INCONTROLADAS на Английском - Английский перевод

• uncontrolled
• unchecked
• uncontrollable

Примеры использования Incontroladas на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Esses apetites, essas necessidades incontroladas?
These appetites, these uncontrollable urges of ours?

E existem lágrimas incontroladas e ele agarrou numa cadeira.
And there's uncontrollable tears and he picked up a chair.

No entanto, alertou para o perigo de confiar em forças do mercado incontroladas.
But he also warned of the dangers of relying on uncontrolled market forces.

Suas próprias paixões violentas, incontroladas, operaram sua ruína.
Their own fierce passions, uncontrolled, wrought their ruin.

As emissões incontroladas provenientes de fontes naturais não se encontram incluídas nestes números.
Uncontrolled emissions from natural sources are not included in the figures.

Exceto uma bolsa também o seu computador pode sofrer, tendo reunido qualquer infecção de fontes incontroladas.
Except a purse can suffer and your computer, having gathered any infection from unchecked sources.

Na realidade, derramei lágrimas incontroladas de alegria, enquanto fazia sexo.
I actually shed uncontrollable tears of joy while having sex.

As riquezas não podem ser monopólio dos que delas dispõem, nem o desespero ou a aversão podem justificar certas acções incontroladas dos que delas carecem.
Wealth cannot be monopolized by those who possess it, nor can desperation or dissatisfaction justify certain uncontrolled actions on the part of those who do not.

Que não sejam repetidas as manifestações incontroladas, autoritárias, desproporcionadas da emoção em desalinho.
That dońt be repeated the uncontrolled and authoritarian disproportionate of emotions at disorder.

Pedimos-lhe para que mantenha a fé com aqueles dentre vocês que estão trabalhando no sentido das mudanças benéficas, sabendo que será difícil apresentá-los ao mesmo tempo em que as condições caóticas permanecem incontroladas.
We ask you to keep faith with those amongst you who are working towards the beneficial changes, knowing that it is difficult to introduce them whilst chaotic conditions remain unchecked.

Podia ser o caso típico de reações incontroladas quando se está a tentar abandonar o consumo de drogas duras.
This could be the typical example of uncontrolled reactions produced by someone trying to stop consuming hard drugs.

E no entanto, exatamente nós temos necessidade de uma chamada intensa para purificar o nosso estilo de vida e torná-lo mais sóbrio, a redescobrir o autocontrole e o domínio dos sentidos, dos instintos e das paixões incontroladas.
Whereas we are the people who need a firm reminder to purify our lifestyle, to make it more simple, to rediscover self-control and mastery of the senses, of the instincts and uncontrolled passions.

Temos procurado contrastar as falsas e incontroladas mensagens por meio da publicação de desmentidos, mas com pouco sucesso.
We have tried to counter the uncontrolled false messages by publishing disclaimers but with very little success.

Na sequência da Declaração Comum sobre Armas de Pequeno Calibre e Minas Antipessoal, de 17 de Dezembro de 1998, a UE e o Canadá estão a adoptar uma abordagem comum face ao problema que representam a acumulação e a proliferação excessivas e incontroladas das armas de pequeno calibre.
Further to the 17 December 1998 Joint Statement on Small Arms and Anti-personnel Mines, the EU and Canada are taking a common approach to tackling the problem posed by the excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms.

É importante observar que as pessoas muito muitas vezes aplicam receitas incontroladas, concentração de intervalo de componentes se for sobre caldos.
It is important to note that people very often apply unchecked recipes, break concentration of components if it is about broths.

O CESE considera que a política europeia de desenvolvimento terá um papel fulcral tanto na difusão dos valores constitutivos da UE, como na prevenção dos efeitos negativos(insegurança, exaustão dos recursos naturais, migrações incontroladas) da pobreza e da desigualdade.
The EESC considers that EU development policy must play a key role both in disseminating the EU's fundamental values and preventing the adverse consequences of poverty and inequality insecurity, draining of natural resources, uncontrolled migration.

As elevadas temperaturas dos bagos impregnados de mosto provocam fermentações incontroladas e perdas de compostos fenólicos, que podem afetar a qualidade do vinho.
The high temperatures of the berries steeped in must cause uncontrolled fermentations and loss of aromatics, which can impact a wine's quality.

Um orçamento neste sentido, artificial, mas um orça mento que se caracteriza também por outros elementos negativos: isto é, um orçamento no qual as despesas agrícolas absorvem uma parte substancial das despesas globais, e despesas agrícolas que são cada vez mais pro fundamente desequilibradas e incontroladas.
An artificial budget, therefore, in this sense, but a budget that contains other negative elements: that is to say, a budget in which agricultural expenditure is absorbing a substantial part of total expenditure- and agricultural expenditure, at that, which is increasingly grossly unbalanced and uncontrolled.

Não foi dito que a nova ordem mundial consistiria em retomar as vendas de armas incontroladas como as que, antes da guerra, transformaram a região num barril de pólvora.
It was not said that the new world order would mean a resumption of uncontrolled arms sales, like those which reduced the region to dust before the war.

