IMPUTANDO на Английском - Английский перевод

• imputing
• charging
• counting
• attributing

Примеры использования Imputando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Por imputando Sua justiça à eles!
By imputing His righteousness to them!

A propaganda ofende a honra do presidenciável, imputando-lhe fatos caluniosos, difamatórios e injuriosos.
Advertising offends the honor of presidential candidate, charging him libelous facts, defamatory and slanderous.

Foi imputando sem a erupção de esquerdistas impertinentes que queriam tomar um drinque com o Medef.
It was reckoning without the eruption of naughty leftists who wanted to take a drink with the Medef.

Este crime que estão imputando a ela não tinha lei que o previa.
This crime are imputing to it had no law that provided.

Imputando nossos pecados a Jesus, Deus O tratou como se Ele fosse um pecador, apesar de não ser, e Ele o fez morrer pelos pecados de todos que algum dia Nele cressem.
Imputing our sin to Jesus, God treated Him as if He were a sinner though He was not, and had Him die for the sins of all who would ever believe in Him.

Uma é o ato divino de reconciliação na cruz, definida como"não imputando aos homens as suas transgressões" v. 19.
One is the divine act of reconciliation on the cross, defined as"not counting men's sins against them" vs. 19.

Não estamos, ainda, imputando qualquer tipo de responsabilidade aos policiais militares porque estamos apurando os fatos.
We are not, still, imputing any responsibility for the military police because we are investigating the facts.

A presença de divisórias interiores também simplifica a tarefa de imputando saídas descargas ao instalar encanamento.
The presence of interior partitions also simplifies the task of reckoning outputs discharges when installing plumbing.

Difamar alguém, imputando-lhe fato ofensivo à sua reputação: Pena- detenção, 3(três) meses a 1(um) ano, e multa.
Article 139- Defame someone, charging him indeed offensive to its reputation: Penalty- imprisonment of three(3) months to one(1) year and a fine.

Deus estava em Cristo reconciliando consigo o mundo, não lhes imputando os seus pecados; e pôs em nós a palavra da reconciliação.
For God indeed was in Christ, reconciling the world to himself, not imputing to them their sins; and he hath placed in us the word of reconciliation.

Frequentemente imputando uma visão de uma autoridade anterior em como ele poderia ter respondido a uma questão:“Isto é o que o Rabino X poderia ter argumentado.
Often imputing a view to an earlier authority as to how he may have answered a question:"This is what Rabbi X could have argued….

Deus estava em Cristo reconciliando consigo o mundo, não imputando os seus pecados a eles, e nos confiou a palavra da reconciliação….
God was in Christ reconciling the world to Himself, not imputing their trespasses to them, and has committed to us the word of reconciliation….

Os novos empréstimos bancários tem vindo a crescer todo o vapor este ano, aumentando o risco de que a China terá de enfrentar um dia doloroso de imputando mais abaixo na estrada.
New bank lending has been growing gangbusters this year, raising the risk that China will face a painful day of reckoning further down the road.

Mas, para que você veja que eu não estou imputando algo totalmente errado a Abraão, chegamos a sua crise suprema- a de Isaque.
Now, in order that you may see that I am not altogether imputing something wrong to Abraham, we come to his supreme crisis- that of Isaac.

Oh, que motivo de esperança na frase do Apóstolo, que Deus está a reconciliar Consigo em Cristo o mundo pecador, não lhe imputando os seus trespasses 2Coríntios 5:19.
Oh, what ground of hope there is in that saying of the Apostle that God is in Christ reconciling the guilty world to Himself, not imputing their trespasses unto them” 2Cor. 5:19.

Pois foi Deus quem reconciliou o mundo consigo, em Cristo, não imputando aos homens os seus pecados, e pondo em nós a palavra da reconciliação.».
For it was God who in Christ reconciled the world to himself, not imputing people's sins to them, and putting the word of reconciliation in us.

Frequentemente imputando uma visão de uma autoridade anterior em como ele poderia ter respondido a uma questão:“Isto é o que o Rabino X poderia ter argumentado.
Often imputing a view to an earlier authority as to how he may have answered a question:"This is what Rabbi X could have argued…" Rarely are debates formally closed.

Que Deus estava em Cristo reconciliando consigo o mundo, não imputando os seus pecados a eles, e nos confiou a palavra da reconciliação.
That God was in Christ reconciling the world to Himself, not imputing their trespasses to them, and has committed to us the word of reconciliation.

Os valores totais foram calculados multiplicando a prevalência entre a população envolvida em cada país e, nos países que não dispunham de dados, imputando a prevalência média.
Total numbers were computed by multiplying prevalence among the population concerned in each country and, in countries for which no information was available, imputing the average prevalence.

Isto é, Deus estava em Cristo reconciliando consigo o mundo, não lhes imputando os seus pecados, e pôs em nós a palavra da reconciliação.
That is, in Christ God was reconciling the world to himself, not counting their trespasses against them, and entrusting to us the message of reconciliation.

