INFLUENCIASSE на Английском - Английский перевод

• influence
• influencing
• influenced

Примеры использования Influenciasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Como se uma força invisível nos influenciasse.
As if some unseen force were influencing us.

Se isso influenciasse a Lei, metade do país estaria preso.
If feelings influenced law, half the country would be in jail.

Disse-te para não deixares que o burocrata te influenciasse.
I thought I told you not to let the suit influence you.

Seria estranho se este'rico judeu' influenciasse apenas o distante Israel.
It would be odd if this'wealthy Jew' would influence only distant Israel.

Ele não consentiu que o seu modo de agir e pensar o influenciasse, e.
He did not let their ways and thinking influence Him, and.

Não tive ninguém que me influenciasse, mas espero, um dia, passar esta paixão aos meus netos.
I didn't have anyone who influenced me, but one day I hope to pass this passion on to my grandchildren.

Permitimos que a data das eleições influenciasse o nosso voto.
We have allowed election dates to influence our votes.

Parte da população invadiu as ruas sem lideranças ou alianças políticas que as influenciasse.
The general population invaded the streets without leaders or political alliances that influence.

Sem dÃovida nenhuma, o mapa foi projetado para que influenciasse as deliberaçÃμes do Congresso de Berlim.
The map undoubtedly was designed to influence the deliberations of the Congress of Berlin.

Sei que não concordas com muitos dos meus pontos de vista, por isso pensei que a minha presença talvez influenciasse a tua opinião.
I know you don't agree with many of my views so I thought a personal appearance might sway your opinion.

Esta transformação permitiu que o grupo influenciasse a população local, formada principalmente por pessoas carentes e imigrantes da região montanhosa do Peru.
This transformation has enabled them to influence the local population, largely poor and immigrant people from the Peruvian mountain region.

Não te disse porque não queria que isso te influenciasse no presente.
I didn't tell you because I didn't want it to influence you in the present.

Embora o Basque influenciasse a pronunciação de Castilian e o Castilian incorporasse algumas palavras Basque, a gramática especial do Basque mandou pouco influenciar no Castilian.
Although Basque influenced the pronunciation of Castilian and Castilian incorporated some Basque words, the special grammar of Basque had little influence on Castilian.

A finalidade dessa medida foi evitar que a verificação anterior influenciasse a seguinte.
The purpose was preventing previous evaluation to influence next.

Assim, esperava-se que neste estudo o SCG das empresas analisadas influenciasse o desempenho organizacional das mesmas, conforme especificado na hipótese H3.
Thus, it was expected that in this study the analyzed companies' MCSs would influence their organizational performance, as set out in hypothesis H3.

Durante o teste, o membro contralateral foi posicionado de maneira que ficasse relaxado e não influenciasse na avaliação.
During the test, the contralateral limb was positioned so that it would relax and not influence the evaluation.

Para evitar que o resultado da condutividade influenciasse a análise quantitativa de cloreto, as duas técnicas foram empregadas por equipes diferentes e uma desconhecia o resultado da outra.
To prevent the conductivity result from influencing the quantitative measurement of chloride, the two techniques were performed by different teams that were unaware of each other's results.

Os eventos adversos foram definidos como qualquer evento, esperado ou não, que influenciasse a estabilidade do paciente.
Adverse events were defined as any event, expected or not, that affected patient stability.

Preocupava-nos que esta informação influenciasse a produção de falas orientadas pelo entendimento do senso comum sobre a esquizofrenia e não pela experiência subjetiva dos participantes.
We were worried that this information would influence the production of discourses guided by the common sense understanding of schizophrenia, and not by the participants' subjective experience.

Seria capaz de conceber uma mentalidade sobre-humana… que influenciasse alguém a partir do lado de lá da morte?
Could you conceive of a superhuman mentality influencing someone from the other side of death?

Em retaliação as autoridades o rebaixaram da função de professor a carpinteiro como forma de evitar que influenciasse seus alunos.
In retaliation, the authorities demoted him from teacher to carpenter to prevent him from influencing his pupils.

