HÁ QUE CRIAR на Английском - Английский перевод

• be created
• has to be created
• we must set up
• we must create

Примеры использования Há que criar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Para o fazer, há que criar melhores condições de trabalho para estas pessoas.
In order to do that, we have to create better work conditions for them.

Se queremos ter um comportamento responsável há que criar, hoje, soluções que funcionem amanhã.
If we wish to behave responsibly, we must set up solutions today which will work tomorrow.

Em segundo lugar, há que criar e desenvolver bons projectos, fazendo-o com profissionalismo e inteligência.
Secondly, good projects must be set up and developed in a professional and intelligent manner.

Se queremos ter um comportamento responsável há que criar, hoje, soluções que funcionem amanhã.
If we wish to behave responsibly, we must set up solutions to day which will work tomorrow.

Há que criar um elo entre a protecção da saúde e da segurança no local de trabalho e os quatro pilares da política de emprego.
A link has to be created between safety and health in the workplace and the four pillars of employment policy.

Pode não se fazer isto no âmbito do presente regulamento, mas há que criar muito rapidamente um instrumento neste domínio.
That is not necessarily the case under this regulation, but we must create an instrument to do so very quickly.

Além disso, há que criar pequenas e médias empresas novas, não só na Alemanha Oriental mas também em cooperação com os países da Europa Central.
And a new body of small businesses must be built up, not only in East Germany, but in cooperation with the countries of Eastern Europe too.

No interesse dos cidadãos da Europa, e com a ajuda dos fundos estruturais, há que criar"value for money.
It is in the interests of Europe's citizens that value for money should be created with the help of the Structural Funds.

Quando isto falha, há que criar causas, dar-lhes visibilidade, bater-se por elas.
When this fails, we have to create causes, make them more visible; make an effort for them.

Para que este direito jurídico de cada um dos cidadãos comunitários se torne realidade, há que criar as estruturas correspondentes.
In order to see this legal right of each individual EU citizen become a reality, corresponding structures must be created.

Há que criar regras claras para a luta contra a fraude, para que seja possível interferir nos abusos, com rapidez e eficácia.
We have to make rules in the fight against fraud so as to be able to intervene quickly and effectively when there are problems.

Reduzir a administração não é a mesma coisa que violar os direitos dos trabalhadores, mas em vez disso há que criar a oportunidade para as micro e pequenas empresas cooperarem.
Reducing administration is not the same as infringing upon employees' rights, but rather the opportunity must be created for micro and small enterprises to cooperate.

Em primeiro lugar, há que criar um quadro para o desenvolvimento económico, social e territorial equilibrado de todo o território comunitário.
For a start, it must establish a framework for the balanced economic, social and territorial development of the geographical area of the Community as a whole.

Para grupos específicos, como as pessoas com deficiência ou com poucas habilitações que se vêem confrontadas com dificuldades adicionais no acesso ao emprego, há que criar as condições necessárias, mormente no domínio da formação contínua, para facilitar a entrada, a manutenção e a progressão no mercado de trabalho.
For specific groups, such as disabled people or people with few skills who are confronted with additional difficulties on the labour market, the necessary conditions must be created- particularly in terms of further training- making it easier to enter the labour market, stay in work, and get ahead;

Há que criar mecanismos que garantam que as mulheres jovens tenham uma palavra a dizer no desenvolvimento das políticas e programas que lhes dizem respeito.
Mechanisms need to be created which ensure that young women will have a say in the development of policies and programmes which concern them.

Para tomar medidas decisivas contra o tráfico ilegal de pessoas, há que criar directivas, mas, acima de tudo, é necessário cumprir aquelas que já existem, o mais rapidamente possível.
In order to take decisive action against people trafficking, directives need to be created, but above all it is necessary to comply with those that already exist, as soon as possible.

Há que criar condições para que o país possa aderir à União Europeia e, escusado será dizer, apenas o país como um todo pode aderir à União Europeia.
The preconditions must be created for the country to be able to join the European Union, whereby it goes without saying that only the whole country can join the European Union.

Para grupos específicos, como as pessoas com deficiência ou com poucashabilitações, há que criar as condições necessárias, mormente no domínio da formação contínua, para facilitar a entrada, a manutenção e a progressão nomercado de trabalho.
Groups, such as disabled people or people with fewskills, the necessary conditions must be created-particularly in terms of further training- to make iteasier to enter the labour market, stay in work, andget ahead.

Há que criar novas actividades comerciais porque, por exemplo, no consumo dos conteúdos, não parece haver um limite máximo, como, por exemplo, no consumo de bens alimentares.
We have to create new forms of transaction, because, for example, there does not appear to be any upper limit to spending, as there is, for example, to consuming.

