GUIASSEM на Английском - Английский перевод

• guide
• to lead
• guiding

Примеры использования Guiassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Queria que os factos, vos guiassem, não eu.
I wanted the facts to lead you, not me.

Procurava sinais que o guiassem à salvação do seu povo, mas só encontrou rastos dos que o haviam precedido e tinham desaparecido na escuridão.
He sought the signs that would lead him to his people's salvation but found only traces of those who had come before and vanished into the darkness.

Passou ao crivo a perda de cada experiência, para encontrar pistas que guiassem à próxima.
He sifted the wreckage of each experiment for clues to guide the next.

Mas em vez de permitir que suas convicções o guiassem ao arrependimento, procurou livrar-se dessas reflexões indesejáveis.
But instead of permitting his convictions to lead him to repentance, he sought to dismiss these unwelcome reflections.

Pediu-me para não a influenciar e não deixar que os meus sentimentos pessoais guiassem as minhas análises.
You have asked me not to influence you and not to let my personal feelings guide my analysis.

E os designamos imames, para que guiassem os demais, segundo os Nossos desígnios, e lhes inspiramos a prática dobem, a observância da oração, o pagamento do zakat, e foram Nossos adoradores.
We made them leaders who guided people by Our command. We revealed to them the doing of good, observance of prayer and the giving of alms and Us alone did they worship.

Cada reino teve de ser criado com certos elementos que guiassem a história na direção desejada.
Each realm had to be created with certain elements that would guide the story in the intended direction.

E os designamos imames, para que guiassem os demais, segundo os Nossos desígnios, e lhes inspiramos a prática dobem, a observância da oração, o pagamento do zakat, e foram Nossos adoradores.
And We made them leaders, guiding by Our command; and We inspired them to do good works, and to observe the prayer, and to give out charity. They were devoted servants to Us.

É por isso que pedi-vos para deixarem que a tua mãe e eu vos guiassem, para algo como isto não tornar a acontecer.
That's why I asked you to let your mother and me guide you, so something like this didn't happen again.

E os designamos imames, para que guiassem os demais, segundo os Nossos desígnios, e lhes inspiramos a prática dobem, a observância da oração, o pagamento do zakat, e foram Nossos adoradores.
And We made them leaders guiding by Our command. And We inspired to them the doing of good deeds, establishment of prayer, and giving of zakah; and they were worshippers of Us.

Todos absorvidos no trabalho material para adquirir a terra e o dinheiro, privados de pessoas que os guiassem, descuidaram a cultura do intelecto.
Absorbed in the material work to acquire the land and money, deprived of people to guide them, they neglected the cultivation of the intellect.

E os designamos imames, para que guiassem os demais, segundo os Nossos desígnios, e lhes inspiramos a prática do bem, a observância da oração, o pagamento do zakat, e foram Nossos adoradores.
And We made them Imams who guided(people) by Our command, and We revealed to them the doing of good and the keeping up of prayer and the giving of the alms, and Us(alone) did they serve;

O reino tornou-se um protetorado da Índia britânica depois de assinar um tratado em 1910 permitindo que os britânicos"guiassem" suas relações exteriores e Defesa.
Bhutan became a protectorate of British India after signing a treaty in 1910 allowing the British to"guide" its foreign affairs and defence.

E os designamos imames, para que guiassem os demais, segundo os Nossos desígnios, e lhes inspiramos a prática dobem, a observância da oração, o pagamento do zakat, e foram Nossos adoradores.
And We made them leaders to guide(the people) by Our command; and We inspired them to perform good deeds and observe their moral obligations and pay the zakat; and they obeyed Us.

Nestes dias de reflexão e oração, deixastes que dois elementos essenciais da vossa identidade vos guiassem em particular: a menoridade e a fraternidade.
In these days of reflection and prayer, you have allowed yourselves to be guided especially by two essential elements of your identity: minority and fraternity.

