IMPLOREMOS на Английском - Английский перевод

• implore
• beg

Примеры использования Imploremos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Cortam-nos lentamente até que imploremos para morrer.
They cut you up nice and slow until you beg to die.

Imploremos ao Senhor para que não prevaleça a espiral do ódio e da violência.
Let us beg the Lord that the spiral of hatred and violence will not prevail.

Primeiro, imploramos a ajuda do Oriente, E agora dizemos que imploremos aos nossos inimigos?
First we beg the East for help and now you ask us to beg our enemies?

Imploremos a graça de crescer na Misericórdia que sem dúvida nos torna mais humanos.
We implore the grace to grow in mercy that no doubt makes us more human.

Corramos com confiança a corrida que temos à nossa frente, amparados por um número tão grande de testemunhas(cf. Hb 12, 1) e imploremos do Pai aquela unidade pela qual o próprio Jesus Cristo rezou na Última Ceia cf. Jo 17, 21.
Full of trust, may we walk the path that lies ahead of us, sustained by so great a cloud of witnesses(cf. Heb 12:1), and implore the Father for the unity which Christ himself prayed for at the Last Supper cf. Jn 17:21.

Imploremos a Cristo o dom da paz para quantos são vítimas de conflitos antigos e novos.
Let us beg from Christ the gift of peace for all who are suffering as a result of conflicts old and new.

Demorou três anos, depois do primeiro caso, só para vir aqui ver. E a miserável quantia pela qual quer que imploremos dos quatro milhares de milhões que recebe todos os anos para proteger a saúde do povo americano, não vai chegar a ninguém até sabe-se lá quando.
It's taken you three years from my first reported case just to show up here for a look, and the paltry amount of money you are forcing us to beg for out of the $4 billion you now receive each and every year.

Imploremos a misericórdia, e que esta mesma oração ensine todos nós a realizar actos de misericórdia.
We do pray for mercy and that same prayer doth teach all of us to render the deeds of mercy.”.

Falar numa sala de aula no interior sobre as alternativas ao exército não é tão dramático quanto fazer uma emboscada a caminhões do Boko Haram numa floresta nigeriana no meio da noite, mas ambas as ações compartilham um mesmo aspecto: nenhuma delas requer que imploremos àqueles que detêm o poder por piedade e conforto.
Talking to a classroom in an inner city high school about alternatives to the military is not as dramatic as ambushing a Boko Haram convoy in Nigerian jungle in the middle of the night, but both actions share one key aspect- neither involves begging power for mercy and comfort.

Imploremos a Deus três dons, os dons essenciais do Pentecostes, do Espírito Santo: confessio, caritas, próximos.
We ask of God three gifts, the essential gifts of Pentecost, of the Holy Spirit: confessio, caritas, proximos.

Por intercessão de Maria, Mãe de toda a vocação cristã, e dos seus Santos Pais, que hoje veneramos, imploremos o dom do Espírito Santo, para que forme na Igreja homens e mulheres apaixonados de Cristo e do Evangelho, prontos a darem-se a si mesmos, com todo o coração e com todas as forças, pelo Reino de Deus.
Through the intercession of Mary, Mother of every Christian vocation, and her holy parents whom we venerate to day, let us implore the gift of the Holy Spirit, that he may form in the Church men and women enthusiastic for Christ and the Gospel, ready to give themselves for God's kingdom, with all their heart and all their strength.

Imploremos a graça da conversão dos corações de quantos têm a responsabilidade dos destinos do mundo, daquela região e de todos aqueles que nela intervêm.
Let us implore the grace of heartfelt conversion for those responsible for the fate of the world, of that region and for all those who are intervening there.

Exortados a recolher esta herança tríplice que o Patriarca Nersès nos transmitiu, imploremos ao Espírito Santo que continue a renovar o rosto da Igreja arménio-católica, graças ao compromisso assumido pelos pastores e fiéis, e confiemos também ao Pai de toda a Misericórdia as dificuldades vinculadas às limitações e às fragilidades da nossa condição de peregrinos a caminho rumo à Pátria eterna.
Invited to receive this threefold legacy that Patriarch Nersès has left us, let us implore the Holy Spirit to continue to renew the face of the Armenian Catholic Church, thanks to the commitment of the pastors and the faithful, and let us also entrust to the Father of all Mercies the weariness related to the limitations and fragilities of our condition as pilgrims on the way to the eternal Homeland.

Imploremos agora a Virgem Maria, nossa Mãe, a fim de que interceda por todos nós, pelo povo de Chipre e pela Igreja do Médio Oriente, com Cristo seu Filho, o Príncipe da Paz.
Let us now implore Mary our Mother to intercede for all of us, for the people of Cyprus, and for the Church throughout the Middle East with Christ, her Son, the Prince of Peace.

