IMPORTANTE TER PRESENTE на Английском - Английский перевод

• important to bear in mind
• important to keep in mind

Примеры использования Importante ter presente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É importante ter presente dois princípios.
It is important to bear two principles in mind.

Tendo em vista a crise em curso da Ucrânia, este ponto de partida- a primeira revolução pró-europeia no século XXI, provocada pela oposição à influência russa e corrupção e ineficiência pós-soviética- é importante ter presente.
In view of Ukraine's ongoing crisis, this starting point- the first pro-European revolution in the twenty-first century, brought about by opposition to Russian influence and post-Soviet corruption and inefficiency- is important to bear in mind.

É igualmente importante ter presente este aspecto.
This is also important to bear in mind.

Decidi abster-me nesta votação final porque considero que a coisa mais importante é dar prioridade a fontes de energia sustentáveis, mas, ao mesmo tempo, é igualmente importante ter presente as consequências económicas e sociais dos encerramentos das minas.
I decided to abstain from this final vote because I believe that the most important thing is to give priority to sustainable energy sources but, at the same time, it is also important to bear in mind the economic and social consequences of mine closures.

É importante ter presente que a função poética pode encontrar-se também em um texto em prosa.
It is important to keep in mind that the poetic function can be found even in a prose text.

Apoio as negociações de contratos que nos permitirão participar no mercado chinês de contratos públicos, mas é igualmente importante ter presente as verdadeiras oportunidades de participação no mercado europeu para a outra parte, como acabou de referir a senhora deputada Mann.
I support contract negotiations that will allow us to participate in the Chinese public procurement market, but it is also important to bear in mind the actual opportunities for participation in the European market for the other side, as Mrs Mann just mentioned.

É importante ter presente a ligação estreitíssima que existe entre educação e comunicação.
It is important never to forget that the connection between education and communication is extremely close.

Uma vez que estamos a trabalhar em novas abordagens, é importante ter presente que os novos Estados-Membros suportaram vários tipos de pressão sobre as suas culturas durante o período comunista.
As we work on new approaches it is important to bear in mind that the new Member States endured many kinds of pressure on their cultures during the Communist period.

É importante ter presente que a estratégia de desenvolvimento sustentável da Comunidade não parte do zero.
It is important to bear in mind that in moving towards sustainable development the Community is not starting from zero.

Por fim, e entrando na parte final desta minha alocução, considero importante ter presente que as competências do Presidente da República em matéria de relações internacionais estão estabelecidas também na Constituição, mais concretamente no seu artigo 135.
Finally, and coming to the last part of my speech, I consider it important to bear in mind that the responsibilities of the President of the Republic regarding international relations are also laid down in the Constitution, more specifically in its article 135.

É importante ter presente que não existe a intenção de forjar um programa uniforme para todas as províncias e regiões.
It is important to keep in mind that there is no intention to make a uniform program for all provinces and regions.

É importante ter presente que, quanto mais educada e informada for a sociedade, melhor será a qualidade do trabalho prestado.
It is important to bear in mind that the better society is educated and informed, the better the quality of work provided will be.

É importante ter presente que o factor tempo funciona de maneira diferente no decorrer da vida de um homem e de uma mulher.
It is important to bear in mind that the factor of time operates rather differently in the course of the life of a man and a woman.

É importante ter presente que a salvaguarda da estabilidade do sistema financeiro é uma das missões primordiais do Banco de Portugal.
It is important to bear in mind that safeguarding the stability of the financial system is one of Banco de Portugal's primary missions.

Também é importante ter presente que há um vasto leque de medidas que podem ser tomadas aquando da aplicação do princípio da precaução.
It is also important to bear in mind that there are a wide range of measures, which can be taken in applying the precautionary principle.

É importante ter presente que o Grão Pará representou, ao final do século 18, uma aposta da corte portuguesa muito significativa.
It is important to bear in mind that Grão-Pará represented in the end of the eighteenth century a very significant bet of the Portuguese court.

É importante ter presente o aspecto visual do ambiente e não igualar as questões ambientais à defesa de todos os direitos dos animais possíveis de imaginar.
It is important to bear in mind the visual aspect of the environment and not to equate environmental issues with the defence of all conceivable animal rights.

É importante ter presente que quando um agricultor recebe ajuda no âmbito da política agrícola comum não tem de declarar os seus rendimentos.
It is important to bear in mind that when a farmer receives support under the common agricultural policy, that farmer is not required to declare his or her income.

Contudo, é importante ter presente que todas essas mudanças destinadas a reforçar as condições de segurança na agricultura resultam em aumentos significativos dos custos.
It is important to bear in mind, however, that all such changes aimed at tightening up safety conditions in agriculture result in significant cost increases.

Também é importante ter presente que a ajuda na Ásia, proveniente do orçamento comunitário, é de 0,15 euros, em comparação com os 0,45 euros para a América Latina.
It is also important to bear in mind that assistance from the Community budget per capita in Asia amounts to EUR 0.15, compared to EUR 0.45 for Latin America.

É importante ter presente que a União Europeia é uma União de 25 Estados-Membros e que as redes ferroviárias dos novos Estados-Membros são relativamente fracas e estão a ser reestruturadas.
It is important to bear in mind that the European Union is a Union of 25 Member States, and that the rail networks in the new Member States are relatively weak and being restructured.

É importante ter presente que não estamos, propriamente, a dar um bom exemplo ao sermos os únicos a introduzir um sistema desta natureza, e ao minarmos assim os alicerces da nossa própria economia.
It is important to bear in mind that we are hardly setting a good example by being the only ones in the world to introduce such a system, thus weakening the foundations of our own economy.

Será importante ter presente, que o facto do artista se servir das muitas possibilidades oferecidas pelos programas de edição de imagem, o computador é apenas uma ferramenta numa fase preliminar de um processo artístico que será posteriormente executado pelo próprio.
It is important to bear in mind that, though the artist makes ample use of the vast potential offered up by of image.-processing programs, the computer for Zimmerman is merely a preliminary tool in an artistic process that results in a work executed by the artist's own hand.

É importante ter isto presente.
It is important to remember that.

Как использовать "importante ter presente" в предложении

E é extremamente importante, ter presente em cada momento que: “Assim como a Fé sem obras é inútil, as palavras sem ações paralelas, coerentemente relacionadas é completamente estéril.

É importante ter presente que lucro e propósito podem coexistir, e não precisam conflitar.

Todavia, para se compreender plenamente o seu conteúdo e o seu contexto, é importante ter presente a passagem paralela do Evangelho de São Lucas.

Mas é importante ter presente que não é apenas na evolução da sindicalização que reside a explicação para a aferição representatividade e influência dos sindicatos.

Para um bom acompanhamento é importante ter presente que as edições do curso têm o seu início em finais de fevereiro ou inícios de março.

E’ importante ter presente a simbologia e a escatologia ìnsitas na religiao cristiana, das janelas e dos vitrais.

Isso é muito importante ter presente porque senão reduzimos à confissão que é um sacramento a uma simples seção de terapia psicológica.

Assim, é importante ter presente as consequências que informações incorretas ou estereotipadas podem ter.

Para utilizar o gerador elétrico em total segurança, é importante ter presente algumas normas e conselhos algumas normas são comuns a qualquer motor térmico, e.

Com a XT40, a queda de tensão é imediata após a perda de tensão de entrada. É importante ter presente se queremos ou não esse pequeno tempo de manutenção.