INSTAURE на Английском - Английский перевод

• establishing
• initiate
• introduce
• establishes
• establish
• set up

Примеры использования Instaure на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A procuradoria requereu à Polícia Federal que instaure inquérito para investigar o caso.
The prosecution asked the Federal Police to initiate inquiry into the case.

Não quero que satanás instaure seu reino aqui no Brasil, por isso vos peço: rezai e fazei penitência.
I don't want satan to install his kingdom here in Brazil, so I ask you to pray and do penance.

Cuba só pode se beneficiar de uma nova revolução que expulse a burocracia e instaure um verdadeiro governo dos trabalhadores e do povo.
Cuba can only benefit from a new revolution that will throw out the bureaucracy and install a real government of the workers and the people.

As disposições do presente acordo serão revistas pelas partes dois anos após o final do período de aplicação fixado pela decisão do Conselho que instaure o acordo.
The parties shall review the above provisions two years after the end of the implementation period laid down in the Council Decision putting this agreement into effect.

O Conselho pode solicitar à Comissão que instaure, prossiga ou conclua um procedimento de supervisão reforçada.».
The Council may request the Commission to initiate, continue or finalise its enhanced surveil lance.

Têm a ver com uma profunda brecha entre as instituições europeias e as populações, a qual não poderá ser colmatada senão através de uma reforma de grande envergadura que instaure uma Europa das nações.
They represent a huge gulf between the Union's institutions and its citizens, which can only be remedied by reform on a huge scale which would establish a Europe of Nations.

A ideia é que o fluxo do movimento de Diogo instaure um ambiente poético da obscuridade/sofrimento da existência humana.
The idea is that the flow of the movement set up a poetic environment of Diogo from obscurity/suffering of human existence.

Se a Alta Autoridade não tomar a iniciativa, qualquer Estado-membro pode recorrer ao Conselho que, deliberando por unanimidade, pode ordenar à Alta Autoridade que instaure um regime de quotas.
If the High Authority fails to act, a Member State may bring the matter before the Council, which may, acting unanimously, require the High Authority to establish a system of quotas.

Posto isto, senhor Presidente, concluo insistindo em que a Comissão instaure verdadeiramente o princípio da utilidade pública.
This said, Mr President, I will conclude by insisting on the fact that the Commission should truly establish the principle of public utility.

Denunciamos a ilegitimidade do presidente de facto de Honduras, Porfirio Lobo”, dizem nesta linha, ao tempo que reconhecem a resistência do povo hondurenho e apóiam sua luta“por uma refundação constitucional que instaure uma verdadeira democracia”.
We denounce the illegitimacy of Honduran de facto President Porfirio Lobo”, they state, and add that they support the struggle of the Honduran people to reform the constitution to establish a true democracy.

Considerando que é oportuno prever um procedimento que instaure uma cooperação estreita e eficaz entre os Estados-membros e a Comissão no que respeita à adopção de medidas de aplicação.
Whereas it is appropriate to make provision for a procedure establishing close effective cooperation between the Member States and the Commission for the adoption of implementing measures.

Sem prejuízo das competências da Comissão, o Conselho deveria ficar habilitado a solicitar à Comissão que instaure ou prossiga um procedimento de supervisão reforçada.
Without prejudice to the Commission's competence, the Council should be empowered to request the Commission to initiate or pursue enhanced surveillance.

Paralelamente, instaure uma verdadeira iniciativa de crescimento criadora de empregos, pois sabemos agora que o emprego não decorre naturalmente do crescimento e que a teoria cara ao senhor chanceler Schmidt: investimento, crescimento, emprego, é desmentida pelos factos.
In parallel with that, set up a growth initiative that really will create jobs, since we now know that growth does not inherently create employment, that Chancellor Schmidt's beloved theory- investment, growth, jobs- was not borne out by the facts.

Em França, está contudo previsto que os indivíduos envolvidos podem designar um grupo de interesse que instaure uma acção nos tribunais civis, administrativos ou criminais.
In France, there is provision, however, for concerned individuals to appoint an interest group to bring an action inthe civil, administrative or criminal courts.

Finalmente, considero igualmente necessário que a União Europeia instaure uma regulação que atravesse as suas fronteiras internas e ultrapasse as suas fronteiras externas, porque os jogos de apostas em linha são um problema global, e julgo que esta é uma questão que também teremos de abordar.
Last but not least, there is a need for the European Union to initiate a regulation which reaches across and beyond the borders of the European Union, as online gambling is a global issue, and I believe it is an issue which we must also address.

