Примеры использования Hipotetizar на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Podemos hipotetizar que qualquer déficit sensorial pode afetar as experiências, que são matéria prima para construção do conhecimento.
We hypothesize that any sensory deficit can affect the experiences that are the raw material for the construction of knowledge.A origem dos vírus é obscura porque eles não formam fósseis,então técnicas moleculares têm sido os meios mais úteis de hipotetizar como eles surgiram.
The origin of viruses remains unclear because they do not form fossils,so molecular techniques have been the most useful means of hypothesising how they arose.Isso nos faz hipotetizar que os jogadores de badminton de alto nível também possuem uma melhor capacidade reativa do que atletas de níveis inferiores.
This fact makes us hypothesize that the expert badminton players have better reactive ability than lower-level athletes.Esta capacidade de trazer à mente coisas que não estão presentes,e nessa base de hipotetizar sobre as coisas que nunca foram, mas que poderiam ser.
This capacity Desta forma, parece possível hipotetizar que qualquer déficit sensorial que venha a afetar as vivências pode interferir na construção do conhecimento.
Thus, it seems possible to hypothesize that any sensory deficit that might affect the experiences can interfere with the construction of knowledge.
Люди также переводят
Tais estudos também têm impacto sobre a definição do conceito de bem-estar subjetivo,na medida em que auxiliam a hipotetizar quais as variáveis que estariam direta ou indiretamente relacionadas a esse construto.
Such studies also have an impact on defining theconcept of subjective well-being, as they help to hypothesize which variables would be directly or indirectly related Poderíamos hipotetizar que é a presença de um acento nessas formas que possibilita seu uso em sintagmas com duplicação do determinante.
We could hypothesize that it is the presence of a primary stress which licenses the use of these items in complex noun phrases with multiple indefinite determiners.Em 1978, Gabriel Haddad foi o primeiro autor a descrever a associação entre SHCC,doença de Hirschsprung e tumores derivados da crista neural, além de hipotetizar o caráter familiar.
In 1978, Gabriel Haddad was the first author Nessa direção, o fonoaudiólogo poderia hipotetizar a presença do sintoma de linguagem em determinado eixo, seja ele o da escrita, o da língua ou, ainda, o da fala.
In this way the speech therapist could hypothesize the presence of the symptom of language in a certain axis, be it writing, language, or even speech.Apesar desse ser um tema relevante, não é completamente elucidado., and De esse ser um tema relevante, não é completamente elucidado., and De acordo com a definição de fadiga muscular e seus aspectos,é possível hipotetizar que existe alguma alteração dessa variável no músculo quadríceps após a ruptura do LCA.
Although this is an important issue, it is not fully elucidated. According Tal relação manteve-se aos seis meses,levando a hipotetizar que, embora não significante, essa diferença pode apontar para alguma disfunção ou alteração tardia no desenvolvimento.
This relation continued at 6 months,which leads us to hypothesize that, although not significant, this difference can point O presente estudo teve por objetivo avaliar se as atividades propostas no jogo digital'zoombinis em o resgate na montanha¿possibilitam a aprendizagem de conceitos lógico-matemáticos(classificar, observar, sequenciar,comparar e hipotetizar), fundamentais no desenvolvimento de conteúdos escolares.
The purpose of this study was to evaluate if the proposed activities in the digital game'zoombinis in the mountain rescue¿enable learning logical-mathematical concepts(classify, observe, sequence,compare and hypothesize), fundamental in the development of educational contents.É possível hipotetizar que o exercício regulartenha um efeito protetor sobre a probabilidade de desenvolvimento de transtornos psiquiátricos após um evento cardiovascular, dados seus efeitos no humor e na ansiedade, especialmente, ARS e AC.
It can be hypothesized that regular exercise has an impact on the onset of PDs after a cardiac event, due to its effect on mood and anxiety, especially HRA and CA.Por se tratarem de jovens maus dormidores, massem vícios, é possível hipotetizar outras questões como fator relacionado com a elevada prevalência de má qualidade do sono na amostra deste estudo.