Para que a Europa se transforme num mercado único, em oposição a um agrupamento de doze mercados nacionais, há que criar um sistema europeu de mercado de valores mobiliários com vista a satisfazer as necessidades dos investidores e das sociedades que recorrem ao mercado do capital e do crédito.
If the Community is to become a single market, as opposed to a grouping of twelve national markets, a European securities market system has to be created to meet the needs of both investors and companies who go to the markets for capital and borrowings.

Há que criar regras inequívocas nos sectores público e privado em matéria de denúncias(visto a corrupção ser um delito sem vítimas directas que a possam participar) e de relato das mesmas.
Clear rules should be established in both the public and private sector on whistle blowing(given that corruption is an offence without direct victims who could witness and report it) and reporting.

A fim de implementar o conceito de desenvolvimento urbano mais inteligente, há que criar condições para que as cidades desenvolvam correcta e eficazmente a sua infra-estrutura graças a tecnologias avançadas, em especial tecnologias de informação e comunicação TIC.
In order to implement the concept of smarter urban development, conditions must be created for cities to develop their infrastructure properly and effectively by means of advanced technologies, in particular information and communications technology ICT.

Em segundo lugar, há que criar uma agência dedicada à inovação e que acelerar o financiamento da I&D, a fim de andarmos mais depressa e conseguirmos vencer o fosso tecnológico dos veículos limpos e dos veículos seguros.
Secondly, we must create an agency for innovation and accelerate the funding of research and development in order to advance very quickly and close the technological gap between clean vehicles and safe vehicles.

E porque entendo que tudo que não é medido não pode ser gerido, há que criar condições para que se proceda à recolha sistemática e periódica de dados comparáveis que possam dar uma imagem do que se passa com a formação profissional contínua.
Because I feel that anything that is not measured cannot be managed, conditions must be created whereby comparable data that will give a true picture of the situation as regards continuing vocational training can be regularly and systematically collected.

Há que criar agora as condições necessárias para se organizarem eleições livres, a par da adopção de Constituições democráticas que garantam a liberdade de expressão, o pluralismo político e o princípio da electividade.
The necessary conditions must be created now for organising free elections, along with the adoption of democratic constitutions which will guarantee freedom of expression, political pluralism and the principle of electivity.

Há que criar melhores oportunidades de formação para os formadores, particularmente à escala local e regional, numa perspectiva de assegurar a eficácia dos sistemas de ensino e formação profissionais, bem como uma eficaz e bem sucedida transferência de conhecimentos.
Better training opportunities must be created for trainers, particularly at regional and local level, with a view to securing the effectiveness of vocational education and training systems, as well as efficient and successful transfer of knowledge.

Tal deveria constituir uma tarefa prioritária, uma área prioritária, na qual haveria que criar interligações.
This ought to be a priority task, a priority area where interconnections should be created.

Durante este período, haverá que criar as condições técnicas e financeiras indispensáveis a uma implementação rápida da infra-estrutura(2006-2007), para que seja possível explorar comercialmente este sistema em 2008.
During this period, we will have to establish the technical and financial conditions necessary for the rapid deployment of infrastructure in 2006-2007 in order to be able to exploit this system commercially in 2008.

Todas as delegações concordaram em que a relação entre a política científica e tecnológica europeia e o desenvolvimento da sociedade da informação e do conhecimento se reveste de importância vital, havendo que criar uma ligação mais estreita entre ambas.
All delegations agreed that the relationship between the European science and technology policy and the development of the knowledge and information society was of vital importance and a closer link between the two would have to be established;

Nos prédios da Idade Média- onde agora há lojas, restaurantes e comércio turístico- viviam os trabalhadores dos ofícios e, sendo as ruas alinhadas em paralelo entre o rio e a colina, havia que criar passagens nos prédios para as atravessar na perpendicular.
The buildings constructed in the Middle Ages- which now boast shops, restaurants and most things tourist-related- used to house tradesmen and, because the streets were set parallel to one another between the river and the hill, passages had to be created in the buildings to traverse the area perpendicularly.

Как использовать "há que criar" в предложении

Para tal há que criar novas categorias de pecados, porque os tradicionais parece que já não chegam.

Há que criar uma "cultura de escola", com vida própria e formas de interacção que permitam boa convivência, rigor nos comportamentos e exigência no aproveitamento escolar.

Há que criar novas rotinas, novos hábitos.

Há que criar incentivos governamentais para que os pastores não "ataquem" os lobos.

Que há que criar valor social e económico ao mesmo tempo, e levá-lo à escala global.

O comércio dos factores de produção agrícolas não foge a esta tendência, pelo que, para vencer, há que criar presença local, massa crítica e dimensão.

Para isso, há que criar uma página de opções para o seu Tema WordPress, onde você poderá colocar todos os campos e informações que desejar.

Há que criar outras praças, novos jardins.

Há que criar conhecimentos e propostas robustas para fixar objetivos e para pautarem os caminhos a percorrer.

Há que criar correntes de oipinião que rompam com a dependência do pensamento único.