JAZENDO на Английском - Английский перевод

• lying

Примеры использования Jazendo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Jazendo assim sobre o chão.
Lying on the ground like this.

Mas tudo o mais está apenas jazendo ali.
But everything else is just lying there.

Feng Wu Qing bufou, jazendo no chão num estado semi-morto.
Feng Wu Qing wheezed, lying on the ground in half-dead state.

Lamento, mas o Carter está um pouco ocupado jazendo neste momento.
Sorry, but Carter's a little busy being dead right now.

Jazendo na terra sob um castanho,… padecendo uma terrível dor, não tanto em seu corpo, como em seu espírito!
Great man, lying on the ground under a chestnut tree, bearing a terrible pain, not only in his body, but also in his spirit!

Vejo a Sra. Leeds e a Sra. Jacobi jazendo onde devia estar a Molly.
I see Mrs Leeds and Mrs Jacobi lying where Molly should be.

E, por vezes, à noite quando faz frio e chove, acordo a chorar, porque te vi em sonhos jazendo morto na lama.
And, Jesse, sometimes at night when it's cold and raining, I wake up crying, because in a dream I saw you lying dead in the mud.

Mas o que vejo hoje são pacientes paralisados, sedados, jazendo sem movimentos e parecendo mortos, exceto pelos monitores que me dizem o contrário”.
But what I see these days are paralyzed, sedated patients, lying without motion, appearing to be dead, except for the monitors that tell me otherwise.”.

Deste lado, podemos ver claramente a Ilha Bainbridge, preguiçosamente jazendo à distância;
From this side we can clearly see the Bainbridge Island lazily laying in the distance;

Em algum caso peso dos anos, faz que apareçam destruídas ou esquecidas, jazendo inertes em vagas e jardins, incompreensivelmente abandonadas a seu surte e aos desaprensivos.
In some case I weigh of the years, it makes that they appear ruined or forgotten, lying inert in squares and gardens, incomprehensibly left to his spurts and to the unscrupulous ones.

Neste, tal como na anterior combate, os Franceses lutaram com grande bravura, em especial os granadeiros da guarda de JUNOT, tendo cerca de 300 sido encontrados jazendo mortos, no exacto local onde foram abatidos.
In this, as in the previous affair, the French fought with great bravery, particularly the grenadiers of JUNOT's guard, nearly 300 of whom were found lying dead on the very spot on which they were drawn up.

O cadáver do menino só foi encontrado em 7 de setembro daquele mesmo ano, despido, jazendo cerca de 300 metros do local onde fora descoberto o corpo de Alamiro, a vítima anterior de Febrônio.
The boy's corpse was found only on September 7 that same year, naked, lying about 300 meters from the body of Alamiro, Febrônio's previous victim, had been discovered.

Ao contrário, o que deve ser tratado como essencial é o próprio evanescente; não deve ser tomado na determinação de algo rígido, cortado do verdadeiro, deixado fora dele não se sabe onde; nem tampouco o verdadeiro como um positivo morto jazendo do outro lado.
The element that disappears has rather to be looked at as itself essential, not in the sense of being something fixed, that has to be cut off from truth and allowed to lie outside it, heaven knows where; just as similarly the truth is not to be held to stand on the other side as an immovable lifeless positive element.

Vi-a chegar a casa e a encontrar a amiga jazendo no chão com a pistola na mão.
I saw it reaching house and finding the friend lying in the ground with the pistol in the hand.

A condição de uma igreja ímpia e um mundo jazendo na maldade, pesavam na alma dos verdadeiros atalaias, e eles voluntariamente suportaram trabalhos, privação e sofrimentos, a fim de poderem chamar os homens ao arrependimento para salvação.
The condition of an ungodly church and a world lying in wickedness burdened the souls of the true watchmen, and they willingly endured toil, privation, and suffering, that they might call men to repentance unto salvation.

Tem à sua frente", disse-me o libertino,"um homem jazendo no leito da morte.
You see before you" he said''a man lying on his deathbed.

A condição de uma igreja ímpia, e um mundo jazendo na maldade, pesavam na alma dos verdadeiros vigias, e eles voluntariamente suportavam as fadigas, privações e sofrimento, a fim de que pudessem chamar os homens ao arrependimento para a salvação.
The condition of an ungodly church and a world lying in wickedness, burdened the souls of the true watchmen, and they willingly endured toil, privation, and suffering, that they might call men to repentance unto salvation.

