GARANTAMOS на Английском - Английский перевод

• ensure
• guarantee

Примеры использования Garantamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E depois? Ele aceitará o acordo anterior, desde que garantamos a sua segurança.
He will accept the previous deal as long as we can reasonably guarantee his safety.

O evento requer que nós garantamos um caminho seguro para os sapos que cruzarão nossa vila!
The event requires us to assure safe passage for the frogs that will cross our village!

É imperioso que, em todos os nossos actos, nos asseguremos e deixemos claro que estamos absolutamente cientes dos nossos objectivos e que garantamos que a UE se mantém como uma força unida na sua prossecução.
In all that we do, we must ensure and make clear that we have a very clear assessment of our goals and ensure that the EU stands behind these goals as a united force.

Primeiro, garantamos que a aplicação iOS em questão está selecionada no Xcode no canto esquerdo superior.
Firstly, make sure that your iOS application target is currently selected by Xcode in the top left corner.

Eliminemos o défice democrático e garantamos a livre circulação de trabalhadores e serviços.
Let us remove the democratic deficit and ensure the free movement of workers and services.

Garantamos novos espaços ao silêncio, à oração e à contemplação adorante da Eucaristia, para ter em nós um verdadeiro espírito missionário vibrante.
Let us guarantee new spaces to silence, prayer and adoring contemplation of the Eucharist, to have within us a true and vibrant missionary spirit.

Finalmente, não tributemos a propriedade dos veículos, garantamos sim o pagamento pela utilização dos veículos.
Last, let us not tax vehicle ownership, but ensure payment is made for vehicle use.

É, pois, crucial que garantamos a utilização dos fundos comunitários disponíveis, aumentando a sua eficácia e valor acrescentado.
It is therefore crucial to guarantee the use of available Community funds, increasing their effectiveness and added value.

É preciso que preservemos a qualidade dos nossos produtos e a sua competitividade e garantamos um rendimento e uma vida condignos aos nossos produtores e agricultores.
Let us preserve the quality of our products and their competitiveness and let us guarantee a decent income and living for our producers and farmers.

É preciso que garantamos, no orçamento da União, uma despesa acrescida nessas áreas prioritárias, pois são essas as futuras áreas da economia europeia.
We need to make sure that more of the European budget is spent on those priority areas, because those are the future areas for the European economy.

A Comissão tinha razão ao elaborar estas propostas, mas permitam-nos que garantamos agora que os sentimentos calorosos possam ser transformados em medidas práticas.
The Commission was right to draft these proposals, but let us now ensure that the warm sentiments can be transformed into practical action.

Se a Europa puder contribuir nesse sentido, nesse caso é muito legítimo que o façamos, e na realidade é isso mesmo que temos de fazer, pois o Tratado exige que garantamos um elevado nível de saúde pública.
If Europe can contribute to this, then that is very legitimate, and that is, in fact, what we have to do, for the Treaty requires of us that we guarantee a high level of public health.

É essencial que nós, como legisladores, garantamos um elevado grau de protecção da saúde e da vida humanas.
It is essential that we as regulators ensure a high degree of protection for human life and health.

É preciso que garantamos aos que vivem nessas ilhas vulneráveis e penínsulas remotas que nada têm a recear com a introdução da concorrência no processo de adjudicação destes contratos.
We need to reassure those who live and work on these vulnerable islands and remote peninsulas that they have nothing to fear from bringing a measure of competition into the process for awarding these contracts.

É muito importante que, no contexto do debate que estamos a travar sobre o código de conduta, garantamos, em primeiro lugar, que este código se torne mais restritivo e, acima de tudo, vinculativo para todos os Estados-Membros.
It is very important that, in the debate we are holding on the code of conduct, we ensure firstly that it become more restrictive and, above all, binding on every Member State.

Portanto, é preciso que garantamos que, no caso de uma possível alteração do Tratado, a questão pode ser transferida para a política comunitária, sem grandes problemas, como fizemos com Schengen e com muitos outros exemplos no passado.
Therefore, we must ensure that in the case of a possible treaty modification, the matter can be transferred to community policy without major problems, as we have done with Schengen and with many other examples in the past.

A fronteira entre estes factos e o'negacionismo? pode ser, em alguns casos, muito ténue, mas existe, e a nossa cultura liberal impõe-nos que garantamos a plena liberdade de investigação histórica e de expressão do pensamento.
The difference between these activities and discriminatory acts may in some cases be very subtle, but it exists, and our liberal culture means we must guarantee total freedom for historical research and expression of one's opinions.

É preciso que mantenhamos este fluxo de imigração e garantamos um estatuto jurídico nos nossos Estados-Membros para aqueles que acolhemos, em particular, lutando contra a imigração ilegal e a exploração dos trabalhadores ilegais.
We need to maintain this flow of immigrants and guarantee a legal status in our Member States for those we welcome, in particular fighting illegal immigration and the exploitation of illegal workers.

