INSTRUIRÁ на Английском - Английский перевод

• will instruct
• shall appraise
• will direct

Примеры использования Instruirá на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O juiz instruirá na segunda.
The judge will instruct on Monday.

Ele deseja que todos sintam que possuem um benévolo Pai celeste que os instruirá em tudo.
He desires all to feel that they have a gracious heavenly Father who will instruct them in all things.

Instruirá os músicos da corte no aprendizado da música européia para dançar, et cetera, et cetera, et cetera.
You will instruct court musicians their learning music of Europe for dancing, et cetera, et cetera, et cetera.

A TMF manterá a confidencialidade dos Dados Pessoais e instruirá seu estafe e Subprocessadores a fazer a mesma coisa.
TMF shall keep the Personal Data confidential and will instruct its staff and Subprocessors to the same.

O seu médico o instruirá sobre a dosagem correta necessária e poderá, de tempos em tempos, aumentar sua dosagem.
Your physician will instruct you on the correct dosage required, and may from time to time increase your dosage.

No clube o treinador ajudará a fazer o plano ótimo de treinamentos, instruirá no trabalho com o equipamento de poder.
In club the trainer will help to make the optimum plan of trainings, will instruct on work with the power equipment.

Minha Mãe vos instruirá, e serão os dois faróis que irá clarear o caminho do meu povo na escuridão daqueles dias.
My Mother will instruct them, and you will be two beacons that will illuminate the path of my people in the midst of the darkness of those days.

Se a digitalização da faixa não for bem-sucedida, o indicador do painel ficará vermelho e uma mensagem o instruirá a tentar novamente.
If the strip is not scanned successfully, the display indicator is red, and a message directs you to try again.

Com abrirá uma janela que o instruirá no preenchimento das informações necessárias para fazer seu depósito, dependendo do método que de pagamento que você escolheu.
Com software will open a window which will instruct you to fill in the necessary information to make your deposit, depending on the payment method you have chosen.

Se o provedor de serviços de criptografia for baseado em hardware, como um provedor de cartão inteligente, ele instruirá uma parte do hardware a gerar o par de chaves.
If the CSP is hardware-based, such as a smart card CSP, it instructs a piece of hardware to generate the key pair.

Nossa equipe instruirá os funcionários sobre como operar sua máquina com mais eficiência e descobrirá como tirar o máximo proveito de todas as tecnologias disponíveis para eles.
Our team will instruct employees on how to operate your machine more efficiently and discover how to take full advantage of all the technologies available to them.

Você define o valor da aposta, a quantidade de giros(a maioria dos Slots também dá a você um limite de perda/ ganho), que quando cheia(o) instruirá o Slot a parar de girar.
You set the bet amount, the amount of spins(most Slots also give you a loss/win limit), which when fulfilled will instruct the Slot to stop spinning.

O NuVerus instruirá o Associado ou o Cliente onde enviar O produto para Reembolso ou Retorno, e também fornecerá a quantidade apropriada de retorno de produto autorizado.
NuVerus will instruct the Associate or Customer where to ship the product for Refund or Return, and will also provide the appropriate quantity of authorized product return.

Qualquer Estado-Membro ou a Comissão pode apresentar pedidos ao Secretário-Geral/Alto Representante que, se a capacidade do Centro o permitir, instruirá o Centro em conformidade, nos termos do artigo 4.o.
A Member State or the Commission may address requests to the Secretary-General/High Representative, who, if the capacity of the Centre allows, will direct the Centre accordingly, in conformity with Article 4.

Se um desejar preservar o blueprint genetic de um parente inoperante, esta firma instruirá diretores funeral em procedimentos fazer exame de uma amostra da carne, antes que esteja demasiado atrasada, limpando a boca do defunto.
If one wishes to preserve the genetic blueprint of a dead relative, this firm will instruct funeral directors on procedures to take a sample of flesh, before it is too late, by swabbing the deceased's mouth.

A Comisslo instruirá os projectos e programas de accio que, nos termos do artigo 233? da convenció e correspondentes disposições da decisio, sejam susceptí veis de financiamento através de subsidios com base nos meios pertencentes ao Fundo.
The Commission shall appraise projects and programmes which, pursuant to Article 233 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, could be financed by grants from the Fund's resources.

