IMPUSESSE на Английском - Английский перевод

• impose
• imposed
• imposing

Примеры использования Impusesse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas se me impusesse, tomo duche de manhã, durmo como uma pedra e limpo a louça.
Although if I were to impose, I'm a morning showerer a heavy sleeper and a dish drier.

Quem teria tirado essa ideia do próprio texto, a menos que impusesse isso a ele?
Who would ever have found this idea in the text itself, unless it were imposed upon it?

Os técnicos acreditam que se ele impusesse uma solução, as pessoas iriam adoptá-la”, diz ele.
Technologists believe that if they impose a solution, people will adopt it,” he says.

Então lhe foram oferecidas algumas crianças para que lhes impusesse as mãos e rezasse.
Then the little ones were brought to him so that he would lay his hands on them and pray.

A Comisso solicitou ao Tribunal de Justia que impusesse Grcia uma sano pecuniria de montante fixo de cerca de EUR 6 milhes.
The Commission has now requested the Court of Justice to impose on Greece a lump sum penalty of about 6 million.

A economia americana mal se aperceberia se um dos quatro países africanos impusesse sanções.
The US economy would barely notice if one of the Cotton 4 countries imposed sanctions.

Mas não há nenhuma indicação de que ele impusesse qualquer parte do culto do Templo sobre seus seguidores.
But there is no indication that he imposed any part of theTemple cultus on his followers.

Um doente, prevenido em sonho, aproximou-se da cabeceira do bispo pedindo a Agostinho que lhe impusesse as mãos.
A sick person, forewarned in a dream, approached his sick-bed asking Augustine to lay his hands on him.

Contudo, não seria ditatorial que um só país impusesse a outros 26 uma situação, uma política que eles não querem?
Would it not be dictatorial, however, for one country alone to impose on 26 others a situation, a policy that they do not want?

Sinto que precisava ter gente de pulso firme junto a mim, para dirigir o Abrigo, gente que impusesse respeito e disciplina.
It would better have a firm hand with me able to impose respect and discipline to rule the Shelter.

Se um instrumento comunitário impusesse esse encargo aos Estados-Membros, seria contrário ao princípio da subsidiariedade.
If a Community instrument were to impose such a duty on Member States, it would conflict with the principle of subsidiarity.

Sendo um padre católico, eu não ia gostar que um Pentecostal impusesse as mãos sobre mim, um padre.
As a Catholic priest I would not like a Pentecostal laying hands over me, a priest.

Como seria possível conseguir que a Europa impusesse boicote econômico a Moscou, se a Europa depende criticamente do suprimento de energia russa?
How feasible is it for Europe to impose economic boycott of Moscow when its dependence on energy supplies from Russia is so very critical?

Ali algumas pessoas lhe trouxeram um homem que era surdo e mal podia falar, suplicando que lhe impusesse as mãos.
There some people brought to him a man who was deaf and could hardly talk, and they begged him to place his hand on the man.

Parecia inimaginável para Ananias para que ele impusesse as mãos sobre esse transgressor.
It appeared unimaginable to Ananias for him to lay his hands on this transgressor.

No entanto, os neoconservadores parecem ignorar os riscos da"solução" que gostariam a administração Obama impusesse aos egípcios.
Yet the neoconservatives seem oblivious of the risks in the"solution" they would like the Obama administration to impose on the Egyptians.

Legisladores discutiram um projeto de lei que permitiria que uma entidade reguladora de mídia impusesse sanções arbitrárias à imprensa e limitasse a liberdade de expressão.
Legislators debated a bill that would allow a media regulatory body to impose arbitrary sanctions on the press and limit free speech.

Ficaríamos reconhecidos se a Comissão impusesse a todos os géneros alimentícios importados os mesmos requisitos sanitários que são aplicados à produção comunitária.
I should be very grateful if the Commission could impose the same health requirements on all food imports as those placed on Community production.

Depois trouxeram crianças a Jesus, para que lhes impusesse as mãos e orasse por elas.
Then little children were brought to Jesus for him to place his hands on them and pray for them.

Contudo, alguma coisa do que eles pregavam, viviam e criam, sobreviveu¿modificado, adaptado e pronto para enfrentar quaisquer desafios que o novo mundo lhe impusesse.
However, some of what they preached, lived and believed came thru, modified, adapted and ready to face whatever challenges this new world might impose them.