Since this study relates Pode-se, pois, hipotetizar que, em função da vida bastante ativa dos sujeitos da amostra, o zumbido não chega a ser um fator que interfira negativamente em sua qualidade de vida, ou seja, não constitui um fator negativo com força para causar impacto e prejudicar significativamente a qualidade de suas vidas.
Therefore, it can hypothesize that, in function of the life quite active of the sample characters, the Tinnitus do not come to be a factor that interposes negatively in their quality of life, in other words, do not compose a negative factor with strength to cause impact and damage significantly the quality of their lives.Os resultados não apontaram mudanças significativas nas construções linguísticas,o que nos permite hipotetizar que o estudo de caso deveria ser ampliado para um estudo mais geral, comparando com outras instituições e recortando amostragens maiores.
Results show no significant changes on linguistic constructions;so we can hypothesize that the case study should be expanded to a more general situations, to be compared to other institutions and using larger samples.Outro motivo que se pode hipotetizar para a restrição do tamanho da amostra é a dificuldade na obtenção de participantes que se dispusessem a ocupar uma parcela de cerca de 20 a 30 minutos de seu tempo para preencher o formulário online.
Another reason that may be hypothesized for the restriction of the sample size Considerando que a amplitude diminui com a idade em indivíduos hígidos,os nossos achados em alguns indivíduos com síndrome de Down podem levar-nos a hipotetizar a possibilidade de envelhecimento precoce, quando comparados ao grupo controle e apontam o prejuízo neurológico e cognitivo desta casuística.
As amplitude decreases with ageing in healthy subjects,our findings in some subjects with Down's syndrome led us to hypothesize the possibility of early ageing, compared Por meio desses dados é possível hipotetizar que ambos os grupos tiveram dificuldade na produção do encadeamento do discurso narrativo provavelmente devido à tarefa solicitada, uma vez que a narrativa foi eliciada a partir de três palavras relacionadas.
Through these data it is possible to hypothesize that both groups had difficulty in the production of narrative discourse chaining probably due Na perspectiva do desenvolvimento da inteligência, segundo autores seminais como Jean Piaget, a capacidade de pensamento abstrato,ou seja, de hipotetizar, de pensar nas consequências dos atos, se dá a partir da adolescência, visto que a criança, por outro lado, pensa de modo concreto.
According Neste contexto, pode-se hipotetizar que possíveis intervenções e mudanças, mesmo que sutis, como por exemplo o aumento da força muscular global e da mobilidade de indivíduos idosos, poderiam potencializar ainda mais uma transição no sentido de melhora do quadro.
In this context, one can hypothesize that possible interventions and changes, even if subtle, such as for example, an increase in overall muscle strength and mobility of elderly individuals, could further enhance the transition towards improving their condition.Há alguma evidência para o que hoje seria considerado uma investigação estritamente científica: Simplício relata quePlatão havia instruído os outros membros para descobrirem a explicação mais simples do observável movimento irregular dos corpos celestes:"ao hipotetizar que movimentos uniformes e ordenados são possíveis de se salvar das aparências relacionadas com os movimentos planetários.
There is some evidence for what today would be considered strictly scientific research: Simplicius reports that Platohad instructed the other members to discover the simplest explanation of the observable, irregular motion of heavenly bodies:"by hypothesizing what uniform and ordered motions is it possible to save the appearances relating to planetary motions.Assim, é possível hipotetizar que a significância estatística para a OD no grupo de músicos deve-se a posição do violino no lado esquerdo cujo som não verbal gerado percorre os dois terços da via auditiva desse lado para ser reconhecido pelo hemisfério direito.
