INTEIREI на Английском - Английский перевод

• heard
• found out
• learned

Примеры использования Inteirei на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Me inteirei de tua esposa.
I heard about your wife.

Soube quando me inteirei da mão.
I knew when I heard about the hand.

Inteirei-me do que se passou.
I heard what happened.

Sabe do que me inteirei no Conselho?
You know what I learned at the Conseil this morning?

Inteirei-me de que Pancamo tem gripe virótica.
I hear Pancamo caught the flu or something.

Ouça, Sr. Querns. Inteirei-me do Stanislofsky.
Hey, Mr. Querns, I heard about Stanislofsky.

Me inteirei do terrível acidente quando já me tinha ido.
I heard of the accident after I left.

O que é que fez? Quando me inteirei da morte do Angelo, fui ver a Maria Stella.
When I heard of Angelo's death, I went to see her.

Me inteirei que SIS está conectado aos assassinatos Jack Ou'Hearts.
I heard sis is attached to the Jack O'Hearts killings.

Minha própria mãe estava no lar, e por isso me inteirei da situação.
My own mother was living in the home, so I knew about the situation.

Agora, inteirei-me do que aconteceu.
Now, I heard what's going on.

E o dia em que sua irmã morreu foi o dia em que me inteirei de que Tessie tinha câncer.
And the day that… your sister… died… was the day I found out that Tessie had cancer.

Enrique, inteirei-me do ocorrido.
Enrique, I heard about what happened.

E eu não sei quem me acusa, mas extranhamente me inteirei de quem minta sobre ti.
And I don't know who's accusing me, but as luck would have it, I found out who's lying about you.

Vern, inteirei-me de seu amigo Loewen.
Hey, Vern, I heard about your pal Loewen.

Então voltei aos escritórios da Câmara e lá inteirei-me de que o tal Pepé se chama Giuseppe Tarantino. Aqui tenho o telefone.
So, I go back to the council… and I find out that Pepe is actually called Giuseppe Tarantino… here's his'phone number.

Inteirei-me que seguiste a investigação da María Castellino.
I found out that you have followed María Castellino's investigation.

Pois eu, quando me inteirei, na altura não lhe dei importância.
When I found out, I thought nothing of it.

Inteirei-me que no local onde o meu filho trabalha tinham encontrado um homem assassinado.
I learned that in the place where my son works… They had found a man killed.

Quando me inteirei de que tinha ligado ao Rocco tranquilizei-o rapidamente.
When I heard Rocco was called in, I told him not to worry.

Inteirei-me de que o senhor Tommaseo não interpôs nenhuma acusação contra a senhora Scláfani, depois do interrogatório.
I know that Tommaseo didn't accuse Miss Sclafani of anything… after he interviewed her.

Depois disso, inteirei-me das regras, e compreendi o que era esperado de mim, mas não consegui fazê-lo.
Afterward, I knew the rules, I understood what I was supposed to do but I didn't.

Inteirei-me de sua morte estando muito distante dele, mas quanto ao seu funeral, o assistiram muitos daqueles cujas vidas foi marcada positivamente por sua presença; eles guardarão dele uma recordação viva e próxima.
I heard of his death whilst far away, but I was told that many attended his funeral from among those whose lives had been so positively marked by his memory and his presence, and who will always retain his image near and dear.

E quando me inteirei de que não tinham um programa de educação artística, pareceu-me adequado.
And when I heard that you didn't have any kind of arts education program here, it seemed like a good fit.

Quando me inteirei de que tinham encontrado o DVD que eu tinha oferecido ao Iril como recompensa e que o tinham detido com os seus amigos… Comissário, senti-me mal.
When I heard you would found the DVD player I would given Ilir and that you arrested him, I felt really bad.

Eu quero que a minha equipa inteira ouça o que ela tem para dizer.
I want my entire team to hear what you have to say.

Estava bem inteirado dos riscos.
He was well aware of the risks.

Durante nossas vidas inteiras tu estiveste ausente.
Our whole lives, you have been gone.

A única coisa que está mantendo ele inteiro… é a corrente elétrica nas células dele.
The only thing holding him together is the current within the cells.

Chegam do mundo inteiro todos os dias.
They come from all over the world every day.

Как использовать "inteirei" в предложении

Já me inteirei da lei, e essa medida que vamos tomar é legal", justificou o subsecretário.

Ainda não me inteirei bem da "Teoria das Cordas" e seus desdobramentos.

Vou ao hotel, tomo banho, me visto para ir ao aeroporto e, aí, foi quando me inteirei pela repercussão nas redes sociais", contou Marrero.

Caro Alexandre, não estou querendo me referir à mais recente lambança de um ministro da Dilma, o FBC, pois nem me inteirei dos detalhes para fazê-lo.

Ainda não me inteirei mas vou procurar saber”.

Agora é que me "inteirei" dos fatos, se é que o que vemos e ouvimos são "de fato" os fatos.

Quanto a estrutura não posso opinar porque nao me inteirei nem participei.

Adorei q vc me visitou e se tudo der certo em breve será o meu positivo sim =D Já li todos os post e me inteirei da sua "vida blogística" *kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk* Isso aí!

Confesso que ainda não me inteirei das opiniões já aqui expressas, mas, aplauda-se fortemente a iniciativa.

Foi como membro da ‘Comissão Temporária da Pesca’ da Câmara Municipal de Angra dos Reis, que me inteirei melhor dos problemas vividos pelos pescadores.