LEVANTAM A HIPÓTESE на Английском - Английский перевод

• raise the hypothesis
• hypothesize
• raise the possibility

Примеры использования Levantam a hipótese на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tais resultados levantam a hipótese de que o acometimento por TMC não“escolhe” raça, idade ou tempo de serviço.
Such findings raise the hypothesis that MBD does not“choose” race, age or length of service.

Os potenciais sinais de segurança de miopatias e lesões hepáticas levantam a hipótese de que o perfil de segurança da RYR é semelhante ao das estatinas.
The potential safety signals of myopathies and liver injury raise the hypothesis that the safety profile of RYR is similar to that of statins.

Dessa maneira, eles levantam a hipótese de que os bilíngues devem ser melhores em situação multitarefa do que os monolíngues.
Thus, they hypothesize that bilinguals should be better multitaskers than monolinguals.

Depois de Evelyn revelar que Imhotep se referiu a ela como Anck-su-Namun em Hamunaptra, Ardeth e o curador do museu Terrence Bay levantam a hipótese de que Imhotep quer ressuscitar sua amada outra vez e vai fazê-lo sacrificando Evelyn.
After Evelyn reveals that Imhotep referred to her as Anck-su-Namun in Hamunaptra, Ardeth and museum curator Terrence Bay hypothesize that Imhotep wants to resurrect his lover again and will do so by sacrificing Evelyn.

Essas investigações levantam a hipótese de que a CAS pode ser uma desordem de fala geneticamente transmitida.
This investigations raise the possibility that CAS may be a genetically transmitted speech disorder4.

Os autores levantam a hipótese de que a diferença entre os dois agentes seria acentuada, entretanto, para confirmá-la, seriam necessários mais estudos.
The authors hypothesize that the difference between the two agents would be accentuated, however, this would require additional research.

Por isso, são os neonatologistas que geralmente levantam a hipótese de AC através da constatação da falha de progressão da sonda de aspiração nasal.
That is why neonatologists usually are the first to raise the hypothesis of CA by noticing the failure in pushing the nasal aspiration tube farther through the nasal cavity into the pharynx.

Nossos achados levantam a hipótese de que a porção medial do Pa5, que contém componentes celulares axoplasmáticos degenerados após desnervação sino-aórtica, pode ser a mesma que recebe projeções aferentes da região rostro-ventrolateral do bulbo, como mostrado em estudos de rastreamento retrógrado, nos quais uma característica distributiva do Pa5 baseou se na organização topográfica das conexões neuroanatômicas primordialmente aferentes. Contudo, essa informação relevante deve ser confirmada por rastreamento neuronal e estudos conjugados à microscopia eletrônica.
Our findings hypothesize that the medial extent of the Pa5 containing degenerated axoplasmatic cellular components after sinoaortic denervation, may be the same one that receives afferent projections of the rostroventrolateral medulla as shown in previous retrograde neurotracing studies, in which a distributive characteristic of the Pa5 was based on the topographical organization of neuroanatomical primarily afferent connections, although this relevant information should be confirmed by neurotracing and electron microscope conjugated experiments.

Os dados do presente estudo e o conhecimento acumulado sobre a dessaturação de oxigênio durante a atividade física levantam a hipótese de que a hipoxemia durante o exercício pode ser perigosa e sugerem que é aconselhável incluir um teste de detecção de dessaturação de oxigênio nos protocolos de avaliação para atletas de resistência.
The data in the present study and the accumulated knowledge regarding oxygen desaturation during physical activity raise the hypothesis that hypoxemia during exercise can be dangerous and suggest that it is advisable to include a screening test for oxygen desaturation in the evaluation protocols for endurance athletes.

Esses dados levantam a hipótese de que pacientes com qualquer tipo de resposta à quimioterapia de indução possam se beneficiar da ICP e não apenas os pacientes com resposta completa, como indicado em meta-análises prévias.
Previous meta-analyses have reported that only patients with a complete response to induction chemotherapy benefit from PCI. However, our findings raise the hypothesis that patients with any response to induction chemotherapy will benefit from PCI.

Em termos qualitativos, quando considerada a pontuação dos grupos no AMIOFE-E, os resultados levantam a hipótese de que a correção cirúrgica de fraturas permite um melhor e mais precoce funcionamento do músculo, fazendo com que o G1 apresentasse um melhor desempenho na funcionalidade miofuncional orofacial, no curto prazo.
Qualitatively, when the OMES-E scores of the groups were considered, analysis of the results raised the hypothesis that the surgical treatment of fractures allows for better and early muscle activation, which justifies why participants of the ORIF group G1 presented better orofacial myofunctional performance in the short term.

