IRROMPENDO на Английском - Английский перевод

• breaking
• erupting
• bursting out

Примеры использования Irrompendo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Irrompendo pela areia Com uma bomba amarrada às costas.
Dashing through the sand With a bomb strapped to my back.

Vida, impetuosa vida, que se faz tão atrevida: irrompendo tecidos, explodindo em células.
Life, impetuous life, which is so wanton: breaking into tissue, exploding into cells.

Primeiro, apresentas-te irrompendo pela casa deles no dia do nosso casamento. Depois, perdes as estribeiras ao jantar.
First you introduce yourself by barging into their house on our wedding day, then you completely flip out at dinner.

Seus chifres originais recuam e agora estão na cor branca, irrompendo em pares ao longo do comprimento da cabeça.
His original horns recede and are now white in color, erupting in pairs along the length of his head.

Isto, no entanto, produzirá uma reação igual e contrária à esquerda, com protestos de trabalhadores e de estudantes irrompendo por todo o país.
This, however, will produce an equal and opposite reaction to the left, with worker and student protests erupting all over the country.

A sociedade está em trabalho de parto- o juízo está irrompendo- e eles só estão preocupados com ídolos e prazeres!
Society is in travail-- judgment is breaking out-- and they are turning to idols and toys!

Os combates alcançaram os subúrbios de Áden em 25 de março, com as tropas pró-Saleh assumindo o Aeroporto Internacional de Áden e confrontos irrompendo em uma base do exército.
Fighting reached Aden's outskirts on 25 March, with pro-Saleh soldiers taking over Aden International Airport and clashes erupting at an army base.

Então, um dia, um ancestral da mitocôndria chegou, irrompendo a parede da célula e se sentiu como em sua casa.
Then, one day, a mitochondrial ancestor arrived, broke though the cell wall and made himself at home.

Em Julho, quando alcançarmos o Centro do Labirinto, com as nossas primeiras séries de Sinais Verdes, nos sentiremos como cavalos de corrida irrompendo para fora do portão inicial.
In July, when we reach the Center of the Labyrinth and experience our first series of Green Lights, we will feel like racehorses bursting out of the starting gate.

Vemos o dia começando, a luz irrompendo e se espalhando, e um por um, os discípulos são capturados em seus raios.
We see the day opening, the light breaking and spreading, and one by one the disciples are caught in its rays.

Quando o leão está focado no plexo solar ele será apenas o"rei dos animais" irrompendo destrutivamente na sua"selva.
When the lion is focused in the solar plexus he will only be the"king of the beasts" rampaging destructively in his"jungle.

Quando ele vê a ira de minha esposa irrompendo fora, ele rapidamente recua e recolhe o cumprimento que ia dar.
When he sees the wrath of my wife storming out, he quickly steps back and pushes down whatever greeting he was going to bestow.

No entanto, esta a aliança logo se desintegrou, transformando antigos clãs aliados em clãs rivais, com uma guerra irrompendo entre os Casalesi e os Nuvoletta final de 1983.
However, the NF alliance soon disintegrated into many feuding clans, with a war breaking out between the Casalesi and Nuvoletta clans towards the end of 1983.

Hoje, o Narod russo desperta irrompendo através das profundezas de seu sonhos- difíceis e simples, empobrecidos e enriquecidos- mas sonhos não obstante.
Today, Russia's Narod awakens breaking through the depths of its dreams-difficult and simple, impoverished and enriched-but dreams nonetheless.

Como ele estava passando por cima do moinho-dam o primeiro raio de sol estava apenas irrompendo, e ele ouviu um som ondulando na lagoa.
As he was stepping over the mill-dam the first sunbeam was just breaking forth, and he heard a rippling sound in the pond.

Esta humanidade corresponde a sua ação primitiva, irrompendo de suas almas rebeldes, toda sorte de sentimento instintivo que não dominou nestes milênios que habita a Terra.
Its corresponds to mankind in its primitive action, breaking out of their rebellious souls, any sort of instinctive feeling not dominated yet over millennia that inhabits the Earth.

Nesse ano, houve um aumento de 66% das despesas com a compra de ARV, conforme ilustrado na literatura, irrompendo a tendência de redução de preços de 2000 a 2004.
That year, there was a 66% increase in ARV expenditures, according to the literature, breaking the reduction tendency observed between 2000 and 2004.

André aparece novamente como se estivesse irrompendo do frontão curvo da moldura edicular do altar-mor, desta vez numa escultura em mármore branco de Antonio Raggi.
Andrew appears for a second time as if he were breaking through the curved pediment of the edicule frame to the high altar; this time he is represented by a white marble sculpture carved by Antonio Raggi.

Poucos minutos após a morte do estudante, manifestantes furiosos tomaram as ruas de Exarqueia e adjacências, irrompendo em violentos confrontos com a polícia.
Within the hour following the shooting of Grigoropoulοs, angry demonstrators took to the streets in and around Exarcheia, and violent confrontations with the police erupted.

Como raios de luz de Sol, como correntes de água irrompendo de fonte viva, assim dEle dimanam bênçãos para todas as Suas criaturas.
Like rays of light from the sun, like the streams of water bursting from a living spring, blessings flow out from Him to all His creatures.