Proceda a uma supervisão mais determinada dos estudos que servem de base à celebração dos contratos, instaure um controlo de qualidade eficaz nesta fase e responsabilize mais os gabinetes de estudo;
Provide a more definite framework for the studies that form the basis on which contracts are concluded, introduce effective quality control at that stage, and increase consultants' accountability;

No primeiro caso, a Alta Autoridade deve, mediante parecer favorável do Conselho, instaurar um regime de quotas de produção; em caso de falta de iniciativa da Alta Autoridade, o Conselho deliberando por unanimidade, pode ordenar à Alta Autoridade que instaure um regime de quotas artigo 58? n?
In the first instance the High Authoritymust, with the assent of the Council, introduce a system of production quotas: if the High Authority does not take the initiative the Council, acting unanimously, may require the High Authority to establish a system of quotas Article 581?

Considerando que, para facilitar a execução das disposições adoptadas, convém prever um processo que instaure um estreita cooperação entre os Estados-membros e a Comissão num Comité de Gestão;
Whereas, in order to facilitate implementation of the proposed measures, a procedure should be provided for establishing close cooperation between the Member States and the Commission within a Management Committee;

Todos os sectores deste Parlamento têm solicitado à Comissão que instaure uma gestão financeira e procedimentos administrativos mais eficientes, para que possa prestar assistência e implementar os seus programas- como é o caso das medidas relativas às minas- com carácter de urgência em tempos de crise ou quando há vidas em jogo.
Throughout this Parliament we have been calling for the Commission to introduce more efficient financial management and administrative procedures so that it can deliver external assistance and implement its programmes such as mine action urgently, in times of crisis or when lives are at stake.

Considerando que, para facilitar a implementação das disposições previstas, convém prever um processo que instaure uma estreita cooperação entre os Estados-membros e a Comissão no seio de um Comité de Gestão.
Whereas in order to facilitate the implementation of the proposed provisions, a procedure should be laid down establishing close co-operation between the Member States and the Commission within a Management Committee;

O euro deve concretizar-se mas, para o conseguir, há que recusar o pacto de estabilidade e, urgentemente, redigir um novo tratado que institua um governo económico europeu capaz de reforçar as instituições democráticas e a coesão da UE, que instaure critérios de convergência social, que harmonize pelo nível mais elevado.
The euro must happen but, for it to succeed, the Stability Pact must be rejected and a new Treaty urgently drawn up to create a European economic authority that strengthens the democratic institutions and the cohesion of the EU, establishing criteria for social convergence, and harmonizing upwardly.

Isso é totalmente inaceitável, pelo que solicito formalmente à Comissão que instaure sem demoras um inquérito à situação em El Salvador e que pondere a hipótese de uma suspensão temporária dos benefícios do SPG.
That is totally unacceptable, and I therefore formally ask the Commission to initiate without delay an investigation into the situation in El Salvador and to consider a temporary withdrawal of GSP preferences.

Mas justamente por estar agonizante é que depende mais do que nunca das colónias e semi-colónias para sobreviver, não permitirá de modo algum a uma colónia ou semi-colónia que instaure algo que se assemelhe a uma sociedade capitalista sob ditadura burguesa própria.
But just because it is dying, it is all the more dependent on colonies and semi-colonies for survival and will certainly not allow any colony or semi-colony to establish anything like a capitalist society under the dictatorship of its own bourgeoisie.

Mais de 2 mil candidatos aprovados no concurso da Susam devem ser convocados na próxima semana TCE determina que secretário de Saúde instaure tomadas de contas e garanta serviços de hemodiálise e laboratoriais Susam convoca nesta terça-feira( 2) quarta lista de aprovados em concurso de 2014 Susam amplia vagas para atender doentes renais e reduz fila de espera Trinta crianças e adolescentes no AM aguardam oportunidade de ganhar uma nova família.
More of 2 thousand successful candidates of Susam should be summoned next week TEC states that Health Secretary made initiate bills and guarantees of hemodialysis services and laboratory Susam convenes on Tuesday(2) fourth list of approved in contest 2014 Susam extends vacancies to meet kidney patients and reduces queue Thirty children and adolescents in AM await chance to win a new family.

