Примеры использования Galanteio на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
O que é galanteio?
What's a line?Mas galanteios não existem mais.
But gallantry is dead.Já vos disse galanteios?
Do I speak you fair?O galanteio e o esplendor da Corte.
The gaiety and splendour of the court.Então isto não é um galanteio.
So that's not a line.Nos galanteios são sujeitos aos algarismos.
In flirting they are subject to figures.Não tenho tempo para galanteios.
I have no time for pleasantries.Cessa teus galanteios e deixa-me com minha dor.
To cease thy strife and leave me to my grief.Mas a mãe é fluente no galanteio.
Luckily, Mom is fluent in flirting.Um galanteio e uma proposta de casamento.
Comes É a versão do House de galanteio.
That's house's version of courtship.É uma espécie de galanteio, mas não preciso isto. Traz-me flores de vez em quando.
It's some kind of courtship, but I don't need all that.Tento superar o Boze nos galanteios.
I'm trying to outdo Boze in gallantry.Galanteios depois de já termos feito é novo para mim mas vou chegar lá.
This wooing after the fact is a little new for me but I will figure it out.Desculpe, não o consigo ouvir os seus galanteios.
Sorry, I can't hear you flirting.Dias de galanteios, doses etílicas, transgressões, excessos e alegria desenfreada.
Days of gallantry, alcohol, transgressions, excesses and non-stop happiness.De onde venho, isso conta como galanteio.
Where I come from, that counts as courtship.Infelizmente, apesar de todos os galanteios do rei, vejo que ainda não estais grávida.
Unfortunately, for all the King's attentions, I see you are still not pregnant.Não acredito que caí naquele galanteio.
I can't believe I fell for that line.Existe mais para mim do que um sentido de galanteio, madame… como você mesma poderá descobrir com um jantar fino à luz das velas.
There's far more to me than a sense of gallantry, madam… as you yourself could find out over a fine candlelit dinner.Porque não há vitória para si sem galanteios.
Because there is no victory for you without a gallery.Seu galanteio dos ex-petistas que agora são do PSOL, data da época quando todos formavam parte das correntes“de esquerda” dentro do PT.
Their courtship of the ex-PTers who are now the PSOL goes back years, to the time when they were all among the many“left” currents inside the PT.Tanto quanto posso dizer, o galanteio foi mútuo.
So far as I could tell, the dalliance was consensual.A moça, tímida,não se atreve a responder ao seu galanteio.
The maiden, shyly,dares not respond to his wooing.Normalmente, levaria meses ousemanas de encontros e galanteios até aquilo acontecer.
Normally, there would be months orweeks of dating and wooing before that would happen.As mulheres americanas não estão habituadas a galanteios.
American women aren't accustomed to gallantry.Como verdadeiros bibelôs, as imagens passaram a complementar os ambientes, com temas mitológicos(Figuras 5 e 6),compondo cenas de galanteio ou de brincadeiras, deixando à mostra o espírito cortesão do período.
Like true knickknacks, the images began to supplement the environments, with mythological themes(Figures 5 and 6),composing scenes of gallantry or jokes, leaving out the spirit courtier of the period.Sem dúvida para a levar pelos caminhos do galanteio.
No doubt to lead you down the primrose path of dalliance.Em compasso com as regras morais,acreditava-se que o amparo da família poderia protegê-las das falsas promessas provenientes dos galanteios frívolos, que não tinham a séria intenção do consórcio.
In step with the moral rules,it was believed that the support of the family could protect them from the false promises from frivolous flirts who did not have serious intentions of partnership.Preste-me então a sua homenagem, senhor edeixe-me ser o juiz do seu galanteio.
Then pay me your homage, sir andlet me be the judge of its gallantry.