Estes resultados levantam a hipótese de que, embora o SurgiWrap® funcione de forma eficaz quando utilizado individualmente, o mesmo pode não ocorrer quando associado a tela de polipropileno.
These results raise the possibility that, although SurgiWrap® works effectively when used alone, it does not when combined with polypropylene mesh.

Outros pesquisadores levantam a hipótese de que uma educação desafeiçoada, negligente, ou excessivamente perfeccionista poderia ter um papel nisso.
Other researchers had hypothesized excessively perfectionist, unloving or neglectful parenting could play a role.

Buchvald et al. levantam a hipótese de haver indivíduos que apresentam uma heterogeneidade de resposta da FeNO aos corticóides.
Buchvald et al. raised the hypothesis that there may be individuals with different responses of exhaled nitric oxide to corticosteroids.

Fleitlich et al., por exemplo, levantam a hipótese de que os problemas comportamentais das crianças podem evocar a depressão materna e a punição física grave.
Fleitlich et al., for instance, hypothesize that children's behavioural problems may evoke maternal depression and severe physical punishment.

Estudos recentes levantam a hipótese que pode haver associação da colonização microbiana do biofilme dental e da orofaringe à pneumonia associada à ventilação mecânica pav.
Recent studies raise the possibility that there may be association of biofilm microbial colonization of the oropharynx and the ventilator-associated pneumonia vap.

Estes achados levantam a hipótese de que as dificuldades cognitivas e sintomas depressivos interferem significativamente no funcionamento laboral, afetivo e social dos paciente.
These findings raise the hypothesis that the cognitive and depressive symptoms significantly interfere with work functioning, affective and social development of bd patients.

Os autores ainda levantam a hipótese de que muitas mães já desmamam a criança ao término da sua licença maternidade a fim de prepará-la para a alimentação oferecida na creche.
Authors still hypothesize that many mothers already wean the child at the end of their maternity leave to prepare him or her for the food offered in the day care center.

Entretanto trabalhos recentes levantam a hipótese desta região estar associada a evolução de faixas móveis neoproterozóicas, como a faixa brasília sul e cinturão dom feliciano.
However, recent studies raise the hypothesis of this region being associated with the evolution of other neoproterozoic mobile belts, such as the southern brasilia and dom feliciano.

Ainda, alguns autores levantam a hipótese de que a não associação entre DME em região lombar e tempo de trabalho seja devido a melhores estratégias de enfrentamento das cargas físicas, desenvolvidas pelas profissionais mais experientes.
Yet, some authors raise the hypothesis that no association between MSD in low back and work time is due to better coping strategies for physical loads, developed by more experienced professionals.

No artigo supracitado, as autoras levantam a hipótese de que GIN e RGDT não estejam avaliando a mesma habilidade auditiva, ou requisitem processos não auditivos nas tarefas solicitadas.
In the above-mentioned paper, the authors raise the hypothesis that the GIN and the RGDT tests are not evaluating the same auditory skill, or they require non-auditory processes in the requested tasks.

Tais achados levantam a hipótese do envolvimento da COX-2 na progressão e disseminação do CA, uma vez que a estimulação da PGE-2 pela COX-2 inibe a ação supressora tumoral e fomenta a proliferação de células epiteliais.
Such findings raise the possibility of involvement of COX-2 in the progression and dissemination of cancer, since stimulation of PGE-2 by COX-2 inhibits tumor suppressive activity and stimulates proliferation of epithelial cells.

As diferenças observadas levantam a hipótese de que, no GE, na situação de comunicação mais favorável sem ruído, o aumento da idade refletiu em uma menor habilidade em compreender os sons de fala.
The observed differences raise the hypothesis that, in the study group, on the more favorable situation of communication without noise, the increase on age reflected in smaller ability in understanding the speech sounds.

As teorias atuais levantam a hipótese de que as alterações neuroplásticas durante o desenvolvimento podem contribuir para as mudanças estruturais e funcionais em circuitos importantes, que podem ter efeitos duradouros no funcionamento do cérebro de adultos.
Current theories hypothesize that neuroplastic alterations during development may contribute to structural and functional changes in important circuits, which can have long-lasting effects on adult brain function.