Dirijamo nos a Maria, Mãe de Deus, e imploremos a graça de viver alegres na liberdade dos filhos de Deus, usar sabiamente esta liberdade para servirmos os nossos irmãos e irmãs, e viver e actuar de tal modo que sejamos sinais de esperança, aquela esperança que encontrará a sua realização no Reino eterno, onde reinar é servir.
Let us turn to Our Lady and implore the grace to rejoice in the freedom of the children of God, to use that freedom wisely in the service of our brothers and sisters, and to live and work as signs of the hope which will find its fulfillment in that eternal Kingdom where to reign is to serve.

Imploremos o Espírito para que nos faça crescer em santidade, pois a unidade só é duradoura se for construída sobre a humildade, a conversão, o perdão e, por conseguinte, sobre o sacrifício.
Let us implore the Spirit to make us grow in holiness, for there is no lasting unity which is not based upon humility, conversion and pardon, and therefore upon sacrifice.

Em primeiro lugar, imploremos a Deus a conversão dos corações e a clarividência das decisões justas para resolver com meios adequados e pacíficos as contendas, que impedem o peregrinar da humanidade neste nosso tempo.
First of all I implore God for the conversion of hearts and the far-sightedness of just decisions to resolve by fitting and peaceful means the conflicts which hinder the pilgrimage of humanity in this our time.

Antes de mais, imploremos a Deus a conversão dos corações e a clarividência das decisões justas para resolver com meios adequados e pacíficos as contendas, que impedem o peregrinar da humanidade neste nosso tempo.
We shall implore God, above all, for the conversion of hearts and for far-sightedness in making just decisions to resolve with adequate and peaceful means the conflicts that hinder the pilgrimage of mankind in this our time.

Imploremos a Santíssima Virgem Maria, na sua vocação guadalupana- Mãe de Deus, Rainha e minha Senhora,«minha jovenzinha, minha pequenina», como lhe chamava são João Diogo, como com todos os títulos amorosos com os quais os fiéis se dirigem a Ela na piedade popular- suplicando-a que continue a acompanhar e proteger os nossos povos.
Let us implore the Most Holy Virgin Mary, as Our Lady of Guadalupe- Mother of God, the Queen and My Lady,“my maiden, my little one”, as St Juan Diego called her, and with all the loving names by which we turn to Her in popular piety- let us pray that she continue to accompany, help and protect our peoples.

Disse:“Imploremos a Deus a conversão dos corações e a clarividência das decisões justas para resolver com meios pacíficos as contendas, que impedem o peregrinar da humanidade neste nosso tempo”; lembrou:“É dever dos crentes, seja qual for a religião a que pertençam, proclamar que nunca poderemos ser felizes uns contra os outros”.
Let us beg God”, he said,“for the conversion of hearts and the farsightedness of just decisions to resolve by peaceful means the disputes that hamper the pilgrimage of humanity in this our time”.“It is the duty of believers,” he reminded us,“whatever religion they belong to, to proclaim that we can never be happy while we are one against another”.

A Sra. Danforth a implorar pela vida da filha.
Ms. Danforth begging for her daughter's life.

A implorar pela vida?
Pleading for her life?

Ele implora pelo meu desafio.
He begs my defiance.

Senhor, eu te imploro para ver a razão.
Sir, I implore you to see reason.

Seu marido implorou por sua vida.
Your husband begged for his life.

Mas você não vai implorar, você vai?
But you won't beg, will you?

Não vou implorar pela minha vida.
I will not beg for my life.

E assim as indústrias dos media imploraram, insistiram, exigiram que o Congresso fizesse qualquer coisa.
And so the media industries begged, insisted, demanded that Congress do something.

A Fan implorou mais uma vez, mas o meu pai era um homem muito severo.
Fan pleaded for more time, but my father was a very stern man.

O Tom implorou a Mary para ficar.
Tom pleaded with Mary to stay.

Как использовать "imploremos" в предложении

Presidente – Imploremos a misericórdia do Pai pelas vezes em que ferimos, com nossas atitudes, a unidade da Igreja, Corpo de Cristo, da família e da sociedade (silêncio).

Mas em vez de condenarmos os pecadores, imploremos ao Senhor o Seu perdão e o Seu Espírito de fortaleza para nos levantarmos depois de cada queda.

Por isso, imploremos sempre que Deus nos cumule de graças e seja generoso conosco.

Pela ressurreição de Cristo, imploremos o Espírito Santo que o dom do batismo nos transforme a cada dia mais em novas criaturas.

Rezemos e imploremos ao Divino Espírito Santo para os que vivem separados da Igreja, mas que tem boa intenção, possam, como S.

Prostremo-nos aos seus pés e imploremos com total confiança a sua ajuda.

Imploremos a misericórdia divina para a geração contemporânea!

Enfim, imploremos ao Espírito Santo, que desça sobre nós, como desceu sobre os Apóstolos e opere em nós as mesmas transformações.

Os globalistas querem que imploremos por seu governo.

Dirijamo-nos, pois, aos Céus com santa audácia; e, em nome desse Redentor que é nosso, imploremos, sem hesitar, as graças que desejamos.