Senhora Presidente, Senhor Presidente da Comissão, Senhoras e Senhores Deputados, o valor acrescentado da União Europeia implica que consigamos paz, segurança, crescimento, emprego, competitividade e que garantamos a segurança social e a sustentabilidade ambiental.
Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the European Union's added value involves us making peace, bringing security, securing growth, employment and competitiveness, and guaranteeing social security and environmental sustainability.

No entanto, é preciso que garantamos que, aquando da elaboração de propostas concretas sobre regras de origem, que permitam a industrialização dos países sem que o regime seja demasiadamente abrangente, estudemos igualmente a forma como esses países as aplicarão.
However, we need to ensure that when the detailed proposals are set out on the rules of origin, which allow countries to industrialise without the scheme being too far-reaching, we also look at the way in which countries apply them.

A Comissão merece crédito pela dimensão, qualidade e continuidade do seu contributo, mas é preciso que atribua uma prioridade ainda mais elevada a este problema, sendo necessário que garantamos a correcta afectação plurianual dos fundos e a sua correcta utilização.
The Commission is to be congratulated for the size, quality and continuity of its contribution, but it needs to attach even higher priority to this problem and we need to ensure the right multiannual commitment of funds and ensure that money is well spent.

A comunidade espera de nós que lhe proporcionemos e garantamos segurança e criemos condições para que os condutores que trabalham por conta de outrem e os independentes sejam protegidos pela lei, de forma a não serem levados a contrair doenças e, quem sabe, impelidos para uma morte prematura por excesso de trabalho.
They look to us to provide and guarantee safety and to ensure that employed and self-employed drivers are protected by the law from being driven into bad health and, perhaps, an early death from overwork.

Em particular, é inaceitável- e impossível de explicar aos nossos cidadãos- que em uma situação como a actual estejamos a resgatar os bancos da Irlanda, mas simultaneamente não garantamos a correcção da sua taxa de imposto escandalosamente baixa sobre as sociedades, actualmente de 12,5 %, para a habitual taxa europeia de 25.
In particular, it is unacceptable- and impossible to explain to our citizens- that in such a situation as we now have, we are rescuing Ireland's banks, but not at the same time ensuring that its scandalously low rate of corporation tax, which stands at 12.5%, is corrected to the usual European rate of 25.

Não quero uma economia liberal de mercado, mas uma economia de mercado socialmente orientada, onde os valores sociais sejam utilizados como base, onde, em conjunto, encontremos as respostas para a globalização, empregos seguros, e garantamos que os sistemas de segurança social sejam organizados de maneira a que as pessoas possam contribuir para a prosperidade e, logo, para o emprego.
I do not want a liberal market economy, but a socially-oriented market economy in which the social values are used as a basis, in which we find the answers to globalisation together, secure jobs, and ensure that the social security systems will be set up in such a way as to allow people to contribute to prosperity and thus employment.

Sabemos muito bem que o“mercado” em causa não é tão grande como em outros casos, mas, mesmo assim, é importante para o desenvolvimento do mercado único europeu que esclareçamos esta questão, que garantamos a existência de uma transparência razoável neste sector e, talvez, também, que tomemos iniciativas para facilitar a utilização transfronteiriça dos direitos de autor.
We know full well that the'market' at issue here is not of the same order of size as in other cases, but it is nonetheless of importance to the development of the European single market that we clarify this question, ensure there is reasonable transparency in this sector and perhaps also take initiatives in order to facilitate the cross-border use of copyrights.

Garantir que não eram de um animal.
Make sure they weren't from an animal.

É quase garantido que esteja instável.
It's almost guaranteed to be unstable.

Não posso garantir a sua segurança.
I couldn't assure your safety.

Pessoalmente vou garantir que isto será investigado.
I will personally make sure that it's investigated.

Garantam a total transparência na aplicação das medidas de controlo;
Ensure full transparency in the application of control measures;

Как использовать "garantamos" в предложении

E um piso sólido exige que garantamos que essa tecnologia, e as organizações que a desenvolvem e usam, sejam regidas pelo estado de direito.

Por isso, não é nenhuma surpresa que a garantamos para a nossa Easy Selection também, que é apoiada por uma garantia de três anos.

Aperfeiçoemos continuamente o nosso desempenho energético e garantamos a disponibilidade de informação e recursos necessários para atingir objetivos e metas energéticas.

Educar é preciso, mas é também necessário que garantamos atividades para os jovens e para os trabalhadores.

O duplo grau de jurisdição, construído axiomático, extraído de um conjunto normativo estruturante do Judiciário, deve sofrer limitação para que garantamos ao processo um fim previsível.

Deixem nos, ajudem nos a sonhar...Sonhem connosco...Garantamos o ESPAÇO ABERTO SAFENDE...vida longa!

A eles, garantamos a nossa oração; e oremos por todos os que os assistem e, de vários modos, se empenham em derrotar este bacilo”.

Façamos da ciência a nossa bússola e garantamos que este projecto piloto seja uma referência a nível internacional.

Não nos garantem saúde e querem que garantamos seus lucros!

Garantamos o nosso lugar porque Deus não correrá por nós. É verdade que Ele nos capacita e nos incentiva, mas a corrida é nossa.