação e nas outras tarefas que lhe competem na vida social.
Preserve and reinforce your respect for the role of women in the home, in education and in other challenges of life in society.

Fortalecei vossa fé para que possais sair vitoriosos na batalha de cada dia e assim vos aproximeis do Reino de Deus e sua Glória Eterna.
Strengthen your faith so you may finish victorious in each daily battle, and will be approaching to the Kingdom of God and His Eternal Glory.

Как использовать "fortalecei" в предложении

PURIFICAI e fortalecei com o poder do Espírito Santo a atividade da Igreja em toda a terra, para que melhorem as relações humanas entre todos os cidadãos do mundo. – R.

Cuidai de sua vida, iluminai a sua inteligência, fortalecei o seu espírito, defendei-o das calúnias e da maldade.

Fortalecei este vínculo da unidade entre os fié especialmenteis leigos e os pastores do vosso povo, em comunhãeste com o nosso papa N.

Fortalecei os muitos missionários que não medem esforços — para serem presença e sinal de vosso Reino nas Comunidades ribeirinhas e nas grandes cidades.

Fortalecei-nos em meio as tribulações que enfrentamos em nosso caminhar”.

Acendei a luz para os sentidos, infundi o amor nos corações, fortalecei a fragilidade do nosso corpo com virtude para sempre.

Isaías conclama: “Fortalecei as mãos frouxas e firmai os joelhos vacilantes.

No demais, irmos meus, fortalecei-vos no Senhor e na fora do seu poder.