HÁ QUE SE CONSIDERAR на Английском - Английский перевод

• be considered
• we must consider
• we have to consider
• be taken into account

Примеры использования Há que se considerar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Há que se considerar todos os outros aspectos sociais e de saúde envolvidos.
We have to consider all other aspects of social and health involved.

Quanto à capacidade de autocuidado em função da faixa etária, há que se considerar que a idade é um fator importante na percepção das barreiras ambientais para adesão ao tratamento.
In relation to self-care ability according to age, one has to consider that age is an important factor in the perception of environmental barriers for treatment adherence.

Há que se considerar que o Brasil também acompanhava tais transformações.
It is to be considered that Brazil kept up with the changes.

Em relação aos que concordaram com o fato de a espiritualidade ser decisiva em suas vidas, há que se considerar que esse construto concerne a um sistema de crenças que comporta vitalidade e acrescenta sentido aos eventos da vida.
For those who agreed with the fact that spirituality plays a decisive role in their lives, it should be taken into account that this construct refers to a system of beliefs that bears vitality and adds meaning to the events of life.

Há que se considerar a própria existência física, atual ou futura(s), onde os mesmos reflexos se fazem sentir.
We have to consider our own present or future physical life, where the same consequences are felt.

Embora seja inegável que as intervenções urbanísticas realizadas tenham elevado a qualidade ambiental da localidade com as melhorias no que diz respeito às infraestruturas abastecimento d'água, esgotamento sanitário, drenagem urbana,etc., há que se considerar que essas melhorias também contribuíram para a sua valorização.
Although it is undeniable that urban interventions have improved the local environmental quality with respect to infrastructure water supply, sanitary sewer, urban drainage, etc., we must consider that these improvements also contributed to its valorization.

Além disso, há que se considerar a credibilidade que a mídia tem na sociedade.
Moreover, we must consider the credibility that the media have on society.

Há que se considerar, contudo, que a proporção de hipernasalidade verificada no presente estudo ainda é significativa.
We must consider, however, that the proportion of hypernasality found in this study is still significant.

E nestes dois últimos exemplos há que se considerar que não são as linhas das mãos(**) ou o conhecido"galhinho de arruda" que determinam os efeitos.
And in these last two examples we must consider that it is not the lines of the hands(**) or the effect of the known"rue twig" that determine the effects.

Há que se considerar uma discreta superioridade da espuma de poliuretano na cicatrização das UPs, conforme evidenciado pela metanálise.
One has to consider there to be a slight superiority of the polyurethane foam in PU healing, as evidenced by the meta-analysis.

Em função de o tabagismo ser uma doença suscetível de recaída, há que se considerar para esse procedimento a necessidade de favorecer o retorno do paciente tabagista para retomar a abordagem intensiva em nova tentativa para deixar de fumar, mediante justificativa médica.
Since smoking is a disease susceptible to relapse, we must consider for this procedure the need to promote the return of smoking patients to the intensive intervention for a new quit attempt, on the basis of medical reasons.

Ainda há que se considerar, neste contexto, os casos de violência que passam despercebidos e são internados como trauma acidental.
Still to be considered in this context are the cases of unperceived violence and that are hospitalized as accidental injury.

Em que pese os benefícios advindos deste íntimo relacionamento, há que se considerar que cães e gatos podem albergar parasitos com potencial zoonótico, dentre os quais giardia e cryptosporidium, ambos de grande importância na medicina veterinária e na saúde pública.
Despite of the benefits of this intimate relationship, we must consider that dogs and cats can be hosts for zoonotic parasites, including giardia and cryptosporidium, both parasites with great relevance in veterinary medicine and public health.

Há que se considerar outros elementos que contribuem para a constituição da escola, como um espaço de educação para todos e para cada um.
We have to consider other elements which contribute to the school¿s formation, like a educational place for everyone and each one.

Ainda que o impacto inicial da proposta possa ser desagradável, há que se considerar a escassez de alternativas e a aceitação do tratamento provavelmente festejada por esses pacientes, cuja ideia de qualidade de vida foi negativamente subvertida pelo sofrimento crônico.
As disagreeable as the initial impact of this proposal might be, we must consider the scarcity of alternatives and the acceptance of the treatment, probably celebrated by these patients, whose idea of quality of life had been subverted by their chronic suffering.

Há que se considerar todos os componentes da produção energética e a indústria mineira sem dúvida não é uma indústria que não gera emissões de carbono.
You have to factor in all the components of energy production, and the mining industry is certainly not a carbon-free industry.

Além disso, há que se considerar nesse cenário a distinção entre atividades-meio e atividades-fim.
Furthermore, in this scenario must be considered the distinction between support activities and core activities.

Há que se considerar que as respostas de todos os sujeitos se mantiveram coerentes na aplicação dos três questionários Tabela1.
We have to consider that the answers of all subjects have remained consistent in the application of the three questionnaires Table 1.

