INTREPIDAMENTE на Английском - Английский перевод

• fearlessly
• boldly
• courageously
• bravely
• intrepidly

Примеры использования Intrepidamente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

As pessoas devem trabalhar intrepidamente!
People must work fearlessly in the world!

Ir intrepidamente onde nenhum homem foi antes"?
To boldly go where no man has gone before"?

Tais ovos podem dar-se a crianças e pessoas idosas intrepidamente.
Such eggs can be given to children and elderly people fearlessly.

Ou intrepidamente investigar o mundo em volta, empurrando dedos em lugares perigosos ou objetos.
Or fearlessly to investigate world around, thrusting fingers into dangerous places or subjects.

Você é um farol radiante na Europa, e você está lutando com firmeza e intrepidamente.
You are a radiant beacon in Europe, and you are fighting unflinchingly and intrepidly.

Mas Pedro declarou intrepidamente que não podia deixar de falar das coisas que tinha visto e ouvido.
But Peter declared boldly that they could but speak the things which they had seen and heard.

Conservou, apesar disso, sua postura ereta e continuou a anunciar a verdade intrepidamente.
Nevertheless he held to his upright stance and continued to declare the truth intrepidly.

Ao declarar Ele tão intrepidamente Sua missão, Seus juízes contemplaram-nO espantados e enfurecidos;
When He so fearlessly declared His mission, His judges looked upon Him with astonishment and rage;

Agora ele é um signifer, que é o porta estandarte, o homem que vai intrepidamente à frente no combate.
Now he is a signifer, which is the standard port, the man who will boldly ahead in combat.

Kulnev com os hússares intrepidamente apressou-se no inimigo e conseguiu abrir passagem por filas de no número inimigo ótimo.
Kulnev with the hussars fearlessly rushed on the enemy and managed to break through through ranks of in number surpassing enemy.

É alvorada serena, sem ruídos, acompanhada pelos pássaros do céu a sobrevoar, intrepidamente, os lírios do campo.
Is the quiet, noiseless daybreak, escorted by the birds of heaven bravely flying over the lilies of the field.

Entretanto, a chama da fé continuou a arder intrepidamente na pátria, através das provações que afligiram o seu povo ao longo da sua história.
Meanwhile, the flame of faith has continued bravely burning at home through all the trials afflicting your people in the course of their history.

Seus inimigos procuraram então intimidá-lo e fazer com que renunciasse a fé, mas ele intrepidamente permaneceu em defesa da verdade.
His enemies then sought to intimidate him and cause him to renounce his faith, but he boldly stood in defense of the truth.

Proclamai intrepidamente este Evangelho de esperança, anunciando a mensagem do Senhor no meio das incertezas da nossa época, pregando de maneira incansável o perdão e a misericórdia de Deus.
Fearlessly proclaim this Gospel of hope, bringing the Lord's message into the brokenness of our time, tirelessly preaching forgiveness and the mercy of God.

Além disso, nele não há bastantes calorias e até aqueles que guardam a uma dieta e muito fixamente guardam a figura pode comê-lo intrepidamente.
Besides, in it there are not enough calories and those who keeps to a diet can fearlessly eat it even and very fixedly keeps the figure.

João Batista executou-se no dia 11 de setembro pelo czar Herod do fato que seguramente e intrepidamente condenou defeitos, tanto pessoas simples como czares.
John the Baptist was executed on September 11 by the tsar Herod that safely and fearlessly convicted defects, both simple people, and tsars.

Outros, sem se intimidarem com a oposição de seus inimigos, intrepidamente declaravam:"Não os temais: lembrai-vos do Senhor grande e terrível"(Neemias 4:14); e prosseguiam com a obra, cada qual core a espada cingida ao lado Efésios 1:17.
Others, undaunted by the opposition of their enemies, fearlessly declared,"Be not ye afraid of them; remember the Lord, which is great and terrible;" Neh.

Vossa Santidade representa uma parte do mundo cristão profundamente marcada por uma história de provações e de sofrimentos, aceites intrepidamente por amor a Deus.
Your Holiness represents a part of the Christian world that is irrevocably marked by a history of trials and sufferings courageously accepted for the love of God.

Invoquemos juntos as dádivas do Espírito Santo, para sermos capazes de responder intrepidamente aos«sinais dos tempos», que convocam todos os cristãos à unidade e ao testemunho comum.
Together let us invoke the gifts of the Holy Spirit in order to be able to respond courageously to"the signs of the times" which are calling all Christians to unity and common witness.

Os frutos dos diálogos teológicos, com as suas convergências e com a identificação mais específica das divergências que ainda subsitem, impelem a continuar intrepidamente em duas direcções.
The fruits of theological dialogue, with their convergence and with the most precise identification of the divergences that still remain, urge the courageous pursuance of two directions.

Não obstante, uma das estrelas da profissão, Paul Krugman, professor do MIT, recomenda intrepidamente uma política de inflação prolongada para o governo japonês.
Nevertheless, one of the stars of the profession, MIT's Paul Krugman, intrepidly recommends a policy of sustained inflation to the Japanese government.

Constataram que o único partido que"direta e intrepidamente" defende seus interesses é o Partido dos Outubristas, e por isso decidiram agrupar-se em torno desse Partido e submeter-se à sua direção ideológica.
They realised that the only party which"straightforwardly and fearlessly" championed their interests was the Octobrist Party, and they therefore resolved to rally around that party and to accept its ideological leadership.