Quantas vezes terá César de sangrar em palco, como também hoje, aqui, nesta nossa prisão, jazendo sobre pedra, não mais do que pó?
And how often will Caesar have to bleed on theatre stages, like here today, as well, in this prison of ours, lying on the stone, no more than dust?

A Semana Santa atinge seu clímax, primeiro na procissão do Epithafion(a figura do Cristo Morto jazendo para sepultamento) no entardecer da Sexta-feira Santa, e então na exultante Matinas da Ressurreição à meia-noite de Páscoa.
Holy Week reaches its climax, first in the procession of the Epitaphion(the figure of the Dead Christ laid out for burial) on the evening of Good Friday; and then in the exultant Matins of the Resurrection at Easter midnight.

Em a área de Sacco Pastore, em uma pedreira de cascalho que estava mais ou menos onde hoje acha se via Sacco Pastore, em 1929 em 1935 foram encontrados dois crânios pertencentes a homens de Neandertal( nomeados Saccopastore 1 e Saccopastore 2), jazendo em sedimentos aluviais do último período interglacial, provavelmente remontando se a um período entre 100 e 130 mil anos atrás.
In Sacco Pastore area, in a gravel pit that lay more or less where now via Sacco Pastore is, in 1929 and in 1935 two skulls belonging to Neanderthal men(named Saccopastore 1 and Saccopastore 2) were found, lying on alluvial sediments of the last interglacial period, probably dating back to a period between 100 and 130 thousand years ago.

Eu choro e lamento, quando eu contemplo a morte, e vejo nossa beleza, feita segundo a imagem de Deus, jazendo no túmulo desfigurada, desonrada, despojada de forma.
I weep and I lament, when I contemplate death, and see our beauty, fashioned after the image of God, lying in the grave disfigured, dishonored, bereft of form.

Sobre a memória daqueles que jazem à nossa frente… iremos encontrá-lo.
On the memory of those lying here before you… we shall find it.

Jaz por terra, à sombra de uma árvore, e deseja morrer;
Lying on the ground, in the shade of a tree, he wants to die;

Você vê que os princípios que jazem por traz destes dois relatos, são iguais.
You see the principles lying behind both these accounts are the same.

Aquele Menino, que jaz inerme na gruta,"salvará a humanidade morrendo na cruz.
That Child lying helpless in the manger"will save humanity by dying on the Cross.

O meu corpo partido irá jazer 7 andares mais abaixo.
My broken body will be lying"7 floors below.

Duzentos quilos de ouro. A jazer no fundo do mar.
Four hundredweight of gold, just lying at the bottom of the sea.

Amado, há um testemunho que jaz em total ruína.
Beloved, there's a testimony lying in total ruin.

Na sala contígua três troncos de árvores africanas jazem no chão.
In the room next door, three African tree trunks were left lying on the floor.

E eis que uma mulher jazia a seus pés.
And he saw a woman lying at his feet.

Как использовать "jazendo" в предложении

Invadido pelas areias do morro e já fechados, os primeiros cemitérios de Fortaleza foram abandonados com os sepulcros jazendo vários coléricos.

Ela o observa, assim, jazendo sobre a mesa do escritório, devidamente encadernado, espiral, capa preta.

A tática envolve levar o argumento do cético ao limite e negar que existe um mundo material jazendo por trás do que verdadeiramente experimentamos quando percebemos.

O Vagabundo de fraque, chapéu Côco, bigode e bengalinha, sapatos compridos, Rosto como se fora pintado Amortalhada, jazendo mazela gargalhada Fora encarnado pelo gênio cênico.

Seus quadros também mostram a ponte de Manhattan, com sua imponente estrutura metálica jazendo entre dois blocos de tijolos vermelhos.

Achei que ali seria um bom lugar para praticar quando vi pedaços de bonecos de madeira jazendo no chão.

A segunda, espancada até à morte, jazendo numa poça de sangue.

Ao abrirmos as portas do armazém onde funcionara o bar, deparamos com mais de 40 ratões mortos espalhados pelo solo, muitos já em decomposição, jazendo alguns sobre os balcões.

A mulher me viu, da esteira em que estava se jazendo, no pouco chão, olhos dela alumiaram de pavôres.

Verdade que, embora jazendo em leitos subliminares, estava à espera de saltar cá para fora, testemunhando o direito indeclinável à paz e à vida.