INTERROMPIA на Английском - Английский перевод

• interrupted
• would stop

Примеры использования Interrompia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A tua mãe interrompia-nos, agora és tu.
Your mother used to interrupt us. Now you do.

Estava imerso numa prática de meditação intensiva, que interrompia com jardinagem consciente.
I was involved in an intensive meditation practice which I break up with mindful gardening.

Ninguém interrompia o seu desejo de ser um químico.
Nobody interrupted his desire to be a chemist.

Eu percebi de imediato, que esse exercício ou disciplina interrompia desde que eu fizesse ininterruptamente!
I realized immediately that this exercise discipline or interrupted since I did uninterruptedly!

Ele interrompia o orador com perguntas frequentes.
He interrupted the speaker with frequent questions.

Os dois já protagonizaram algumas cenas de afeto que indicavam que um beijo iria acontecer, mas sempre havia algo os interrompia.
The two already staged some love scenes indicating that a kiss would happen, but there was always something to interrupt.

Ele interrompia o palestrante com perguntas frequentes.
He interrupted the speaker with frequent questions.

Enquanto Sandow apresentava uma série de desafios mentais no"SmackDown", Sheamus o interrompia e tentava resolver os enigmas, atacando Sandow após falhar.
While Sandow hosted a series of mental challenges on"SmackDown", Sheamus repeatedly interrupted Sandow and tried to solve the challenges.

Quem interrompia um assalto a meio para combinar um encontro?
Who would stop in the middle of a museum robbery to get a date?

Um tanque portátil de oxigênio foi então colocado para seu uso ao lado da sua cama e ele interrompia o que fazia no dia para deitar e usar sua máscara de ar.
A portable oxygen tank stood next to his bed, and he periodically interrupted what he was doing to lie down and don the mask to gulp air.

Às vezes os interrompia quase que bruscamente:"Eu não trato doenças!
Sometimes he interrupted them, almost brusquely:"I do not treat illnesses!

A National usou um terminal no lado oposto da LeJeune Road do aeroporto e interrompia o tráfego na estrada para taxiar aeronaves e para seu terminal.
National used a terminal on the opposite side of LeJeune Road from the airport, and would stop traffic on the road in order to taxi aircraft to and from its terminal.

A entrada, que interrompia a muralha, apresenta um lajeado de cerca de 1,70 metros de largura.
The entrance that interrupted the wall was paved with flagstone with about 1.70 metres(5 feet 7 inches) of width.

Mesmo assim, como o reconhece Laura de Mello e Souza,“nunca se tornou um centro dinâmico, mantendo um ritmo sonolento e rotineiro que a chegada das frotas mal interrompia”, p.
Even then, as Laura de Mello e Souza points out,“never could the region become a dynamic center, keeping a slow and ordinary pace that the arrival of troops barely interrupted”, p.

Ninguém jamais interrompia o sacerdote e a freira, não importa o que acontecesse.
No one ever interrupted the priest and the woman, no matter what transpired.

Certa vez, cometera a imprudência de ser muito efusiva com um moço a seu lado, pegando até, inocentemente, como faz muita gente, em seu antebraço, quando o interrompia no diálogo.
A certain time she perpetrated the imprudence of being too effusive with a young boy next to her, innocently touching her forearm, as she often does, when interrupting a dialogue.

Ela falava muito alto, interrompia o nosso presidente, recusou-se a servir chá, e bebeu demasiado.
She was very loud… interrupted our chairman often, refused to pour tea, and she drank too much.

Se algum movimento corporal brusco ou artefato elétrico interferia na realização do exame, o próprio software interrompia a contagem do tempo e voltava a registrar, quando o neonato se encontrava em condição ideal.
If any sudden body movement or electric artifact interfered in the test, the software interrupted the timing and resumed when the newborn was in ideal condition.

Ele interrompia uma conferência séria com os seus apóstolos para se confraternizar com uma criança intrometida.
He would interrupt a serious conference with his apostles to fraternize with an intruding child.

Em resposta ao insultos, Obama afirmou que Chávez era"uma força que interrompia o progresso na região", resultando em sua decisão de suspender a nomeação de um embaixador à Venezuela.
Chávez was offended after Obama said that he had"been a force that has interrupted progress in the region", resulting in his decision to put Venezuela's new ambassador to the United States on hold.

Ele interrompia a sua sentença e colocava algo que estava em sua mente naquele momento, e, depois, retomava o que estava falando.
He broke in on his sentence and put something that was in his mind right there, and after a time, he goes back to that.

Durante a realização dos exames a operadora verificava a posição do paciente, e caso não estivesse adequada, interrompia o exame para reposicionamento, com o objetivo de garantir a qualidade do mesmo.
During the examinations, the operator verified the position of the patient; if it was not appropriate, she interrupted the examination for repositioning, aiming at ensuring quality.