A avaliação antropométrica foi realizada no último dia para que esse dado objetivo não influenciasse o estudante nas respostas aos instrumentos que enfocavam sua opinião sobre seu corpo.
The anthropometric evaluation was conducted on the last day, so that this objective data could not influence the responses of the students in the instruments focusing on their opinion about their bodies.

Em vez de enxergar a altamente improvável coincidencia… de uma segunda caixa de estase… eu permiti que o seu possível valor influenciasse o meu julgamento.
Instead of being warned by the highly unlikely coincidence of a second stasis box, I allowed its possible value to influence my judgement.

Em primeiro lugar, propusemos que o programa LEONARDO influenciasse os programas de formação profissional nacionais, apoiando a inovação, a formação ao longo de toda a vida, a empregabilidade e a acessibilidade.
Firstly, we have proposed that the Leonardo programme should influence national vocational training programmes by supporting innovation, lifelong learning, employability and accessibility.

A maior parte dos tipos da minha turma foram para Direito, mas eu queria fazer algo que influenciasse a política ambiental.
Most of the guys in my class went into corporate law, but I wanted to do something that would influence environmental policy.

Na verdade, se qualquer órgão político-- como um parlamento ou governo-- interviesse ou influenciasse directamente as decisões do banco central, estaria efectivamente a participar no próprio processo de decisão e, como tal, partilharia a responsabilidade pelos resultados das políticas.
Indeed, if any political body-- such as a parliament or government-- were able to intervene or influence directly the policy-making of the central bank, they would actually be taking part in the decision-making process itself and hence would share the responsibility for the policy outcomes.

Os discípulos começaram a esperar que o maravilhoso derramamento do Espírito Santo influenciasse o povo judeu a aceitar a Jesus.
The disciples began to hope that the wonderful descent of the Holy Ghost would influence the Jewish people to accept Jesus.

Apesar da vasodilatação, a proteção do sistema nervoso central fetal não seria tão efetiva a ponto de ser fator independente que influenciasse a mortalidade neonatal.
Despite the vasodilation, the protection of the fetal central nervous system would not be sufficiently effective to be an independent factor influencing the neonatal mortality.

O Banco prosseguiu a política de diversifica ção das contrapartes: a introdução sistemática de colaterais permitiu alargar o potencial de ne gócio, sem que tal influenciasse o desenvolvi mento das actividades de financiamento, na me dida em que as contrapartes são geralmente diferentes.
The Bank continued its policy of diversifying counter parties: larger amounts were made possible for each of these by systematically arranging collat eral, although without this influencing the pattern of lending as, generally, different counterparties are involved.

Não se deter a um design particular de relógio permitiu que o processo realmente informasse e influenciasse o resultado formal.
By not focusing on a particular design of a watch it allowed us to let the process really inform and influence the formal outcome.

Как использовать "influenciasse" в предложении

Observadores, que ignoravam o objetivo do estudo, avaliaram as imagens, mostradas aleatoriamente para que a ordem não influenciasse as considerações.

Se o presidente reiterasse que a imprensa deve ser livre para publicar o que quiser, ele talvez influenciasse noutro sentido.

Branca de Neve no podia permitir que seu comportamento influenciasse os demais, assim, ela colocou-o para fora.

De cara, fui aceito em um círculo de alunos influentes, porém indolentes, e não se passou muito tempo até que eu os influenciasse mais do que eles à mim.

Se não influenciasse ninguém se importaria em escrever e enviar esses releases.

A banda nunca foi um Sex Pistols e nunca fez um show em especial que influenciasse na formação de outros grupos musicais.

O argumento cabal em relação a isso é: se de fato a mídia não influenciasse, por que os empresários gastariam milhões com a mídia?

Se tamogun'a de Prakrti não influenciasse aham'tattva ou se aham'tattva deixasse de existir, citta não poderia ser formado.

Ao longo da temporada, a gente ficava muito atento para que isso não influenciasse a performance dele.

Ficaria feliz em ouvir o lado positivo, que me influenciasse em algo.