Thus, we hypothesized that the statistical significance for the OD group of musicians should be the position of the violin on the left side which sound travels through nonverbal generated two thirds of the auditory pathway that side to be recognized by the right hemisphere.Já foi demonstrado que alguns receptores de reconhecimento padrão( prrs), como os receptores do tipo toll( tlrs) participam desse processo e, que em modelos de inflamação/ infecção do sistema nervoso central, os tlrs e os receptores do tipo nod( nlrs)cooperam na ativação das células da glia, o que nos levou a hipotetizar que os receptores nod1 e nod2 também possam desempenhar um papel importante no processo de dor crônica.
It has been shown that some pattern recognition receptors(prrs) such as toll-like receptors(tlrs) are involved in this process, and that in inflammation/infection models of the cns, the tlrs and nod-like receptors(nlrs) cooperate in activation of glial cells,which led us to hypothesize that nod1 and nod2 receptors may also play an important role in chronic pain process.Apesar do período de tempo registrado,arriscamos hipotetizar que o mecanismo envolvido na associação entre a síndrome de morte súbita infantil e a posição prona não envolve o movimento toracoabdominal, mas outros fatores que ainda precisam ser melhor elucidados.
Despite the period of data collection,we take a risk to hypothesize that the mechanism involved in the association between sudden infant death syndrome and prone position does not involve thoracoabdominal motion, rather other factors which still need Se vários problemas carenciais podem resultar em transtornos morfofuncionais do SNC, inclusive microcefalia, e se vários processos infecciosos também se acham comprovadamente relacionados com a etiopatogenia desta condição,é admissível hipotetizar, com razoável consistência de argumentos, que a ocorrência simultânea das duas situações, poderiam interagir, somando e multiplicando seus riscos potenciais, vindo assim a aumentar a chance de aparecimento da microcefalia.
If several deficiency problems may result in morphofunctional changes in the central nervous system, including microcephaly, and if several infectious processes also are known Podemos hipotetizar que a obrigação da dieta desperta reações psíquicas de mecanismos de defesa, negação da doença, medo e ansiedade em relação à perda do alimento desejado, o que corrobora com estudos realizados na Alemanha, onde sintomas de ansiedade e depressão estariam ligados à DC e à DLG, e na Itália, onde sentimentos como raiva, medo e tristeza também foram associados ao tratamento da DC.
We can hypothesize that the obligation to the diet triggers defense mechanism psychological reactions, denial of the illness, fear and anxiety in regards of the loss of the desired food, which supports studies done in Germany, where anxiety and depression symptoms were directly linked to CD and GFDand in Italy, where feeling of rage, fear and sadness were also with CD treatment.Garnefski e Kraaij haviam analisado apenas as escalas depressão e ansiedade do BSI,o que nos leva a hipotetizar que, se eles tivessem analisado a relação com os outros sintomas, iriam provavelmente verificar que aquelas estratégias de regulação cognitiva estão também relacionadas com os outros sintomas do BSI, tal como verificámos.
Garnefski and Kraaij had only examined the BSI depression and anxiety scales,which leads us to hypothesize that if they had studied the relationship with the other clinical symptoms, they would have found that those cognitive emotion regulation strategies are related with other symptoms, as we did.Isto faz hipotetizar que, devido a esta íntima relação mecânica e funcional dos glicosaminoglicanos com o colágeno, seria possível, em teoria, que alterações na concentração dos glicosaminoglicanos poderiam comprometer as fibras colágenas da matriz extracelular do tecido conjuntivo da fáscia transversal e, por conseguinte, enfraquecimento do tecido e surgimento da hérnia inguinal.
It is hypothesized that because of this close relationship and functional mechanics of glycosaminoglycans with collagen, it would Finalmente, tendo por base que a coparentalidade é um conceito multidimensional,é plausível hipotetizar que a conjugação interativa das diferentes componentes da coparentalidade poderá produzir padrões de funcionamento coparental distintos que poderão estar associados diferencialmente com a parentalidade e níveis de saúde mental dos pais e seus filhos.
Finally, based on the fact that coparenting is a multidimensional concept,it is reasonable to hypothesize that the interactive combination of different components of coparenting may produce different coparental function patterns, which may be differentially associated with parenting and mental health levels of parents and their children.