Finalmente, a brutalidade, a violência e a selvajaria incontroladas, patrocinadas pelo Estado, devem acabar e é por isso que a comunidade internacional deve intervir, e intervir urgentemente, em defesa dos interesses do povo sofredor do Zimbabué.
Finally the unchecked state-sponsored brutality and violence and savagery have to stop, and that is why the international community must act, and act urgently, in the interests of the suffering people of Zimbabwe.

Os homens, pelo contrário, quanto mais se afastam do animal, em sentido restrito, tanto mais fazem eles a sua própria história com consciência, tanto mais diminuta se torna a influência de efeitos imprevistos, de forças incontroladas, sobre esta história, tanto mais exactamente corresponde o resultado[Erfolg] histórico ao objectivo previamente fixado.
On the other hand, the more that human beings become removed from animals in the narrower sense of the word, the more they make their own history consciously, the less becomes the influence of unforeseen effects and uncontrolled forces of this history, and the more accurately does the historical result correspond to the aim laid down in advance.

Há numerosos exemplos de exportações de armas incontroladas e pouco escrupulosas que exacerbaram muitos dos conflitos do século passado e, inclusive, conflitos actuais.
We have many examples of how uncontrolled and unscrupulous arms exports have exacerbated many of the conflicts in the past century and even into the present time.

O regulamento revisto irá funcionar como uma válvula de segurança contra as tarifas excessivas e incontroladas cobradas até este momento pelas empresas de telefonia móvel, como referiu também a Senhora Comissária.
The revised regulation will act as a safety valve against the excessive and uncontrolled charges imposed to date by mobile telephone companies, as the commissioner said.

Para concluir, gostaria de salientar a necessidade de reflectirmos em uma maneira de combater as exportações volumosas e incontroladas para países terceiros, porque se deixarmos que estas prossigam sem qualquer controlo e com a tendência que hoje aqui foi referida, deixaremos de ter enguias nas nossas águas e acabaremos por não ter enguias para enviar para o Oriente.
To close, I would emphasise that we need to consider how we are to combat copious uncontrolled exports to third countries, because if we leave them free, with the trend described today, we shall empty our waters of eels and we shall not have any to send to the Orient anyway.

A crescente tomada de consciência do perigo que estas substâncias representam para o ambiente, conjugada com medidas específicas para dificultar ou impedir a descarga ou a eliminação incontroladas e com a necessidade de aumentar os conhecimentos científicos sobre as propriedades destas substâncias, permitiu chegar à conclusão de que se produzem quantidades muito substanciais deste tipo de resíduos.
Increasing awareness of the danger of these substances for the environment, coupled with specific measures hindering or preventing uncontrolled dumping or disposal and the need to increase scientific knowledge on the properties of these substances, has led to the realization that very substantial quantities of this form of waste are produced.

A vossa Europa é uma tecnocracia governada por um punhado de oligarquias incontroladas e incontroláveis: os 27 Comissários e os poucos membros da Comissão Executiva do Banco Central Europeu.
Your Europe is a technocracy governed by a handful of uncontrolled and uncontrollable oligarchies: the 27 Commissioners and the few members of the Executive Board of the European Central Bank.

EL Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, na sequência das subidas incontroladas dos preços dos combustíveis, são cada vez mais os protestos veementes e os sinais de desespero da parte dos pescadores de muitos Estados-Membros.
EL Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the wake of uncontrolled fuel price rises there are increasing numbers of vociferous protests and signs of despair on the part of the fishermen of many Member States.

Os perigos de uma eliminação incontrolada de pilhas e acumuladores usados;
The dangers of uncontrolled disposal of spent batteries and accumulators;

Comércio incontrolado de armas ligeiras.
Uncontrolled trade in light weapons.

Dominar a agressão incontrolada", era a minha preferida.
Taming unchecked aggression, that was my personal favorite.

Как использовать "incontroladas" в предложении

Os estudos na Cidade da Praia e em São Vicente, o serviço militar em Portugal, as noites de Angola e as paixões incontroladas, são-nos descritos em tom irónico e efusivamente satírico.

Volvidos todos estes anos, vamos assistindo à concretização das palavras do profeta e vemos como hoje a violência está a ganhar dimensões incontroladas.

Incontroladas como são, as referências a incêndios são periodicamente repetidas em épocas diferentes, sempre em relação à biblioteca.

A Violência ,em todas as camadas sociais já há muito rompeu o dique assumindo modalidades incontroladas, tocando as raias do imprevisível e inusitado, ufa!

Na medida em que dá oportunidade a actividades incontroladas ou incontroláveis, a defesa do status quo conduz à ruptura do status quo.

Deste modo, na opinião de Razmilic, pode-se proceder à regeneração das áreas urbanas empobrecidas e prevenir a proliferação de instalações de barracos e de edificações ilegais incontroladas.

Os porcos, porém, se lançam no mar, símbolo das forças incontroladas do mal, significando que, pela ação de Jesus, o poder do mal foi aniquilado.

Isto significa que as afirmações dogmáticas e as especulações incontroladas que a têm dominado até hoje devem ser eliminadas.

Emoções incontroladas estão na raiz de tantas das perturbações que experimentais, habitualmente provocadas pelo ego e pelo chamado orgulho.

O mesmo sangue que transforma humanos em bestas incontroladas e que estão a aterrorizar a cidade.