INSTE на Английском - Английский перевод

• urges
• call
• urge

Примеры использования Inste на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Por favor, inste os seus sucessores a avançarem com o processo.
Please urge your successors to get on with it.

É sobre a nossa decisão de garantir que a UE inste a Cimeira do G20 a encerrar os paraísos fiscais.
This is about our decision to ensure that the EU urges the G20 summit to close tax havens.

Inste o Parlamento Europeu e o Conselho a adoptar logo que possível as orientações e o regulamento financeiro que as acompanha;
Urge the European Parliament and the Council to adopt as soon as possible the guidelines and the accompanying financial regulation;

É importante que a Comissão inste os Estados-Membros a demonstrarem solidariedade.
It is important for the Commission to urge the Member States to show solidarity.

Por escrito.- Este relatório reconhece alguns passos positivos que a Turquia, país candidato desde 2005, deu no sentido da adesão à UE, embora a inste também a acelerar o ritmo das reformas.
In writing.-(PT) This report acknowledges certain positive steps that Turkey, a candidate country since 2005, has made towards joining the EU, although it is being urged to speed up the pace of reforms.

Solicito-lhe que inste os Governos a assumirem as suas responsabilidades.
I would ask you to urge the governments to take on their responsibilities.

O HIV está em ascensão nas Filipinas, mas o presidente Duterte inste que a população deixe de usar preservativos.
HIV is on the rise in the Philippines, but President Duterte urges the public to stop using condoms.

A relatora pretende que a UE inste os Estados-Membros à criação de fundos florestais para a prevenção de catástrofes naturais.
The rapporteur wants the EU to call on the Member States to establish national forest funds for the prevention of natural disasters.

Na versão finlandesa deveria ler-se«nas actividades de organismos dependentes da Assembleia Geral da ONU» e, na sua alínea d,»o Conselho inste a Comissão a adoptar medidas com vista à abertura de um gabinete de informação da União Europeia em Taipé».
The Finnish translation should say'in the activities of bodies answerable to the UN General Assembly' and in point(d)'the Council urges the Commission to adopt measures.

Peço-lhe, ainda, que inste o Instituto Nobel a fazer um apelo à junta militar de Rangum, na Birmânia, no sentido de libertar imediatamente Aung San Suu Kyi.
Would you also ask the Nobel Institute to urge the military junta in Rangoon, Burma, to give Aung San Suu Kyi her freedom forthwith.

Apelo ao Parlamento Europeu para que se manifeste contra tais violações e inste o governo regional da federação a pôr termo ao desrespeito pelos direitos humanos.
I call on the European Parliament to protest against these violations and to call on the regional government of the Federation to put a stop to human rights abuses.

Embora a Apple inste todos os usuários a usar o Apple Pay, o acesso a este serviço está disponível para um número limitado de países e bancos nesses países.
Although Apple urges all users to use Apple Pay, access to this service is available for a limited number of countries and banks in these countries.

Peço ao Senhor Comissário que comente esta afirmação, em particular, e que inste os restantes Estados-Membros a fazerem o que a Irlanda fez em relação ao novos Estados-Membros que já aderiram?
Could you comment on that in particular, and would you urge other Member States to do what Ireland did in relation to the new Member States already here?

Permite-me que inste o Conselho e, em particular, o Senhor Presidente em exercício a apoiarem o Ministro dos Negócios Estrangeiros indonésio com vista a garantir a libertação de todos os presos políticos, em particular, Aung San Suu Kyi?
Could I urge the Council, and the President-in-Office in particular, to give support to the Indonesian Foreign Minister in ensuring the release of all political prisoners, in particular Aung San Suu Kyi?

Que subscreva o programa de acção da Comunidade e inste os Estados-Membros a adoptarem os seus próprios programas de acção nacionais.
Endorse the Community Action Programme and call for Member States to establish their own National Action Programmes.

Para evitar que diferentes países da UE deem interpretações divergentes à legislação da UE, um mecanismo denominado«reenvio prejudicial» permite que um tribunal nacional, em caso de dúvida quanto à interpretação ou à validade de uma disposição do direito da UE, inste o Tribunal de Justiça.
To prevent different EU countries interpreting EU laws in different ways, a‘preliminary ruling procedure' exists which allows a national court, if in doubt about the interpretation or validity of an EU law, to ask the European Court of Justice for advice.

É igualmente lamentável que o relatório inste os Estados-Membros a abordarem uma série de questões que deveriam ser tratadas ao nível nacional.
It is also regrettable that the report calls on the Member States to deal with a number of matters that should be handled at national level.

Devo explicar a esses colegas que não se trata de um gesto de falta de cortesia em relação a eles, mas antes do facto de desejar permanecer vinculado à necessidade de uma relação que dê valor à comunicação da Comissão e que, com a mesma seriedade e o mesmo rigor, inste a Comissão a fazer seus estes nossos pedidos.
I want to assure those colleagues that no discourtesy towards them is intended. I am simply determined to keep to what is strictly necessary for a report assessing a communication from the Commission and calling with equal seriousness and rigour for the Commission to adopt our proposals.

Deste debate deve surgir uma resolução que inste a Comissão, o Conselho e o Governo espanhol a fazer o seu trabalho e a fazê-lo bem.
The debate we are holding today must result in a resolution that urges the Commission, the Council and the Spanish Government to do their job and to do it well.

