INCORPORAVAM на Английском - Английский перевод

• incorporated
• embodied
• incorporating
• incorporate

Примеры использования Incorporavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os artistas incorporavam frequentemente crânios como lembrança da mortalidade ou, no mínimo.
Artists often incorporated skulls as a reminder of mortality.

Ele criou uma série uki-e de"figuras flutuantes" que incorporavam perspectiva geométrica.
He made a number of uki-e"floating pictures" incorporating geometric perspective.

Mas os Normandos incorporavam lugares nos seus próprios nomes, como num acto de posse.
But the Normans incorporated places into their own names like an act of possession.

Muitas das antigas descrições, incluindo a de Lineu, também incorporavam informação sobre outras espécies.
Many of these early accounts, including Linnaeus', also incorporated information from other species.

Os modelos incorporavam dados CAD, GIS e SCADA para refletir a complexidade da região.
The models incorporated GIS, CAD, and SCADA data to accurately reflect the complexity of the region.

Os cartões postais consistiam em temas suecos que incorporavam cada nação em algum aspecto.
The postcards used to introduce each country participating involved Swedish themes that incorporated each nation in some respect.

Os cultos egípcios, às vezes, incorporavam a língua grega, sua filosofia, iconografia e até mesmo arquitetura de templos.
Egyptian cults sometimes incorporated Greek language, philosophy, iconography, and even temple architecture.

Farrell notou que os estudos sobre gêneros em universidades raramente incorporavam o gênero masculino, exceto para demonizá-lo.
Farrell felt gender studies in universities rarely incorporated the masculine gender except to demonize it.

Seus balés incorporavam tanto a dança folclórica, como as danças a caráter, uma dança que utiliza-se da técnica clássica associada as danças características de cada país.
His ballets incorporated both folk dance and demi-charactère dance, a style using classical technique to perform character dance.

Também usava adereços que incorporavam folhas, flores ou espigas de milho.
She could also wear headdresses incorporating leaves, flowers, or ears of grain.

Isso fez com que as ferramentas de localização de software fossem capazes de lidar com projetos que incorporavam essas novas tecnologias.
This, in turn, made it possible for software localization tools to handle projects that incorporated these new technologies.

Em 1995, barcos de passageiros que incorporavam painéis fotovoltaicos começaram a aparecer e agora são usados extensivamente.
By 1995, passenger boats incorporating PV panels began appearing and are now used extensively.

Foram iniciados cerca do século VI a.C. e, ao contrário dos Jogos Olímpicos, também incorporavam competições de música e poesia.
They were founded sometime in the 6th century BCE, and, unlike the Olympic Games, also featured competitions for art and dance.

Por meio de perguntas e respostas, incorporavam o pensamento das estudantes num processo dialético de reflexão e aprendizagem.
Through the linkage of questions and answers, they incorporated the students' thinking in a dialectic process of reflection and learning.

Mas como o mos maiorum era uma questão de costumes, e não de leis escritas, as normas complexas que incorporavam evoluíram ao longo do tempo.
However, because the mos maiorum was a matter of custom, not written law, the complex norms that it embodied evolved over time.

Suas impressões em tela frequentemente incorporavam o produto arquetípico de marcas do consumismo norte-americano ao lado de textos espirituais.
Her screen prints often incorporated the archetypical product of brands of American consumerism alongside spiritual texts.

No documentário Revolution OS feito em 2001, Tiemann indica que o nome"Cygnus" foi escolhido entre vários nomes que incorporavam a sigla GNU.
In the 2001 documentary film Revolution OS, Tiemann indicates that the name"Cygnus" was chosen from among several names that incorporated the acronym"GNU.

Desde o final dos anos 80, quase todos os discos vendidos incorporavam microcontroladores e uma interface ATA, Serial ATA, SCSI ou Fibre Channel.
Since the late 1980s, nearly all disks sold have embedded microcontrollers and either an ATA, Serial ATA, SCSI, or Fibre Channel interface.

As embarcações incorporavam melhoramentos significativos em relação à Classe Nassau, incluindo armas principais mais poderosas e um sistema de propulsão aperfeiçoado.
The ships incorporated significant improvements over the previous Nassau type, including more powerful main guns and an improved propulsion system.

Por vezes, como no caso do Chilam Balam maia, os relatos históricos dos livros incorporavam também material profético, um tipo de história adiantada.
Sometimes as in the case of the Mayan Chilam Balam books historical accounts also incorporated prophetical material, a kind of history in advance.

Ambas as composições incorporavam em suas letras aspectos do forte movimento estudantil da época deslocando-os das cenas previsíveis nas quais, em geral, estavam inseridos.
Both compositions incorporated in their lyrics powerful aspects of the students' movement of the time, dislocating them from the predictable scenes into which they were inserted.

