INCITARAM на Английском - Английский перевод

• incited
• urged
• prompted
• spurred

Примеры использования Incitaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Níveis de motivação e libido incitaram.
Incited motivation and libido levels.

Que eventos incitaram a pessoa a orar?
What events prompted the person to pray?

O Ministério Público acredita que os líderes incitaram as massas.
The Prosecuting Counsel believes that the leaders incited the masses.

Os seus homens incitaram o povo por meses.
Your people incited the nation against the De Witts for months.

Eles incitaram-na a ir com os seus filhos tentar dissuadi-lo de fazer esforços maiores no ensinamento público.
They urged her to go with her sons and seek to dissuade him from further efforts at public teaching.

Organizações reaccionárias incitaram os camponeses contra os trabalhadores.
Reactionary organizations incited the peasants against the workers.

Eles incitaram a revolta que levou à destruição da primeira Biblioteca.
They incited the riot that led to the destruction of the first Library.

Mas a sua tribo e sua família a incitaram a não competir e foram extremamente contra.
But her tribe and family urged her not to compete and were very much against it.

Eles incitaram confrontos raciais no verão de 1963, já que o assassino e a vítima eram de tribos diferentes.
They incited racial clashes in the summer of 1963, as the murderer and the victim were of different tribes.

Longe de nos intimidar, essas palavras nos incitaram deixar para trás as dúvidas e decidir levar a cabo a ascensão.
Far from intimidating us, those words incited us to leave the doubts behind and to decide to carry out the ascent.

Por exemplo, sabemos agora que entre os manifestantes se encontravam agentes da política infiltrados que, provavelmente, também os incitaram à violência.
For example, we now know that undercover police investigators were among the demonstrators and probably also incited them to violence.

Os seres incitaram-me a voltar para onde eu tinha vindo.
The beings urged me to go back where I had come from.

A Turquia e a Arábia Saudita pelos seus ministros das relações exteriores incitaram o Líbano a guardar o seu governo de unidade intato.
Turkey and Saudi Arabia through their foreign ministers urged Lebanon to keep its unity government intact.

As grandes riquezas incitaram estilos arquitectónicos influenciados pelo estrangeiro.
Great wealth prompted architectural styles to be influenced from abroad.

Estas veneráveis Igrejas estão directamente empenhadas no diálogo ecuménico com as Igrejas Ortodoxas irmãs, e os Padres Sinodais incitaram-nas a prosseguir nesse caminho.
These venerable Churches are directly involved in ecumenical dialogue with their sister Orthodox Churches, and the Synod Fathers urged them to pursue this path.

Os peritos incitaram homens abster-se do potenciÃ́metro de fumo ao tentar conceber.
Experts have urged men to refrain from smoking pot while trying to conceive.

Actualmente, não é claro se os extremistas islâmicos de fora da região incitaram ou financiaram, e até que ponto o terão feito, as referidas incursões.
At present it is not clear whether and to what extent Islamic extremists from outside the region have incited or financed the incursions.

Mas os judeus incitaram as mulheres religiosas de elevada posição e os principais da cidade.
But the Jews incited the God-fearing women of high standing and the leading men of the city.

Apesar da discussão não ser totalmente inovadora, foram seus argumentos que incitaram defensores e críticos a manterem o assunto em forte debate até os dias de hoje.
Their arguments that prompted advocates and critics to keep the subject in sharp debate to this day despite not being totally innovative discussion were.

Estes pregadores incitaram suas congregações à ação, inclusive pela tomada de armas, para combater os corruptos.
These preachers urged their congregations to action, including taking up arms, to combat these perceived transgressions.

Os etólios, que se opuseram à intervenção romana nos assuntos internos dos gregos, incitaram Nábis a retomar seus antigos territórios e o prestígio de Esparta entre os poderes gregos.
The Aetolians, who had opposed the Roman intervention in Greek affairs, incited Nabis to retake his former territories and position among the Greek powers.

Os Padres Sinodais incitaram a fazer dela a base de todo o anúncio missionário, catequese, pregação e géneros de espiritualidade.
The Synod Fathers urged that it be made the basis for all missionary proclamation, catechesis, preaching and styles of spirituality.

Depois que o exército bizantino foi aniquilado pelos búlgaros na Batalha de Anquíalo, os emissários bizantinos incitaram o Principado da Sérvia a atacar a Bulgária no Oeste.
After the Byzantine army was annihilated by the Bulgarians in the battle of Achelous, the Byzantine diplomacy incited the Principality of Serbia to attack Bulgaria from the west.

Mas os principais sacerdotes incitaram a multidão a pedir que lhes soltasse antes a Barrabás.
But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.

Diferenças mesmo que sutis podem oferecer pistas sobre como… e por que surgem novas espécies. Assim como os bicos dos tentilhões das vizinhas Ilhas Galápagos… que incitaram o raciocínio de Darwin nos anos 1830.
Even subtle differences may offer clues about how and why new species arise just as it was the beaks of finches from the nearby Galapagos Islands that spurred Darwin's thinking in the 1830s.

Mas os principais sacerdotes incitaram a multidão a pedir que lhes soltasse antes a Barrabás.
Then the chief priests incited the crowd, so that he would release Barabbas to them instead.

Porque nos incitaram estes membros do Parlamento a lutarmos em nome da liberdade, só para que pudéssemos tolerar a sua ganância ou sofrer nas suas prisões?
Why did these members of parliament induce us to fight in the name of freedom only that we might now endure their greed or suffer their prisons?

O conflito entre Jesus e os fariseus eclodiu, eles incitaram líderes do povo depois de ter curado o coxo de Betesda Capítulo 5.
The conflict between Jesus and the Pharisees broke out; they incited the people's leaders after he had healed the cripple at Bethesda Chapter 5.

Estes resultados incitaram a Comissão a apresentar o Livro Verde sobre os modelos de utilidade.
These results prompted the Commission to put forward the Green Paper on utility model protection.

Essas, aumentaram o controle regulatório sobre o sistema, introduzindo metas e medidas de performance e incitaram ainda mais a participação do setor privado na oferta de serviços 37 37.
These increased regulatory control over the system, introducing performance targets and measures and further inciting participation by the private sector in the supply of services 37 37.

Как использовать "incitaram" в предложении

Os presos que incitaram a rebelião foram precisamente os que estavam na cela na qual o túnel foi descoberto.

Essas perdas incitaram o ódio de classes que se revelou real e presente no pensamento de muitos, especialmente durante o período das eleições.

Porém finalmente no Terceiro Concílo de Latrão 1179 incitaram os príncipes a aplicar as sanções penais contra os hereges.

Os israelenses incitaram os cristãos libaneses, o que resultou na destruição da sociedade deles, o que destruiu Beirute.

A praça ficou vazia… O povo ficou intranqüilo, quis ‘partir para cima’ da Polícia, incitaram o Promotor Marcelo Cochrane a aparecer em público.

As igrejas evangélicas incitaram o governo a rescindir uma proposta para legalizar o casamento gay.

De acordo com testemunhas, os gerentes incitaram o condutor do veículo a lançá-lo contra o piquete.

Em seguida os bizantinos incitaram uma invasão dos turcos seljúcidas do Sultanato de Rum em 1153.

Segundo o Exército, os tiros só foram disparados em direção aos palestinos que incitaram maior violência.

De acordo com fontes do mercado, as fortes margens de esmagamento em sementes de mostarda incitaram a produção de moleiros e estocagem.