E os designamos imames, para que guiassem os demais, segundo os Nossos desígnios, e lhes inspiramos a prática dobem, a observância da oração, o pagamento do zakat, e foram Nossos adoradores.
And We made them leaders who guide by Our command, and We sent them the divine revelation to do good deeds and to keep the prayer established and to give charity; and they used to worship Us.

O nosso trabalho sobre os riscos das vibrações no corpo humano destinava-se se sombra de dúvida a impedir que os agricultores guiassem tractores ao cabo de apenas três ou quatro horas, mesmo no pico das colheitas.
Our work on the risks of whole body vibration was evidently to stop farmers from driving tractors after only three or four hours, even at the height of the harvest.

E os designamos imames, para que guiassem os demais, segundo os Nossos desígnios, e lhes inspiramos a prática dobem, a observância da oração, o pagamento do zakat, e foram Nossos adoradores.
We made them imams, guiding by Our command, and We revealed to them[concerning] the performance of good deeds, the maintenance of prayers, and the giving of zakat, and they used to worship Us.

Nosso Senhor Jesus Cristo, enviado pelo Pai para redimir os homens, mandou por sua vez ao mundo os doze Apóstolos para que, cheios do poder do Espírito Santo, anunciassem o Evangelho a todos os povos e, reunindo-os sob o único Pastor, os santificassem e guiassem para a salvação.
Our Lord Jesus Christ, sent by the Father to redeem men, sent in turn the Twelve Apostles out to the world, so that, filled with the power of the Holy Spirit, they might proclaim the Gospel to all nations, and gathering them under the one Shepherd, they might sanctify and lead them to salvation.

E os designamos imames, para que guiassem os demais, segundo os Nossos desígnios, e lhes inspiramos a prática do bem, a observância da oração, o pagamento do zakat, e foram Nossos adoradores.
And We made them leaders, guiding(humankind) by Our Command, and We inspired in them the doing of good deeds, performing prayers, and the giving of Zakat and of Us(Alone) they were worshippers.

Nosso Senhor Jesus Cristo, enviado pelo Pai para redimir os homens, enviou por sua vez ao mundo os doze apóstolos, para que cheios do poder do Espírito Santo, anunciassem o Evangelho a todos os povos, e reunindo-os sob o único pastor, os santificassem e guiassem à salvação.
Our Lord Jesus Christ, who was sent by the Father to redeem the human race, in turn sent the Twelve Apostles into the world so that, filled with the power of the Holy Spirit, they might preach the Gospel to all people and unite them under one Shepherd, and that they might sanctify them and guide them to salvation.

E os designamos imames, para que guiassem os demais, segundo os Nossos desígnios, e lhes inspiramos a prática dobem, a observância da oração, o pagamento do zakat, e foram Nossos adoradores.
And We made them leaders, guiding by Our command; and We revealed unto them the doing of good deeds and the establishment of prayer, and the giving of poor-rate; and of Us they were the worshippers.

Ele também estava baseado na pressuposição de que apenas um Estado-Nação pode possuir máxima soberania, e que fora dela não há outra entidade que teria o direito legal de interferir na política interna desse Estado- independentemente de que objetivos e missões(religiosa, política, ou outra) o guiassem.
It was also based on the assumption that only a nation-state can possess the highest sovereignty, and that outside of it, there is no other entity that would have the legal right to interfere in the internal policy of this state- regardless of which goals and missions(religious, political, or otherwise) guide it.

E os designamos imames, para que guiassem os demais, segundo os Nossos desígnios, e lhes inspiramos a prática dobem, a observância da oração, o pagamento do zakat, e foram Nossos adoradores.
And We made them chiefs who guide by Our command, and We inspired in them the doing of good deeds and the right establishment of worship and the giving of alms, and they were worshippers of Us alone.