No seu desalento, ela interrompia a cena prazerosa dos filhos com o pai, mandando-os dormirem sob a ameaça do homem da areia.
In her desolation, she interrupted the pleasant scene of the children with their father, sending them to bed with the threat of the Sandman.

Por a imprensa, destacavam se a força e a segurança como características de Díaz Ordaz, associando as à necessidade de restauração da ordem. Havia todas as espécies de detalhes visuais e escritos sobre a acolhida festiva do discurso presidencial pela classe política, que o saudava e o interrompia com aplausos em numerosas ocasiões.
Across the press, the strength and security features of Díaz Ordaz were stressed, associating them with the need to restore order, providing all sorts of visual and written details about the President's speech festive reception by the political class, that cheered and interrupted him with applause on numerous occasions.

Eu não me importava como ele me interrompia, ou com quem, mas o jogo mudou desde que Anastasia está em minha vida.
I didn't care how he interrupted me, or with whom, but game has changed since Anastasia has been in my life.

De acordo com esse post do site do jornalO Globo, o programa se caracteriza por uma mudança nos horários de trabalho dos policiais, que passam a trabalhar diariamente( em vez de em turnos de 24 horas seguidos de folgas de 72 horas, quando muitos trabalhavam fazendo bicos de segurança particular, o que criava amplas oportunidades para a corrupção e também interrompia a continuidade investigativa);
According to this post on the Globo newspaper site, the program's distinguishing features are a change in work schedules such that officers work normal hours(instead of 24-hour shifts followed by 72 hours off during which many officers hold second jobs in private security, providing ample opportunity for corruption as well as interrupting investigative continuity);

O segmento interrompia outros segmentos do Raw, o que causou a transformação do personagem de Orton para um vilão narcisista.
The show interrupted other segments of Raw programming, which caused Orton to slowly transition himself into a narcissistic and self-centered villain.

Por que você não se cala?” foram as palavras do Rei da Espanha, Juan carlos I, quando Chávez interrompia incessantemente o direito à fala do presidente espanhol, José Luis Rodríguez Zapatero durante a reunião de cúpula Ibero-Americana, que ocorreu no Chile na semana passada.
Why don't you shut up?" were the words of the King of Spain, Juan Carlos I, when Chávez incessantly interrupted the right to speak from the Spanish president, José Luis Rodríguez Zapatero during an Ibero-American summit, which took place in Chile last weekend.

Quando uma onda U interrompia a onda T antes de retornar à linha de base, o intervalo QT era medido até o nadir da curva entre as ondas T e U. O intervalo QT corrigido QTc foi calculado usando a fórmula de Bazett: QTc ms QT medido/? RR onde RR é o intervalo RR.
When a U wave interrupted the T wave before returning to baseline, the QT interval was measured to the nadir of the curve between the T and U waves. The corrected QT interval QTc was calculated using the Bazett formula; QTc ms QT measured/? RR where RR is the RR interval.

Durante sua palestra, o Dalai Lama interrompia após cada frase para perguntar a seu assistente e tradutor se o que tinha acabado de dizer em inglês estava correto.
When the Dalai Lama spoke haltingly, after each sentence, he would pause, and ask his assistant, a translator, whether what he had said in English, was correct.

Как использовать "interrompia" в предложении

Ora as imagens não eram bem sincronizadas, ora a exibição se interrompia.

Enquanto a publicidade antiga" interrompia consumidor, hoje em dia é provável criar meios em motores de busca para ser encontrado por seu público meta.

Pois a dona não interrompia a telefonema nem para tirar o pai da forca.

As vezes interrompia a caminhada, ficava imerso, concentrado olhando o vazio.

Interrompia-se assim, de chofre, uma trajetória pautada pelo talento e fidelidade aos princípios de seu ofício.

Comportamentos auto-lesivos eram ignorados, com exceo daqueles que atingiam o critrio de severo risco fsico para a criana, casos em que se interrompia a sesso.

A parte da pista que cedeu, por conta da erosão, interrompia o tráfego de veículos e pedestres.

Periodicamente interrompia a caminhada fazendo perguntas aos tripulantes que monitoravam as telas de sondagem. Às vezes aproximava-se da tela e ficava observando-a em busca do planeta.

Aí eu a interrompia perguntando: “Mamãe, o que você está lendo agora-agora-agora ?” Ela suspirava e me narrava o trecho onde estava.

Só interrompia as suas leituras e notas na hora do almôço e êste, para desespêro da minha mulher, se restringia terminantemente a carne ou peixe, de preferência assados, feijão e farinha.