Que em represália à carta por ele dirigida ao Secretário da Defesa e à publicação de sua tese, a SEDENA reabrira em novembro de 1993 um processo arquivado desde 1989 por falta de provas, imputando-lhe o delito de malversação.
That in retaliation for the letter to the Secretary of Defense and the publication of his article, the Secretariat for National Defense in November 1993 reopened a case that had been closed since 1989 for lack of evidence, accusing him of the offense of embezzlement.

Que Deus estava em Cristo reconciliando consigo o mundo, não imputando aos homens as suas transgressões, e nos confiou a palavra da reconciliação.
In Christ God was reconciling the world to himself, not counting people's trespasses against them, and he has given us the message of reconciliation.

Tal abstenção da parte dele não era devida à falta de amor para com os crentes em Corinto, mas para impedir que os inimigos falassem mal dele, imputando motivos interesseiros nos seus trabalhos(11-12).
This abstention on his part was not due to lack of love for the believers in Corinth, but was to prevent the enemies from speaking evil of him, imputing selfish motives in his work 11, 12.

Para tal, não hesitam em falsificar a história da economia, imputando ao proteccionismo a responsabilidade pela crise de 1929 e pela Segunda Guerra Mundial.
In order to achieve this, they do not hesitate to falsify economic history, by ascribing the crisis of 1929 and the Second World War to protectionism.

Em abril de 2016, o CDC, partindo de uma rigorosa revisão das evidências científicas existentes até então, confirmou a relação entre o Zika vírus e a ocorrência de microcefalia, imputando ao vírus os danos cerebrais identificados nos fetos.
In April 2016, CDC, based on rigorous review of scientific evidence, confirmed the relationship of Zika virus and occurrence of microcephaly, attributing to the virus the brain damages identified in fetuses.

Pois que Deus estava em Cristo reconciliando consigo o mundo, não imputando aos homens as suas transgressões; e nos encarregou da palavra da reconciliação.
That God was in Christ reconciling the world to Himself, not counting their trespasses against them, and He has committed to us the word of reconciliation.

Solita organizar, mas pior, o habitual e até agora cristalizado frocismi monacali, o que nos dá notà cias de jornal católico francês tão pomposo cruz, imputando a séria decisão da Santa Sé para as"idas noturnas frequentes e vindas na abadia.
Solita organize, but worse, the usual and by now crystallized frocismi monacali, which gives us news so pompous French Catholic newspaper The cross, imputing the serious decision of the Holy See to the"frequent nocturnal comings and goings in the abbey.

De um lado, ele reconhece os efeitos devastadores da escravidão, mas, de outro, acaba imputando aos escravos a responsabilidade por eles, mesmo se servindo de uma hábil estratégia que desloca o problema do“sangue” para o“relaxamento dos costumes”.
On the one hand, he recognizes the devastating effects of slavery, but on the other, he imputes responsibility for it to the slaves, while employing a clever strategy that shifts the problem of“blood” to the“relaxation of morals.”.

Afigura-se, portanto, que, segundo uma prática generalizada, a participação dos produtores é calculada não em função dos custos realmente efectuados por cada produtor, mas de forma fixa imputando aos produtores a percentagem máxima referida no acordo interprofissional.
It appears therefore, that, according to a widespread practice, the producers' contribution is calculated not according to the cost actually incurred for each producer, but by a flat-rate method charging producers the maximum percentage allowed by the trade agreement.

De acordo com a liminar a propaganda ofende a honra do presidenciável, imputando-lhe fatos caluniosos, difamatórios e injuriosos como nos seguintes trechos:“Aceita dinheiro de propina para fazer campanha política”;“É homofóbico, misógino e racista.”.
According to the injunction advertising offends the honor of presidential candidate, charging him libelous facts, defamatory and injurious as the following excerpts:“Accept bribe money for political campaigning”;“It is homophobic, misogynist and racist.”.

Как использовать "imputando" в предложении

Consta dos autos que os recorridos deram causa à instauração de investigação policial contra as vítimas, imputando-lhes crime de ameaça de que os sabiam inocentes.

Mesmo assim, conforme o texto, Ele tomou a iniciativa “não imputando aos homens as suas transgressões”. 2.

MANUEL...; e 6. "A..., S.A.", imputando-lhes a prática de um crime de fraude fiscal, p.

Nada mais estão, senão imputando ao Bruno o ônus da ineficácia e morosidade do Poder Judiciário, já que quase 4 anos se passaram e o recurso ainda não foi julgado.

Não gostaria de finalizar este artigo imputando todas as responsabilidades da actual situação à incompetência governativa, à incompetência parlamentar, e à incompetência partidária do regime.

Muito tem se falado sobre os ataques que estamos sofrendo pela administração, imputando fatos inverídicos e aumentando as dúvidas que a categoria possui.

E-MAIL ANÔNIMO IMPUTANDO A PRÁTICA DE CRIMES. ÓRGÃO MINISTERIAL QUE REALIZA DILIGÊNCIAS PRÉVIAS PARA A APURAÇÃO DA VERACIDADE DAS INFORMAÇÕES.

Eles receberam a denúncia do Ministério Público imputando 6 crimes ao policial: — homicídio qualificado e — 5 tentativas de homicídio qualificado.

A saber, que Deus estava em cristo reconciliando as pessoas, não imputando aos homens as suas transgressões, nos confiando a palavra da reconciliação.