Quando é que alguma vez uma nação soberana permitiu que alguém do exterior lhe redigisse e impusesse uma nova Constituição, a não ser após uma derrota na guerra?
Whenever before did a sovereign nation permit outsiders to write and impose a new constitution on them, except after defeat in war?

Foi somente a ameaça de sanções que os forçou a agir e somente porque o Brasil é uma economia poderosa o suficiente para causar prejuízo aos EUA caso impusesse sanções.
It was only the threat of sanctions that forced them to move, and then only because Brazil is a powerful enough economy for it to hurt the US if Brazil imposed the sanctions.

Uma tal consulta impediria a adopção de uma legislação que impusesse novas cargas orçamentais e administrativas sobre as autoridades locais e regionais.
Such consultation would prevent the adoption of legislation that imposes unforseen new budgetary and administrative burdens on local and regional authorities.

Dado que esta é uma segunda decisão judicial relativa ao incumprimento de um anterior acórdão do Tribunal, a Comissão solicitou ao Tribunal de Justiça que impusesse sanções a Itália.
As this is a second court referral for non-compliance with a previous judgment, the Commission has asked the Court of Justice to impose penalties on Italy.

Como se houvesse um acordo prévio a qualquer comunicação e se impusesse a existência de um código de maneira imperativa aos diferentes parceiros da troca.
As if there were some prior agreement to some communication, and as if the existence of a code were imposed, in an imperative way, on the various partners of the exchange.

As sanções decorrentes desta cláusula são desproporcionadas: assim, em 1999, a cláusula foi excedida em cerca de 100 000 trajectos, embora impusesse uma redução de 150 000 trajectos.
The penalties under the clause are disproportionate: in 1999 the clause was exceeded by nearly 100 000 journeys, but it imposed a reduction of 150 000 journeys.

A Comisso solicitou ainda que o Tribunal impusesse uma sano pecuniria diria de EUR 34 974 a partir da data do acrdo at a Grcia tomar todas as medidas necessrias para executar a deciso da Comisso de 2008.
The Commission has also requested that the Court impose a daily penalty of 34,974 from the day of its judgment until the date Greece has taken all the necessary steps to execute the Commission's 2008 decision.

De acordo com os Maoistas, para que o proletariado Congolês seja liberado, seria supostamente suficiente que a ONU impusesse sanções contra as elites que pilham o Congo.
According to the Maoists, for the Congolese proletariat to be liberated it would supposedly suffice that the UN imposed punishments against the compradore elites which plunder Congo.

A Comissão propôs igualmente que o Tribunal de Justiça impusesse a cada Estado-Membro uma coima diária(vide quadro a seguir), a pagar desde a data do acórdão até à notificação da transposição cabal das regras das telecomunicações para o direito nacional.
The Commission has also suggested the Court impose a daily penalty payment on each Member State(see table below) which would be paid as from the date of the Court's ruling until full transposition of the rules into national law is notified.

Seria um descrédito para a União Europeia, se esta fechasse os olhos a alguns crimes graves em certos países e, ao mesmo tempo, impusesse sanções a outros países pró crimes idênticos.
It would discredit the European Union if we turned a blind eye to some severe offences in some countries, while imposing sanctions on other countries for identical offences.

Как использовать "impusesse" в предложении

onde a União Soviética só concordaria se não houvesse uma autoridade que as impusesse e a Disposição final das bombas.

Este recebeu os franceses com entusiasmo, esperando que a Operação Turquesa impedisse o avanço da FPR e impusesse uma negociação na base de uma partilha do território.

Recentemente, deixou que a Argentina impusesse uma série de barreiras à importação de produtos brasileiros.

Equivalência trabalho-calor Foi o debate que no século XIX se estabeleceu sobre a natureza do calor que permitiu que, pouco a pouco, se impusesse a noção geral de energia.

Mas, não tardou para que a Argentina XV – liderada pelos Pumas Tomás Cubelli, o scrum-half, e Benjamín Macome, o segunda linha – impusesse seu jogo.

Teria que ser, na verdade, um “outro sujeito”, que não fizesse nenhuma exigência e nem impusesse qualquer sub-condição para fazer a citada União ou Reunião.

Independentemente de qual projeto, coisa ou comportamento, se alguém impusesse um significado a isso, poderia realmente causar algumas mudanças de significado.

E trouxeram-lhe um surdo-mudo, e suplicavam-lhe que lhe impusesse a mão.

Porque se Ele impusesse uma condição para nos honrar, para nos abençoar, para ter misericórdia de nós, com toda certeza estaríamos perdidos.