Por conseguinte, encorajo-vos a trabalhar nas comissões de estudo, com análises detalhadas e, uma vez identificados os percursos, a decidir e proceder intrepidamente segundo os critérios escolhidos.
Therefore, I encourage you to work in the study commissions, with detailed analyses and, once the paths are identified, to decide and proceed bravely according to the chosen criteria.

E são José- homem justo, que o acolheu e protegeu, honrando intrepidamente a bênção e a promessa de Deus- nos torne todos capazes e dignos de hospedar Jesus em cada criança que Deus envia à terra.
May St Joseph- a righteous man, who welcomed and protected, courageously honouring the blessing and promise of God- render everyone capable and worthy to welcome Jesus in every child that God sends to the earth.

Quando estamos convencidos de que a documentação está boa, e já juntamos um número suficiente de promessas, marchamos intrepidamente à presença de Deus como se dizendo,"Senhor, estou num aperto tremendo.
When we are convinced we have a good case and have garnered enough promises, we march boldly into the presence of God as if to say,"Lord, I have got an iron tight case-in no way can You turn me down.

Outros, sem se intimidarem com a oposição de seus inimigos, intrepidamente declaravam:"Não os temais: lembrai-vos do Senhor grande e terrível"(Neemias 4:14); e prosseguiam com a obra, cada qual core a espada cingida ao lado Efésios 1:17.
Others, undaunted by the opposition of their enemies, fearlessly declared:"Be not ye afraid of them: remember the Lord, which is great and terrible"(verse 14); and they proceeded with the work, everyone with his sword girded by his side. Ephesians 6:17.

Não se pode deixar de sublinhar que se deve a alguns fiéis leigos, animados por uma forte motivação missionária, se ele conseguiu dar os seus primeiros passos e começar intrepidamente a sua actividade, apresentando o rosto genuíno da Igreja e os ideais de liberdade que ela propõe e encarna.
One must also emphasize that it was due to some lay faithful, inspired by a strong missionary motivation, that it could take its first steps to begin its courageous activity, presenting the genuine face of the Church and the ideals of freedom that it sets forth and brings to life.

A sua nação, animada pelo sentido de solidariedade que a tornou capaz de emergir intrepidamente da derrocada do totalitarismo, deseja contribuir também para o bem-estar da família humana, fomentando a cooperação internacional na luta contra a violência, a fome, a pobreza e outros males sociais.
Your nation, bolstered by the sense of solidarity that enabled her to emerge courageously from the collapse of totalitarianism, also desires to contribute to the welfare of the human family by enhancing international cooperation in the struggle against violence, hunger, poverty and other social ills.

No entanto, o cristão comenta São Gregório Magno quando é iluminado pela verdadeira sabedoria, não se amedronta pelas derisões e pelas repreensões injustas às quais é submetido; e Teodoro de Ciro acrescenta que a fortaleza com que Cristo enfrentou a morte deve constituir um estímulo para nós, a fim de enfrentarmos intrepidamente as provações da vida.
However, when Christians, St Gregory the Great commented, are enlightened by true wisdom, they are not afraid of the derision or unjust censure to which they are subjected. Theodoret of Cyr added that the fortitude with which Christ faced death must be an incentive to us to face life's trials courageously.

É necessário que as instituições académicas católicas não se isolem do mundo, mas saibam entrar intrepidamente no areópago das culturas contemporâneas e estabelecer um diálogo, conscientes do dom que podem oferecer a todos.
Catholic academic institutions cannot isolate themselves from the world, they must know how to enter bravely into the aeropagus of current culture and open dialogue, conscious of the gift that they can offer to everyone.

Как использовать "intrepidamente" в предложении

Longe de interessar apenas aos estudiosos e pesquisadores da área teológica, o Método destina-se a todos que se lançam intrepidamente ao ávido desejo de conhecer a realidade.

Marte, por seu lado, é capaz, nesta posição, de explorar intrepidamente o desconhecido e correr riscos sem temer a morte.

A distração, a imperfeição voluntária, certa paixão, que me domina; é isso o que convém que eu combata intrepidamente.

Termino com a frase de Luiza Andaluz que escolhi: “Quando a luz da Fé nos ilumina, o coração aquece e cainhamos intrepidamente para Deus, vencendo todos os obstáculos.

Esses varões, uma vez recebida esta doutrina, não vacilaram em enfrentar a própria morte, animosa e intrepidamente, e até mesmo com exaltado júbilo.

Diante das abominações e blasfêmias contra o verdadeiro Deus, o “filho” de Paulo, pôs-se no meio dos idólatras e discursou intrepidamente contra seus comportamentos licenciosos.

Kyôka afirma intrepidamente que sua própria vida seria tomada em processo.

Aperfeiçoa a virtude da Fortaleza, dando à vontade um impulso e uma energia que a tornam capaz de operar e de sofrer alegremente e intrepidamente grandes coisas, superando todos os obstáculos.

Bastará que saibamos associar, intrepidamente, a coragem e o trabalho com a paciência e com o tempo.

Eric e Elisabeth Freeman intrepidamente se ofereceram para explorar os mistrios do cdigo para ns em Use a Cabea!