Minha respiração parecia seguir o ritmo da fraca pulsação do mundo, ganhando velocidade enquanto eu sobrevoava as dunas, e finalmente irrompendo no outro lado da tempestade, para ver.
My breath fell in tune with the weak pulse of the world, gaining speed as I flew over the dunes, finally bursting out on the other side of this storm, to see.

E nós chegamos à conclusão de que esses jatos podem estar irrompendo a partir de bolsões de água líquida sob a superfície de Encélado.
And we have arrived at the conclusion that these jets may be erupting from pockets of liquid water under the surface of Enceladus.

Contudo, essa necessidade de controle pode também levá-la a negar o valor de seus sentimentos e fantasias por lhe parecerem incontroláveis, irrompendo do nada para desaparecer em seguida.
But this need for control may also make her deny the value of her feelings and fantasies because they seem uncontrollable, erupting out of nowhere and vanishing again.

Apesar das tuas boas intenções, teus sentimentos vão acabar irrompendo- em lágrimas, por exemplo, ou em raiva ou palavras que mais tarde vais desejar não teres dito.
And so your feelings cannot stay bottled up. Despite your good intentions, your feelings will burst out- in tears, perhaps, or in anger and words you later wish you hadn't spoken.

Omega réplicas de relógios Constellation assistir a nova série de família herdou os ricos recursos da cedo e nos elementos de diamantes brilhantes da nova interpretação, irrompendo brilho.
Omega Watches Replica Constellation watch the new series of family inherited the rich features of early and into the glittering diamond elements of the new interpretation, bursting out shine.

Ela parece se referir a águas subterrâneas, e o que temos aqui ou é água irrompendo de algum lugar abaixo do solo ou talvez o transbordamento de um rio.
It seems to refer to subterranean waters, and what we have here is either a breaking forth of water in some way from under the ground, or possibly a river overflowing its banks.

As águas do rio não se limitaram a transbordar as margens, infiltraram-se por túneis, esgotos e canalizações, submergindo ruas, praças, inundando caves e irrompendo pelos pisos térreos dos prédios.
The waters of the river not only overflowed the margins-- they also percolated through tunnels, sewerages and drainages systems, submerging streets, square, inundating cellars and bursting forth the ground floor of the buildings.

O que mais se destaca, sublinhou Alan, são as crises políticas que estão irrompendo de um país a outro, enquanto as massas atacam o establishment e rejeitam o debilitado status quo.
Most notably, Alan highlighted, are the political crises that are breaking out in country after country, as the masses lash out against the Establishment and reject the broken status quo.

Assim, são Cipriano, um mártir do século III, ao iniciar o seu tratado sobre As obras de caridade e a esmola, contempla com admiração as obras que Deus realizou em Cristo seu Filho a favor do seu povo, irrompendo por fim num reconhecimento apaixonado da sua misericórida.
Thus, at the beginning of his treatise The Works of Charity and Alms, St Cyprian, a third-century martyr, contemplates with wonder the acts that God accomplished for his people through Christ his Son, and finally bursts into passionate recognition of his mercy.

Um cheio de relógio mágico, com diferentes estilos de moda expressar diferentes desejos e humor, caso elegante do ouro pavimentadas diamantes ovais, irrompendo com luz brilhante sem precedentes, bisel rotativo é agradável u0026 hellip; u0026 hellip; Magic Hour prestar atenção para sua forma magnífica arrojado e inovador e elegante, de modo que cada momento exala charme.
A full of magic watch, with different fashion styles express different desires and mood, elegant gold case paved oval diamonds, bursting out with unparalleled bright light, rotating bezel is pleasing u0026 hellip; u0026 hellip; Magic Hour watch for its bold and innovative and elegant magnificent shape, so each moment exudes charm.

Как использовать "irrompendo" в предложении

A luz da manhã, no entanto, irrompendo através das finas pálpebras, impediu que pudesse ocorrer nova desistência.

Foi um momento para revigorar forças e experimentar energia e luz divinas irrompendo de relações humanas.

No Natal celebramos a luz e a força divina irrompendo na humanidade, em Jesus de Nazaré.

Eles precisam libertar tropas de outras frentes irrompendo por todo o país.

Com a prática, vocês notarão e reconhecerão o Universo do Criador irrompendo em beleza e amor em sua consciência, inspirando-os e guiando-os.

Repetidas vezes, o avivamento tem vindo de maneira súbita, irrompendo frequentemente em lugares obscuros, através do ministério de homens também obscuros.

Irrompendo no “leste”, como dizem as pessoas medievais, a Peste Negra chegou ao norte e oeste depois de atingir o leste do Mediterrâneo e Itália, Espanha e França.

Circulam pelas ruas movimentadas da capital, irrompendo por entre as filas de trânsito e, desse modo, contribuindo de certa forma para a redução do seu congestionamento.

Metamorfoses Vividas: Prefácio Aqui estou eu, qual crisálida irrompendo do protector casulo, tentando chegar àquelas criaturas que não me ouvem.