INICIAVA на Английском - Английский перевод

• began
• started
• initiated
• begins

Примеры использования Iniciava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Naquele momento em que a festa iniciava.
At the moment the party began.

Iniciava e acabava os dias com esperança.
He started and ended every day with hope.

Cheguei no ano 1966 e Cuba iniciava uma etapa histórica.
I arrived in 1966 and Cuba was beginning an historic phase.

Assim iniciava a nossa formação"p. 65.
This was the beginning of our training" p. 65.

Umas horas antes, viu como o seu amigo Sean Spindle iniciava o pacto.
A few hours earlier, she would watched her friend Sean Spindle initiate the pact.

A aplicação iniciava do ângulo superior da escápula.
Application started from the superior scapular angle.

Enquanto o implante do primeiro lobo era efetuado, uma outra equipe iniciava a lobectomia no segundo doador.
While the first lobe was being implanted, another team initiated the lobectomy on the second donor.

Sérvulo já iniciava seu caminho em direção à abstração.
Sérvulo already started your path towards abstraction.

Nesse sentido, estabeleciam um vínculo que iniciava com o acolhimento adequado.
To this end, they established a link that began with proper reception of the patients.

A Índia iniciava a sua colisão com a Ásia, dando origem aos Himalaias.
India began its collision with Asia, giving rise to the Himalayas.

Uma vez que o aparelho era ligado, o fisioterapeuta iniciava a mobilização ativa do membro.
Once the equipment was turned on, the physiotherapist started active limb mobilization.

Eu iniciava uma comunicação nas esperanças de receber alguma resposta.
I was initiating a communication in hopes of receiving some reply.

Logo aos sete anos, Picasso iniciava no mundo da Pintura, por meio de seu Pai.
After seven years, Picasso started in the world of Painting, through his father.

Iniciava cada nova estação com uma missa campal com todo o pessoal.
Every new season started with a massive campaign involving all the staff.

Quando o primeiro participante iniciava com a máscara, o próximo iniciava o teste sem o uso da máscara.
When the first participant started with the mask on, the following one started the test without the mask.

Com toda a cidade já alvoroçada nos preparativos para cais na folia, o Bloco da Bicharada numa antecipação aos três dias de fuzarca iniciava o Carnaval na Gávea.
With the whole city already agitated in its preparations for the folia, the Bloco da Bicharada, anticipating the three days of mayhem, initiated the carnaval in Gávea.

Achas que iniciava uma operação destas sem me acautelar?
You think I would start an operation like this without having motivation insurance?

Aprendiz Tradicionalmente, o termo aplicava-se ao jovem que iniciava a sua actividade profissional junto de um mestre.
Apprentice(Aprendiz) This term traditionally applied to a young person who began his working life under a master.

O ano iniciava em 1 de março na Rússia até o final do século XV.
March 1 began the numbered year in Russia until the end of the 15th century.

O indivíduo foi instruído a relatar o momento que iniciava a dor no membro inferior, ou seja, a distância de claudicação DC.
The individual was told to report the moment pain on the lower limb started, that is, the claudication distance CD.

A festa iniciava com uma novena e a reza do Santo Terço todas as noites.
The feast began with a novena and evening recitations of the Holy Rosary.

Dia após dia, o guru iniciava um ou dois devotos no Kriya Yoga, a ciência da meditação.
Day after day, the guru initiated one or two devotees into Kriya Yoga, the science of meditation.

O primeiro iniciava com uma pergunta sobre a meta do usuário em relação ao tabagismo.
The first began with a question on the user's target for smoking.

Ao comando, o sujeito iniciava o movimento com o membro inferior direito, simulando a marcha.
At the command, the subject started the movement with the right lower limb by simulating the gait.

Quando iniciava o estágio já rotulava o estudante, esse vai ser bom, esse vai ser ruim!
When the placement began, the student was already labeled, this one will be good, this one will be bad!

O tempo de uso do bisturi(harmônico ou frio) iniciava a partir do momento da primeira incisão e terminava na exérese total da tonsila palatina contra lateral.
The time of use of the surgical knife(harmonic or cold) initiated from the moment of the first incision and finished in total exeresis of lateral palatine tonsil.

O movimento iniciava com os braços do voluntário em semiabdução, os antebraços em flexão no plano frontal, as mãos posicionadas em pronação e a cabeça ereta com os olhos voltados para frente Figura 1.
The movement started with arms in semi-abduction, forearms in flexion on frontal plane, prone hands front Figure 1.

O indivíduo iniciava o teste sentado na cadeira com os pés fora do chão.
The individual started the test seat in the chair having her feet off the ground.

Enquanto Jolly iniciava o programa"Crianças Invisíveis" nós voltamos para casa.
So while Jolly launched Invisible Children programs on the ground, we came home.

Em 1960, Stallard iniciava o tratamento desses tumores com placas episclerais de cobalto-605.
In 1960,Stallard initiated the treatment for these tumors with cobalt-60episcleral plaques.

Как использовать "iniciava" в предложении

Imagens promocionais de Soundies e ScopitonesParalelamente, a dimensão visual das gravações musicais iniciava um diálogo fascinante com as imagens em movimento.

Os países desenvolvidos - e os organismos multilaterais onde eles eram hegemônicos - foram incapazes de prever a catástrofe que se iniciava e, menos ainda, de preveni-la.

Após as decisões em 1 e 2ª instâncias da Justiça, se devido o pagamento de algum valor atrasado, a execução não se iniciava imediatamente.

Aos onze iniciava de maneira profissional sua vitoriosa carreira nos palcos da música.

Foto: Marco Favero / Agência RBSPor volta das 9h30min, o fluxo de torcedores se iniciava.

São mais de itens,A Nipo Center iniciava suas atividades numa pequena loja onde comercializava utilidades domésticas e miudezas em geral.

No dia de hoje, há seis anos, o blog do Cláudio Andrade iniciava seus trabalhos e nesse tempo amadurecemos, crescemos, erramos e acertamos.

Na época, Vitor Sobral iniciava o processo de modernização da culinária lusófona.

Ali se iniciava os primeiros capítulos de muitas idas e vindas, encontros e desencontros.

Brahmacharya[editar | editar código-fonte] Ver artigo principal: Brahmacharya Brahmacharya ou fase de educação religiosa, iniciava-se quando os meninos tinham 6 anos de idade, ou pouco mais do que isso.