Pratique caminhar em um lugar seguro e peça para alguém acompanhá-lo durante as primeiras caminhadas. Se você tiver escadas em casa, o fisioterapeuta no hospital lhe instruirá a usar muletas e testará sua habilidade de subir as escadas independentemente.
If you have stairs in your home, the physical therapist at the hospital will have instructed you on the use of crutches, and will have tested your ability to negotiate stairs independently with your crutches.

A Comunidade instruirá os pedidos de financiamento em colaboração com o Estado de Malta e os be neficiários, em conformidade com os objectivos definidos no n? 1 do artigo 9?, informando-os do seguimento dado aos pedidos.
The Communiry shall appraise the requests for financing in collaboration with the State of Malta and the beneficiaries in accordance with the objectives set out in Article 9(1), and shall inform them of the decisions taken on such requests.

Os Estados terceiros que tiverem acordado nas disposições do anexo relativas à associação às actividades do Centro podem também apresentar pedidos ao Secretário-Geral/Alto Representante que, se a capacidade do Centro o permitir, instruirá o Centro em conformidade, nos termos do artigo 4.o.
Third States having agreed to the Provisions set out in the Annex on the association with the Centre's activities may also address requests to the Secretary-General/High Representative, who, if the capacity of the Centre allows, will direct the Centre accordingly, in conformity with Article 4.

A Comunidade instruirá os pedidos de financia: mento em colaboração com as autoridades maltesas competentes e com os outros beneficiários, de acordo com os objectivos definidos no artigo 9°., e informá los á do seguimento dado aos pedidos.
The Community shall appraise the requests for financing in collaboration with the competent Maltese authorities and other beneficiaries, in accordance with the objectives refened to in Article 9, and shall inform them of the decisions uken on such requests.

O Skipper poderá cuidar de todas as manobras do barco para que você desfrute apenas do cenário e do silêncio que somente a navegação a vela proporciona ou se preferir, o capitão instruirá a tripulação a navegar e verdadeiramente sentir todas as sensações que a vela transmite.
Skipper will be able to take care of all the maneuvering of the boat so that you only enjoy the scenery and the silence that only the sail navigation provides or if you prefer, the skipper will instruct the crew to be the ones to sail the boat and truly feel all the sensations that the sail conveys.

A Comunidade instruirá os pedidos de financiamento em colaboração com as autoridades argelinas competentes e os outros beneficiários, em conformidade com os objectivos definidos no artigo 9?, e ínforma-osdo seguimento dado aos seus pedidos.
The Community shall appraise the requests for financing in collaboration with the competent Algerian authorities and other beneficiaries, in accordance with the objectives referred to in Article 9, and shall inform them of the decisions taken on such requests.

Assim, conforme estabelecido no quadro das negociações com a Turquia, a União Europeia deseja progredir nesta linha e, mais importante, instruirá a Turquia sempre que necessário e sempre que considere que um determinado tipo de medida não vai na direcção desejada ou pode dificultar o progresso.
Therefore, as established in the framework for negotiations with Turkey, the European Union wishes to move forward along these lines and, what is more, will direct Turkey when necessary and when it considers that a certain type of measure is not moving in that direction or could make progress difficult.

A Comunidade instruirá os pedidos de financiamento em colaboração com as autoridades libanesas competentes e os outros beneficiários, em conformidade com os objectivos definidos no artigo 9?, e informa-os do seguimento dado aos seus pedidos.
The Community shall appraise the requests for financing in collaboration with the competent Lebanese authorities and other beneficiaries, in accordance with the objectives referred to in Anicle 9, and shall inform them of the decisions taken on such requests.

Este jornal é especialmente intitulado à patronagem de Mecânicos e Produtores, sendo o único jornal da América devotado ao interesse de todas as classes; mas é particularmente útil a fazendeiros, já que não apenas os auxiliará pelas melhorias em implementos agrícolas, mas também os instruirá em vários comércios mecânicos, e os protegerá de imposições.
This paper is especially entitled to the patronage of Mechanics and Manufactures, being the only paper in America, devoted to the interest of those classes; but is particularly useful to farmers, as it will not only appraise them of improvements in agriculture implements, But instruct them in various mechanical trades, and guard them against impositions.