Em terceiro lugar, apelamos ao regime do Presidente Lukashenko, antes de mais, para que dê passos na direcção da liberalização e da democratização, liberte todos os prisioneiros de consciência do país, instaure o Estado de direito e a liberdade de associação dos meios de comunicação e apelamos, ainda, para que proceda à abolição da pena de morte.
Thirdly, we call on President Lukashenko's regime above all to move towards liberalisation and democratisation, to release all prisoners of conscience in the country, to introduce the rule of law and freedom of media associations and to abolish the death penalty.

Prevê-se que o novo acordo regulamente a globalidade das relações económicas e comerciais entre as partes, instaure uma cooperação em toda uma série de domínios, estabeleça um diálogo político institucionalizado e inclua disposições em matéria de respeito pelos direitos do homem.
It is planned that this new agreement will cover all economic and commercial relations between the parties, establish cooperation in a whole range of fields, introduce an institutionalized dialogue and contain provisions on respect for human rights.

Prefeitura inaugura mais uma UBS e leva atendimento para quatro mil pessoas no Japiim Por atraso de salários desde agosto, estagiários da FCecon planejam paralisação Dia D de mobilização estadual contra o HPV é adotado no Amazonas Amazonas deve vacinar 84 mil meninos contra o HPV TCE determina que secretário de Saúde instaure tomadas de contas e garanta serviços de hemodiálise e laboratoriais.
Hall opens another UBS and takes care to four thousand people in Japiim For late wages since August, FCECON trainees plan to strike D-Day state mobilization against HPV is adopted in the Amazon Amazon should vaccinate 84 thousand boys against HPV TEC states that Health Secretary made initiate bills and guarantees of hemodialysis services and laboratory.

Considerando que, para facilitar a aplicação das medidas previstas, convém prever um processo que instaure uma cooperação estreita entre os Estados-membros e a Comissão, no âmbito de um comité de gestão;
Whereas, in order to facilitate implementation of the measures envisaged, a procedure should be provided for which establishes close cooperation between Member States and the Commission within a Management Committee;

Solicita à Comissão que realize um inquérito exaustivo e pormenorizado sobre a actual classificação de todas as zonas desfavorecidas e que, paralelamente, apresente, no âmbito do próximo relatório de acompanhamento, uma proposta de revisão periódica da situação das zonas desfavorecidas e instaure um sistema eficaz relativamente ao qual não só seja possível aumentar as zonas em causa, mas também reduzis as;
Calls on the Commission to undertake, in its next follow-up report, a comprehensive and thorough review of the current classification of all less-favoured areas and, in addition, to draft a proposal for a periodic review of the situation of less-favoured areas and introduce an effective system not only to prevent the areas concerned from being extended but also allowing them to be reduced;

Considerando que, para facilitar a aplicação da presente directiva, convém aplicar um procedimento que instaure uma cooperação estreita entre os Estados-membros e a Comissão, no seio do Comité Permanente dos Alimentos para Animais.
Whereas, in order to facilitate implementation of this Directive, a procedure should be applied which establishes close co-operation between Member States and the Commission within the Standing Committee for Feeding-stuffs;

Как использовать "instaure" в предложении

Juíza Corregedora Permanente, para que instaure o procedimento administrativo cabível, a fim de apurar a falta disciplinar.

Instaure gradualmente uma cultura empreendedora empresarial no seu lar.

Au fil des années, ce métier s’instaure de façon déterminante dans les paysages urbains brésiliens.

O veterano se une a um grupo de moradores para manter a situação sob controle e impedir que o caos se instaure.

Mas não esqueças da responsabilidade necessária para que, verdadeiramente, se instaure a liberdade em tua vida.

Ensuite, il analyse un deuxième moment des sciences sociales, celui où sont créeés les études doctorales et s’instaure l’ “institutionnalisation” ou “professionnalisation”.

Para que isso aconteça com brasileiros natos, é preciso que o Ministério da Justiça brasileiro instaure um processo de perda de nacionalidade.

Agora, a Justiça do município determinou novos prazos para que a Prefeitura adquira os equipamentos e instaure a Comissão de Revisão de Prontuários Médicos.

A Promotoria solicitou ainda que o Município de São Benedito instaure Procedimento Administrativo Disciplinar contra os servidores públicos Camila Rodrigues Leal e Maria Waldilene Martins.

A menos que se instaure um cenário externo caótico, a economia brasileira continuará crescendo.