HÁ QUE TER на Английском - Английский перевод

• must be
• has to
• we must have
• be taken
• needs to be
• be borne
• there is
• have to
• it should be
• you have gotta have

Примеры использования Há que ter на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Há que ter pressa.
You have to hurry.

Mas, primeiro, há que ter a atenção deles.
But first you have to have their attention.

Há que ter perspectiva.
Got to have perspective.

E nos negócios, há que ter algo para negociar.
And in business, you must have something to trade.

Há que ter controlo total.
One must be in complete control.

Para simular um homicídio convincente, há que ter disciplina.
To fake a convincing murder, you have to have discipline.

Calma. Há que ter paciência.
You have to have patience.

Ouvi a lengalenga, mas para ser honesto? Há que ter em conta a fonte.
I heard the words, but to be honest you have to consider the source.

E há que ter em conta o champanhe.
And then there's the champagne.

Isto é principalmente porque há que ter algum divertimento para cada grupo-alvo.
This is mainly because there to have some fun for every target group.

Há que ter esse facto em consideração.
That has to be taken into account.

Antes de deter os maus, há que ter primeiro a certeza de são culpados!
Before arresting the bad guys, you have got to be sure they're guilty!

Há que ter cuidado com os aproveitadores.
You have to watch out for buzzards.

Para intervir num domínio tão complexo, há que ter prudência e lucidez.
In order to speak on such a complex matter, one needs to be prudent and clear.

Há que ter cuidado, até isso passar.
We have to be careful until it blows over.

Nanociências e nanotecnologias: o seu papel pode ser decisivo para todos os sectores da indústria europeia e há que ter isso em conta.
Nano sciences and nano technologies: their role can be decisive for all sectors of European industry and this should be borne in mind.

Há que ter mais respeito pela nossa gente.
You have gotta have more respect for your people.

O relator do parecer, Frank Zimmermann(DE/PES), membro da Câmara de Representantes de Berlim, defende que há que ter em consideração os quadros jurídicos locais e regionais, assim como todas as clivagens digitais existentes nas regiões.
The rapporteur of the opinion, Frank Zimmermann(DE/PES), Member of the Berlin House of Representatives, argues that local and regional legal frameworks have to be taken into account as well as the existing digital divides across regions.

Há que ter calma, disciplina e persistência.
You have to be calm, disciplined and persistent.

Em segundo lugar, há que ter em conta os efeitos previsíveis da investigação.
Secondly, we have to consider the foreseeable effects of the research.

Há que ter cuidado, quando se vigia alguém.
You have got to be careful when you're doing your stakeouts.

Pela minha parte, porém, gostaria de dizer que há que ter em atenção alguns pontos contidos no relatório que, na minha opinião, são particularmente importantes.
For my part, however, I would like to say that special note should be taken of a number of points which are included in the report,· but which in my view are particularly important.

Há que ter um lugar para fugir do contador.
Well you have gotta have someplace to get away from the clucking.

Não quero emitir quaisquer juízos de valor antes do tempo, há que ter esperança e não desistir de procurar uma fórmula que agrade a todos, e esse é, justamente, o objectivo da Presidência: que todos possam encontrar a sua posição e resolver os seus problemas políticos.
This is a subject that I do not want to prejudge; there is always room for hope and for seeking a formula that pleases everyone, and that is precisely the Presidency's objective: that everybody should be able to find their own position and solve their own political problems.

Há que ter pena de uma mulher que comete esse erro.
You have to pity any woman who makes that mistake.

Penso que há que ter isso em conta, se queremos dar o exemplo.
That must be taken into account, if we want to preach by example.

Há que ter disciplina, nunca ganharemos se.
We have got to have discipline we will never win without it.

Para tanto, há que ter uma boa razão. Oferecer? Decorar? Jogar ao bem-me-quer?
For such, there must be a good reason. Offer them to someone?

Há que ter um bom motivo para explicar o encontro do cadáver.
We must have an alibi for the time the body was found.

Sem dúvida há que ter percepção espiritual para discernir estas pessoas.
Without doubt there must be spiritual awareness to discern these people.

Как использовать "há que ter" в предложении

Há que ter muito cuidado para não ir com o tom bronzeado e com as marcas do biquíni que se possam notar com o vestido de noiva.

Há que ter saudades, quanto mais não seja para relembrar pessoas, momentos e coisas que não voltam mais! -VIAGENS, são uma terapia, adoro!

Do género: "está tudo bem, graças a Deus"; "há que ter fé"; "só nos resta pedir a Deus..."; "God bless you", etc etc.

Infelizmente nunca me saiu um prémio grande, mas à poucos dias saiu 50.000 Euros a uma senhora que estava desempregada, logo há que ter fé.

Emagrecer não é fácil há que ter muitaforça de vontade e fazer por isso.

Há que ter em conta também que "tão importante como as substâncias a encontrar, são os lugares que ocupam nas fórmulas.

Que valores há que ter para ser diabetico.

Há que ter em conta que, se não protegermos o nosso veículo em frente ao desgaste, este valerá menos valor no mercado de segunda mão.

Há que ter em atenção às bóias que queremos mudar.

Constantemente há que ter em mente que nós valemos o sangue e o sacrifício de Jesus na cruz.