A UE prossegue os esforços diplomáticos que vem desenvolvendo com parceiros da comunidade internacional para garantir que o Conselho de Segurança da ONU assuma as suas responsabilidades em relação à situação na Síria e às correspondentes implicações a nível regional, condene a violência em curso e inste as autoridades sírias a responder às legítimas aspirações do povo sírio.
The EU continues its diplomatic efforts with partners from the international community to ensure that the UN Security Council assumes its responsibility in relation to the situation in Syria and its regional implications, condemns the ongoing violence and urges the Syrian authorities to meet the legitimate aspirations of the Syrian people.

Pedimos-lhe, por isso, que durante a sua Presidência inste os Estados-Membros a levarem os planos de investimento e de relançamento económico mais a sério do que até agora.
Therefore, we ask you during your Presidency to urge the Member States to take the investment plans and the economic recovery plans more seriously than they have done so far.

Peço ao Parlamento que inste o Conselho de Segurança das Nações Unidas a aumentar a sua força de manutenção da paz no Ruanda, a qual, no meu entender, deveria ser formada predominantemente por nações não alinhadas sem um passado colonial em África.
I am asking Parliament to urge the UN Security Council to increase its peace keeping force, which force should be made up in my view predominantly of non-aligned nations who have had no part in Africa's colonial past.

É também necessário que a União Europeia, dado o seu enorme envolvimento no mundo em desenvolvimento, inste estes países a olharem para a sua agricultura e a começarem a estimular a produção alimentar nos seus próprios territórios.
It also requires that the European Union, given its huge involvement in the developing world, urges countries to look at their agriculture and begin stimulating food production in their own countries.

Por consequência, peço-lhe que inste a Comissão Europeia e as autoridades francesas a porem termo a esta situação com a maior brevidade possível, pois, de contrário, o vinho e o champanhe francês podem vir a ser igualmente rejeitados noutros países europeus.
I therefore ask you to urge the Commission and the French Government to put a stop to this as soon as possible, because if it is not, French wine and champagne may well similarly be rejected in other European countries.

Um horário de trabalho semanal de 48 horas com uma melhor definição do tempo de trabalho e dos tempos livres, que inste as empresas a tomar em consideração a vida familiar dos trabalhadores, constituiria um reforço das possibilidades destes.
A 48-hour working week which had better definitions of working time and recreational time and which called on companies to take account of workers' family lives, would increase employees' options.

Se assim é, permita-me que a inste, Senhora Presidente, a solicitar ao Conselho ou ao Alto Representante da União, Javier Solana, que emitam uma declaração, deixando absolutamente claro que se tratou de uma excepção e que a proibição da emissão de vistos e a posição comum continuam em vigor.
If so, may I call on you, Madam President, to ask the Council or Mr Solana to issue a statement making it absolutely clear that this was an exception and that the visa ban and the common position are still in place.

Permitam-me que felicite uma vez mais a senhora deputada van den Burg e que inste a Presidência dinamarquesa a tomar todas as medidas necessárias para se alcançar um acordo no Conselho do dia 3 de Dezembro.
May I again congratulate Mrs van den Burg and urge the Danish presidency to take whatever action is needed in order to reach agreement at the Council on 3 December.

É realmente importante que o Parlamento inste os Estados-Membros, como fez na sua declaração de 2 de Setembro de 2008, a armarem-se com sistemas de alerta e a celebrarem acordos de cooperação para criarem mecanismos de desencadeamento transfronteiriço.
It really is important for Parliament to encourage the Member States, as it did in its declaration of 2 September 2008, to arm themselves with warning systems and to conclude cooperation agreements to achieve cross-border trigger mechanisms.

Pedimos à Comissão Europeia que acate a votação do Parlamento e inste os Estados-Membros a estenderem imediatamente a aplicação da Directiva aos trabalhadores independentes.
We call upon the European Commission now to respect Parliament's vote and to call upon Member States to immediately implement the directive, so that now the self-employed are also included.

Além disso, é prematuro que o relator inste os Estados-Membros a concordarem com uma patente sobre a vida, face à qual existem objecções éticas e jurídicas- como a incompatibilidade com os acordos internacionais.
In addition, it is premature for the rapporteur to call upon Member States to agree with a patent on life, to which there are ethical and legal objections, such as conflict with international treaties.

Как использовать "inste" в предложении

Caroline inste para que Elena convide Stefan para a dança.

Resta esperar que, em algum momento, a pressão interna ou externa seja tão forte que inste nossas elites e nossa população a mudar.

Isso levou a Comissão da Associação Psiquiátrica Americana Sobre o Abuso de Psiquiatria e psiquiatras a aprovar uma resolução que inste a Associação Psiquiátrica Mundial a investigar a situação na China.

Creio, porém, que quem se fecha para esta data, perde uma grande oportunidade de "pregar a palavra inste a tempo e fora de tempo" ( 2 Tim. 4 : 1 a 5).

Establece consequences to Notario que viole lo dispuesto en la Ley o para aquella persona o entidad que inste a notario a que viola las disposiciones.

Na representação, PSDB e PPS pedem que o procurador inste a revista Veja a apresentar os indícios do envolvimento de Lula, citados nas matérias publicadas.

Permitir que, em qualquer altura do processo, o juiz inste as partes a dizer se, face ao já alegado nos articulados, dispensam as alegações finais de direito. 9.

Ou seja, pedem que o STF inste o Parlamento a criar uma legislação e, até lá, estabeleça uma tipificação provisória.

Baixe o aplicativo e em seguida inste-o; Após instalado, a pessoa poderá inserir um código: (22243725).

A Recorrente, ex vi legis, por fim, solicita que Vossa Excelência se retrate e inste o regular processamento do Recurso Ordinário.