No contexto desta pesquisa há que se considerar a possibilidade dessas mulheres terem engravidado por não se adaptarem ao método indicado ou não terem acesso a outros.
In the context of this research, the possibility should be taken into account that these women became pregnant because they did not adapt to the indicated method or because they did not have access to others.

Há que se considerar que na etiologia da DIC, o adequado controle da hipertensão arterial sistêmica HAS, pode diminuir a ocorrência da DIC em 14.
It should be taken into account that, in the etiology of the IHD, an adequate control of hypertension may decrease the occurrence of IHD in 14% of cases.

Há que se considerar ainda que a falta da identificação exata da ocorrência da LRA pode estar relacionada à ausência de consenso em sua definição.
It is considered that the lack of an exact identification of the occurrence of AKI may be related to the absence of consensus in its definition.

Há que se considerar também que os sistemas de verificação de similaridade checam apenas o formato textual, e não o conteúdo das ideias explicitadas no artigo.
We have to consider also that the similarity verification systems only check the text format, and not the content of the ideas explained in the article.

Há que se considerar que o universo cultural e social no qual a mulher está submersa pode influenciar sobremaneira em sua vivência, quando histerectomizada.
It must be considered that the social and cultural universe in which the women are immersed can greatly influence their experiences, when hysterectomized.

No entanto, há que se considerar a elevada prevalência de idosos que apresentaram estado nutricional inadequado, seja pelo baixo peso ou pelo sobrepeso/obesidade.
However, we have to consider the high prevalence of older adults who had inappropriate nutritional status either by being underweight or overweight/obese.

Por outro lado, há que se considerar os impasses das políticas da amizade em jogo no trabalho do motorista, e que emergem na conversação entre amigos profissionais.
On the other hand, we must consider the impasses of friendly policies at stake in the work of a driver, and that emerge in conversation between professional friends.

Contudo, há que se considerar que, neste caso particular, a taquicardia mediada por via acessória em situação adrenérgica pode ter contribuído para a ocorrência da MSC.
However, it should be considered that in this particular case, the accessory pathway-mediated tachycardia in adrenergic situation may have contributed to the occurrence of SCD.

Entretanto, há que se considerar que a pessoa que obtém uma imagem micrográfica usa o seu discernimento para a escolha do melhor enquadramento que mostrará as espécies microestruturais ali presentes.
However, it should be considered that the person who obtains a micrographic image uses his/her own discretion to choose the best framing that will show the microstructural species therein present.

Há que se considerar que esses prematuros tiveram peso ao nascer entre 1.500 e 2.499 g e constituíram um grupo ainda pouco estudado e cujo prognóstico de crescimento não está bem estabelecido.
It must be considered that these preterm infants' birth weight was between 1,500 and 2,499 g, constituting a scarcely studied group whose prognosis for growth is not well established.

Há que se considerar que o profissional inserido na Saúde Pública deve, aconselhavelmente, incluir em seu escopo, além do técnico-científico, a questão da responsabilidade social aliando-se a setores governamentais.
It should be considered that the professional inserted in Public Health should include in his/her scope, beyond the technical-scientific issues, the question of social responsibility, allying with government sectors.

Há que se considerar que os sujeitos avaliados se encontram em acompanhamento fonoaudiológico, o que implica no fato de que procuraram o serviço por já se sentirem ainda bastante incomodados com a perda da voz.
We have to consider that the subjects evaluated are undergoing speech therapy, which implies that they searched for the service as they still felt very disturbed with the loss of voice.

Как использовать "há que se considerar" в предложении

Aí há que se considerar a questão do aporte de 600 milhões. É provável que a AGE só seja marcada após este ato, para poder prever a consequente e imediata subscrição.

Infelizmente, muitos estão deixando igrejas por absoluta falta de confiança, mas, há que se considerar que o problema maior é a falta de conhecimento bíblico a respeito.

Há que se considerar a multiplicidade de abordagens admissíveis e miradas possíveis.

Ademais, ressalte-se que, resguardando a segurança jurídica e social, não há que se considerar, a partir do Estatuto, inválidos e ineficazes todos os termos de curatela existentes.

Mas neste ponto há que se considerar outra questão que é a relacionada à expressão "ganho e a perda".

Há que se considerar, pois, a metamorfose das relações corporais com a transformação dos meios utilizados.

Portanto há que se considerar, além do valor do frete, o valor do imposto de 60% sobre PRODUTO + FRETE.

Há que se considerar ainda, de acordo com o parlamentar, que os preços praticados no início das obras estão ultrapassados, fora do mercado atual.

Há que se considerar também a finalidade social do contador, já que a contabilidade é um instrumento fundamental de combate à corrupção e fraudes, seja na.

Há que se considerar ainda como fortes influências para o desenvolvimento de embalagens, o deslocamento do poder econômico e as pressões ambientais.