Apesar dos resultados demonstrarem percepções positivas sobre o cuidado espiritual, as participantes raramente incorporavam esse cuidado nas suas atividades diárias.
Although the results demonstrate positive perceptions on spiritual care, participants rarely incorporated this care into their daily activities.

As bandeiras das antigas colônias britânicas ocasionalmente incorporavam nelas mesmas a bandeira do Reino Unido, o que pode ser visto nas bandeiras dos territórios ainda pertencentes ao país.
The flags of the former British colonies occasionally incorporated in themselves the UK flag, which can be seen on the flags of the territories still belonging to the country.

No entanto, o sucesso da Little Black Sambo levou a muitas versões falsas, baratas e amplamente disponíveis que incorporavam os estereótipos sobre pessoas negras.
However, Little Black Sambo's success led to many counterfeit, inexpensive, widely available versions that incorporated popular stereotypes of"black" peoples.

Dessa maneira, os filhos vítimas de alienação parental incorporavam à sua identidade o sentimento de menos-valia e a ideia de que não eram amados por nenhum dos genitores, nem merecedores de amor.
In this way, the children victims of parental alienation incorporated to his identity the feeling of less-valuable and that they were not loved by any of the parents, nor deserving of love.

Quando a Guerra à s Drogas intensificou, os criadores pioneiros norte-americanos temiam perder cepas insubstituíveis ganja que incorporavam anos de trabalho, estudo e dedicação.
When the War on Drugs intensified, pioneering US breeders feared losing irreplaceable ganja strains which embodied years of work, study and devotion.

Em muitos casos, os dominadores coloniais incorporavam elites locais('nobres', monarcas, chefes tribais e minorias favorecidas) como administradores e recrutavam os nativos empobrecidos e despojados para servirem como soldados coloniais dirigidos por oficiais brancos euro-americanos.
In many cases, the colonial rulers incorporated local elites(‘nobles', monarchs, tribal chiefs and favored minorities) as administrators and recruited the impoverished, dispossesed natives to serve as colonial soldiers led by white Euro-American officers.

No Japão e em outros lugares, vastas somas foram gastas investigando as chamadas linguagens de programação de quinta geração que incorporavam a programação lógica em suas construções.
In Japan and elsewhere, vast sums were spent investigating so-called"fifth generation" languages that incorporated logic programming constructs.

Conhecidos como Huehuetlahtolli(palavra antiga), esses textos incorporavam, de acordo com SahagÃon,"a retÃ3rica, a filosofia moral e a teologia do povo mexicano, nas quais há muitas coisas curiosas exibindo a beleza da linguagem e outras muito delicadas relacionadas a virtudes morais.
Known as Huehuetlahtolli(Ancient word), these texts embodied, according to SahagÃon,"the rhetoric, moral philosophy, and theology of the Mexican people, in which there are many curious things exhibiting the beauties of the language and very delicate things relating to the moral virtues.

Isso reflete a situação geral do Egito no período helenista: os governantes se auto-proclamavam faraós, mas incorporavam apenas poucos hábitos locais, seguindo o estilo de vida grego.
This broadly reflects the general situation in Hellenistic Egypt, its rulers proclaiming themselves to be pharaohs but otherwise living in an entirely Hellenistic world, incorporating only very few local elements.

Как использовать "incorporavam" в предложении

Este documento foi elaborado para os anos iniciais do ensino fundamental, vindo em seguida os que incorporavam o restante dos anos escolares.

Pesquisas passadas sugerem que as empresas não incorporavam a sustentabilidade de marketing por si mesmas; ao invés, eram influenciadas pelos stakeholders a fazer isto.

Os espíritos vinham e incorporavam direto, sem paciente, aliás, eles eram pacientes, mas sem uma barreira no comando a passagem é livre.

Os indivíduos incorporavam uma série de deveres morais e legais em relação ao todo, à comunidade, ao Estado, sem direitos correspondentes e contrapostos.

Assim, quando do "descobrimento" em 1500, já vigoravam em Portugal, e, por via de consequência, no Brasil as Ordenações do Reino2, que incorporavam a concentração das leis portuguesas.

Dois mil anos antes da formulação do teorema de Pitágoras, constatou-se que os construtores de Stonehenge incorporavam conhecimentos matemáticos como o conceito e o valor do Pi em seus círculos de pedra.

A umbanda tem origem nas senzalas em reuniões onde os escravos vindos da África louvavam os seus deuses através de danças e cânticos e incorporavam espíritos.

Em grande medida, eles foram absorvidos por duas vertentes que, por caminhos diversos, incorporavam as ideias de vitória capitalista.

Alguns dos modelos também incorporavam, como base concetual, valores fundamentais do hospital ou do sistema em que se inseriam.

Além disso, eles incorporavam mais variedade de atos sexuais, como tentar novas posições ou realizar fantasias.