IMPORMOS на Английском - Английский перевод

• imposing
• impose

Примеры использования Impormos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Chegou, no entanto, o momento de nos impormos.
However, the time has come for us to put our foot down.

Impormos a nossa vontade a uma mulher desarmada.
Forcing our will as a group on a single unarmed woman.

Já é chegada a hora de impormos condições claras a estes parasitas estrangeiros.
It is high time that clear conditions were imposed on these foreign profiteers.

Perguntemos às autoridades e ao povo tunisino o que esperam, sem lhes impormos nada.
Let us ask the Tunisian authorities and the Tunisian people what they expect without imposing anything on them.

Para além do facto de, enquanto gastamos aqui, impormos a austeridade social nos nossos 15 países.
While we are spending money here, social austerity is being imposed in our 15 countries.

Não adianta impormos demandas e práticas às populações a partir de um estilo de vida abstrato, tal como podemos entender com.
It is of no use to impose our demands and practices on populations in an abstract way, as delineated by.

Devemos construí-lo sobre estruturas separadas e não impormos as nossas perspectivas aos outros.
We should build it on structures that are separate and not impose our prospects on others.

Em vez de impormos às nossas economias e aos nossos concidadãos novos encargos, temos de investir nas tecnologias do futuro.
Instead of imposing new burdens on our economies and our citizens, let us invest in the technologies of the future.

Consumidores, empresários e homens de negócios, todos nos acusam de impormos barreiras que impedem que as coisas funcionem eficazmente.
Consumers, entrepreneurs and businessmen all accuse us of imposing barriers that impede things from functioning smoothly.

Penso que, antes de impormos uma obrigação qualquer, devemos ouvir, debruçar-nos sobre o relatório vantagens/inconvenientes.
I think that before we impose any obligation, we ought to listen, we ought to look into the pros and cons.

O risco operacional é algo que não é fácil de medir e devemos usar da maior prudência antes de impormos requisitos elevados.
Operational risk is something that is not yet easily calibrated and we should be very cautious before we impose a large charge.

Na verdade, há psicólogos que dizem que ao impormos as restrições que impomos aos adolescentes, os estamos a infantilizar.
In fact, psychologists say that by imposing all the restrictions we do on teenagers we are infantilizing them.

Devemos ter muito cuidado- e eu sei que os senhores deputados esperam de mim essa prudência- para não impormos as nossas próprias ideias aos outros países.
We have to be very careful- and I know honourable Members would want me to be- in not imposing what I think upon any other country.

Antes de impormos obrigações legais e recomendações aos nossos cidadãos convém analisar se estamos, aqui, a respeitá-las.
Before we impose legal obligations and recommendations on our citizens, let us examine how we are fulfilling them ourselves.

Temos de ponderar qual será a forma de trabalharmos em conjunto, em vez de impormos algum tipo de harmonização aos Estados-Membros a partir do topo.
We need to consider how we can work together instead of imposing some form of harmonisation on the Member States from above.

No entanto, em vez de impormos um novo regime, poderíamos ter utilizado o regime análogo previsto na directiva relativa aos serviços de investimento.
However, instead of imposing a new regime, we could have used the Investment Services Directive as the analogy for this regime.

É de suma importância, portanto, evitarmos a alusão ao êmico para impormos o nosso modelo ético a determinada prática matemática.
Therefore, it is highly important to avoid the allusion to the emic to impose our etic model on a given mathematical practice.

Não basta impormos normas ambientais ambiciosas unicamente à Europa, pois isso apenas levaria à transferência das tecnologias de emissões mais elevadas para outras partes do mundo.
It is not enough for us to impose these ambitious environmental standards on Europe alone, as that will just mean that the technology that causes high emissions shifts to other parts of the world.

Se não queremos que a situação piore, temos de promover o comércio- e com o comércio, a mudança-, em vez de impormos proibições às exportações e às importações.
If we do not want matters to get worse, it naturally follows that we must promote trade- and with trade, change- rather than imposing bans on exports or imports.

Não nos podemos tornar alvo de chacota por impormos um nível de responsabilidade elevadíssimo e extremamente caro às transportadoras de passageiros por via navegável interior.
We must not make ourselves a laughing stock by imposing a sky-high, extremely expensive level of liability on carriers of passengers by inland waterway.

A flexibilidade é necessária e é ainda mais crucial quando se regulamentam novos sectores; além disso, antes de impormos disposições mais restritivas, precisamos de avaliações de impacto.
Flexibility is needed and this is even more crucial when regulating new sectors and, before imposing stricter provisions, we need impact assessments.