Estes resultados levantam a hipótese de que a exposição crónica a doses subanestésicas de cetamina, apesar de não afectar a sobrevivência celular, possa danificar a morfologia neuronal e, assim, levar a disfunções das redes nervosas e ao aparecimento de neurotoxicidade.
These results raise the possibility that chronic exposure to low, subanesthetic concentrations of ketamine, while not affecting cell survival, could still impair neuronal maintenance and development.

Buscando explicar esse fenômeno, os autores levantam a hipótese de que a incidência da tuberculose não se distribui uniformemente na cidade, e que nos bairros de Porto Alegre onde há alta concentração de população mais pobre essa incidência é mais alta, tão mais alta que chegaria a elevar a incidência geral da cidade.
Seeking to explain this phenomenon, authors hypothesize that the incidence of tuberculosis is not distributed uniformly in the city, and that it is higher in the districts of Porto Alegre where there is a high concentration of poorer population- so much higher that it would raise the overall incidence in the municipality.

Os pesquisadores deste estudo levantam a hipótese de que a correlação pode não ter existido, diferentemente de vários outros estudos, devido às características da amostra como, por exemplo, a idade média dos sujeitos 38,5 anos, a média de intensidade de dor 5 e a média de tempo de percepção de dor 13 meses.
The researchers in this study raise the hypothesis that the correlation may not have existed, differently from several other studies, due to the sample characteristics, such as the subjects' mean age 38.5 years, the mean pain intensity 5 and the mean duration of the perceived pain 13 months.

Para explicar essa composição socioeconômica, os autores levantam a hipótese de que as famílias com investimentos educacionais mais intensos e com nível socioeconômico mais alto tenderiam a procurar escolas com melhor reputação e com corpo discente de nível socioeconômico mais alto, reproduzindo no sistema público de ensino padrões de desigualdade encontrados na sociedade ALVES, 2010.
To explain this socio-economic make-up, the authors raise the hypothesis that families with more intense educational investment and with a higher socio-economic level tend to seek schools which have better reputations and a student body of a higher socio-economic level, thus reproducing within the public school system the patterns of inequality found in society ALVES, 2010.

Por esse motivo, estudos levantam a hipótese de que os casos dos imigrantes documentados e indocumentados sem seguro de saúde, ao permanecerem internados- já que não possuem cobertura para qualquer forma de cuidados médicos após a alta hospitalar, como acompanhamento ambulatorial e transferências para cuidados domiciliares, que constituem, muitas vezes, o padrão dominante de cuidados para condições crônicas ou incapacitantes-, levam os hospitais a manter pacientes inelegíveis para o Medicaid nas instalações de cuidados agudos por um período maior do que o necessário Castel e col., 2003.
For this reason, studies raise the hypothesis that cases of documented and undocumented immigrants without health insurance, when hospitalized- as they do not have coverage for any type of medical care after discharge such as walk-in services or transfers to home care which often are the standard of care for chronic or incapacitating conditions- lead hospitals to maintain patients who are ineligible for Medicaid in acute care facilities for more time than is necessary Castel et al., 2003.

Portanto, nosso trabalho levanta a hipótese que deverá ser testada em estudos futuros.
Therefore, our work raises the hypothesis to be tested in future studies.

Как использовать "levantam a hipótese" в предложении

Os bancos acreditam em uma possível recuperação e levantam a hipótese de uma recessão neste ano.

Os pesquisadores levantam a hipótese de que isso pode aliviar as preocupações com futuros constrangimentos e, assim, promove o desempenho.

Levantam a hipótese de elas terem sido recolhidas de conversas dos presos em nove celulares, apreendidos mais de dois meses depois de o aparelho de escuta ser localizado.

Contudo, outros levantam a hipótese de ter proveniência sínica, posto que sejam também notadas influências indianas.

Os amigos de Raquel levantam a hipótese de que Jerry possa ser a Dark Lady." ➳viu no explorar?

Cientistas levantam a hipótese de que, ao contrário do que se acreditava, as explosões ocorreram em pontos mais distantes do universo, muito além da via láctea.

Apesar de limitações no desenho do estudo, os achados levantam a hipótese de que a UBS mista é o modelo mais orientado à APS no cuidado à criança.

Os cientistas não sabem por que ele foi morto, mas levantam a hipótese de que ele era um sacrifício humano.

Em seu artigo, os pesquisadores da Unicamp levantam a hipótese de que os efeitos de GATA-1S em humanos podem ser diferentes daqueles observados em camundongos.

Contudo, a princípio, segundo informações do órgão, testes clínicos favorecem o descarte da infecção e levantam a hipótese de maus-tratos.