A Comunidade instruirá os pedidos de financiamento em colaboração com as autoridades maltesas competentes e os outros beneficiários, nos termos dos objectivos definidos no n? 1 do artigo 9?, e informa-os do seguimento dado aos seus pedidos.
The Community shall appraise the requests for financing in collaboration with the competent Maltese authorities and other beneficiaries, in accordance with the objeaives referred to in Anicle 9(1), and shall inform them of the decisions taken on such requests.

Esta tribo ou casa de Levi representa claramente a casa real de fé, que está representada a sua vez pelo Sacerdócio Real preparatório, que renuncia a sua herança de coisas terrenais em favor de seus irmãos, e realmente constituirão de aqui a pouco o Sacerdócio Real, cujo Sacerdote Principal é o SENHOR, e que abençoará, reinará e instruirá ao mundo durante a Era Milenar.
This tribe or house of Levi clearly represents the household of faith, which is represented in turn by the preparatory Royal Priesthood, which gives up inheritance in earthly things on behalf of the brethren, and shall by and by constitute actually the Royal Priesthood, whose Chief Priest is the Lord, and which shall bless, rule and instruct the world during the Millennial age.

No caso do Comité Gestor identificar potencial de geração de propriedade intelectual, o mesmo instruirá a parte geradora/ inventora a depositar a invenção em um banco de patentes e buscar proteção da patente mediante a apresentação de reivindicação de propriedade intelectual em potencial em sua própria" account" e sob sua responsabilidade e despesa, antes da publicação ou apresentação.
In case the Steering Committee does identify potential for foreground IP claims it will instruct the inventing/generating Party to lay down the invention in an invention disclosure and seek patent protection by filing foreground IP claims on its own account and on its own costs prior to publication or presentation.

Conduta do jogadores Em o caso de um jogador que não cumpre as instrucções de um árbitro, ou que critique por palavra ou gesto a decisão do árbitro, ou demonstrar dissenção, ou comportar de uma forma geral que possa levar o jogo a descrédito, o árbitro em questão irá em primeiro lugar informar o outro árbitro e o capitão do jogador, e instruirá este último a tomar uma medida.
In the event of a player failing to comply with instructions by an umpire, or criticising by word or action the decision of an umpire, or showing dissent, or generally behaving in a manner which might bring the game into disrepute, the umpire concerned shall in the first place report the matter to the other umpire and to the player's captain, and instruct the latter to take action.

Senhor Presidente, creio que seria prematuro comentar a comunicação que a Comissão acaba de dirigir ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre o aprofundamento da União alfandegária, mas posso garantir vos, Senhoras e Senhores, que a Presidência luxemburguesa instruirá esta comunicação nas próximas semanas e que estou inteiramente disposto a voltar a esta questão durante a vosso próximo período de sessões.
Mr President, I think that it would be premature to comment on the Commission's communication to the European Parliament and the Council on the subject of deepening the Customs Union, but I can assure you, ladies and gentlemen, that the Luxembourg Presidency will deal with this communication in the coming weeks and I am fully willing to come back to this question at your next part-session.

Как использовать "instruirá" в предложении

Você deve ver uma tela que o instruirá a fazer o login remotamente como usuário installer e com a senha que você forneceu anteriormente.

Durante o procedimento, o app te instruirá a tirar uma fotografia de rosto — selfie.

A guia de recolhimento, que instruirá o processo respectivo, deverá nele permanecer após o seu arquivamento.

Ele disse que debaixo dos Seus olhos nos instruirá e nos ensinará os caminhos que devemos seguir.

Quando ligado, o dispositivo instruirá o socorrista a colocar os eletrodos do desfibrilador no paciente e depois pedirá para se afastar durante a análise ou iniciar a RCP.

A firesale instruirá os compradores sobre como usar direitos de revenda e direitos de marca própria para poder gerar o maior número possível de vendas dessa campanha.

Se uma condição anormal for detectada, ele alertará o operador e o instruirá a tomar a medida adequada.

Se você colocá-lo no fim, instruirá o shell a procurar no diretório atual no fim do processo.

O Maçom com quem você entrou em contato lhe instruirá em tudo o que deve ser feito.

A infração será comunicada à ANAC que instruirá o respetivo processo de contraordenação e aplicará as coimas e apreciará as circunstâncias excecionais eventualmente atenuantes.