Não se trata de impormos a todos e de imediato os pa drões ambientais elevados de alguns países, nem de ameaçar com penalizações as poucas pessoas que ainda labutam em pequenas e médias empre sas.
We cannot immediately impose the high environmental standards of some countries on all other countries or threaten with penalties those few people who are still struggling in small or mediumsized enterprises.

Deveríamos pensar seriamente sobre a possibilidade de, por exemplo, para nossa protecção, impormos direitos às importações para a Europa de aço produzido nos Estados Unidos.
We should seriously think about whether we can, for example, impose protective tariffs on imports into Europe of steel produced in the United States.

Em vez de impormos um calendário de mudança na indústria muito rígido e inflexível, devemos procurar apoiá-la e incentivá-la a levar a cabo as mudanças necessárias para viabilizar o seu futuro.
Rather than imposing a very rigid and inflexible timetable for change in the industry, we should be seeking to support the industry and give it the incentive to make the changes that are necessary to bring about their future.

Segundo a informação que colhi, constatei igualmente que, quando se trata de pluralismo, é necessário impormos critérios mais elevados para os meios de comunicação social públicos do que para os comerciais.
I also noted from the advice I have taken that, when it comes to pluralism, we need to set higher standards for public media than commercial media.

Para além de impormos novas obrigações ao sector, sob a forma de requisitos ambientais, temos também de lhe proporcionar processos simplificados, reduzir a burocracia e aplicar os princípios de uma melhor legislação.
Besides imposing new obligations on the industry in the form of environmental requirements, we also need to give it simplified procedures, to cut red tape and to apply the principles of better lawmaking.

Senhoras e Senhores Deputados, eu respeito o nosso modelo, baseado na Convenção Europeia dos Direitos do Homem, mas sou de opinião que, antes de a impormos ao resto do mundo, devemos tratar de assegurar, realmente, uma solução melhor para as pessoas decentes e que.
Ladies and gentlemen, I respect our model based on the European Convention on Human Rights, but I believe that before we impose it on the outside world we should make sure that there really is a better solution for decent people, and that.

Concordo com o meu colega da Galiza em que, no caso de impormos essa proibição, então temos a obrigação de pagar indemnizações; ou, se os espanhóis pescarem mais peixe porque os pescadores irlandeses foram excluídos.
I agree with my colleague from Galicia that if we impose this ban then we have an obligation to pay compensation; or, if the Spanish catch more fish because the Irish fishermen have been.

Em vez de impormos esta Constituição anti-democrática aos povos da Europa, deveríamos trabalhar em conjunto para, de acordo com princípios democráticos, podermos construir um verdadeiro acordo entre as nações e os cidadãos da Europa.
Instead of imposing this anti-democratic Constitution on the peoples of Europe, we should work together so that in accordance with democratic principles we can build a true agreement between the nations and citizens of Europe.

Quantos novos escândalos teremos ainda de aguardar antes de impormos, sem por isso sermos penalizados, o reconhecimento do princípio de precaução, que, no domínio da saúde pública, é o único a poder garantir aos consumidores a protecção a que têm direito?
How many more scandals must we expect before requiring, without risking incurring fines, recognition of the precautionary principle which, in the field of human health, is the only one capable of guaranteeing consumers the protection they are entitled to?

Как использовать "impormos" в предложении

Para isso, temos de continuar fazendo um bom trabalho, nos impormos, nos darmos valor, termos seriedade e sermos responsáveis.

Na verdade, damos a oportunidade de ser o cliente a escolher, sem lhe impormos uma via ou outra como sendo a correcta.

Dizer não aos juros abusivos é mais do que um direito, é uma obrigação a fim de mudarmos o cenário e impormos nossa posição.

Não basta criticarmos e impormos sanções, também devemos atuar na prevenção”, ressaltou Albertassi.

Ir em direcção ao irmão e deixar-se acolher por ele, sem nos impormos, e receber na acção de graças o que nos é dado.

Fomos educados para a tentativa de nos igualar, de competir, de impormos nossas verdades, e o desrespeito às diferenças interfere nas relações cordiais e na intimidade.

Temos de ter sempre esta ambição de, em qualquer lado, nos impormos.

Assim como a Portuguesa fez valer seu campo nós temos que fazer o mesmo aqui e impormos nosso ritmo”, aponta o zagueiro Adriano.

Devemos evitar o erro comum do passado de impormos os canais aos clientes.

Foi aí que percebi que não adianta impormos nosso pensamento aos outros, mas devemos inspirar através do exemplo.