Em esse sentido, o resultado da vivência das docentes no contexto da vida foi positiva, pois permitiu que mudassem sua visão de mundo, convertendo o preconceito em potência criativa, e que a experiência com o outro revelasse suas percepções e não permitindo que os conceitos pré-determinados guiassem seu trabalho, maneira de ser e suas relações com os discentes.
In this regard, the result of the lecturers' experience in the context of life was positive, as it allowed them to change their worldview, converting prejudice into creative strength, and that experience with the other revealed their perceptions and did not allow that predetermined concepts should guide their work, way of being, and their relationships with the students.

E os designamos imames, para que guiassem os demais, segundo os Nossos desígnios, e lhes inspiramos a prática dobem, a observância da oração, o pagamento do zakat, e foram Nossos adoradores.
And We made them leaders, guiding(mankind) by Our Command, and We inspired in them the doing of good deeds, performing Salat(Iqamat-as-Salat), and the giving of Zakat and of Us(Alone) they were worshippers.

Ela lembrou-lhes da existência do Espírito e da Noiva, a fonte da água da vida, e pediu-lhes que guiassem todas as pessoas à fonte da água da vida através do poder do Espírito Santo que receberam na Festa dos Tabernáculos, dizendo:"Hoje, muitas pessoas sofrem de sede espiritual, por não poder receber a água da vida de Deus.
She reminded them of the existence of the Spirit and the Bride-the source of the water of life, and asked them to lead all people to the spring of the water of life through the power of the Holy Spirit they received on the Feast of Tabernacles, saying,"These days, many people are suffering from spiritual thirst, having not yet received the water of life from God.

E os designamos imames, para que guiassem os demais, segundo os Nossos desígnios, e lhes inspiramos a prática dobem, a observância da oração, o pagamento do zakat, e foram Nossos adoradores.
And We made them leaders, guiding(men) by Our Command, and We sent them inspiration to do good deeds, to establish regular prayers, and to practise regular charity; and they constantly served Us and Us only.

E os designamos imames, para que guiassem os demais, segundo os Nossos desígnios, e lhes inspiramos a prática dobem, a observância da oração, o pagamento do zakat, e foram Nossos adoradores.
And appointed them leaders to guide by Our Command and We revealed to them to do good deeds, and to establish the prayer, and the giving of charity, and they were for Us worshipers.

E os designamos imames, para que guiassem os demais, segundo os Nossos desígnios, e lhes inspiramos a prática dobem, a observância da oração, o pagamento do zakat, e foram Nossos adoradores.
And We made them into leaders to guide people in accordance with Our command, and We inspired them to good works, and to establish Prayers and to give Zakah. They worshipped Us alone.

Как использовать "guiassem" в предложении

Em uma época de desordem e incertezas era necessário que surgissem elementos de unidade, que guiassem a Europa até o novo sistema que viria.

A esses senhores, eu não pediria nem que eles consertassem o pneu furado da minha bicicleta, quanto mais que me guiassem numa pandemia.

Se tivesse nada e menos ainda assim me terias e me levarias contigo para onde as asas do teu intenso querer me guiassem em extases..

Então ela só deixou o destino e ela mesma dessem as mãos e se guiassem.

Voltava a mente à lucidez e ao tempo presente enquanto os corredores iam se estreitando, quase como se me guiassem ao local onde ela se encontrava.

Santo Higino, Pontífice aproximadamente entre os anos 138 e 142, instituiu o padrinho e a madrinha no batismo dos recém-nascidos, para que guiassem os pequenos na vida cristã.

Era como se minhas pernas me guiassem sozinhas em busca do seu objetivo.

Eu deixei que eles me guiassem e, mais de uma vez, surpreendi-me com o rumo que tomamos juntos.

Mal chegou á Guiné, pediu aos naturais, Gente cuja traição sempre foi manifesta, Que o guiassem em terra ao denso da floresta, A caçar o elefante.

Sem saber o que significava aquilo, Ryou pedia para que a mesma os guiassem pelo local, em busca de outros pokémons selvagens.