LAMENTARMOS на Английском - Английский перевод

• lamenting

Примеры использования Lamentarmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Disfrutá-la-emos ao ponto de lamentarmos que seja a última.
We shall enjoy it enough to regret it is to be our last.

Em vez de nos lamentarmos continuamente como se estivéssemos frente ao Muro das Lamentações, faríamos melhor em entrar directamente no debate.
Instead of moaning incessantly, as though we were at the Wailing Wall, we would be better advised to enter headlong into the debate.

É verdade que há limitações, mas, em vez de nos lamentarmos, o que devemos fazer é tentar eliminá-las.
But, instead of lamenting the fact, we must try to restrict those limitations.

Hipocrisia em lamentarmos amargamente, na nossa proposta de resolução, que a ordem de trabalhos não esteja à altura dos desafios, quando, ao apressarmo-nos, com uma ingenuidade condenável, nos impedimos de impor uma agenda mais ambiciosa.
Hypocrisy to be regretted bitterly, in our resolution, that the agenda for the IGC is not equal to the issues, since in our haste, with blameworthy naivety, we are stopping ourselves forcing through this more ambitious agenda.

É verdade que todos os dias ele nos dá mais motivos para lamentarmos a morte da nossa mãe e que.
It is true that every day he gives us more reason to regret the death of our mother, and that.

Manfred Eicher: Eu penso que é preciso não nos lamentarmos demasiado e não ouvirmos os pessimistas que apenas são capazes de ver as coisas negativas em todo o lado.
Manfred Eicher: I think we should not regret too much and not listen to the pessimists who are only able to see the negative things everywhere.

Assim, diria que temos de remar com os remos que temos, procurando utilizar o melhor possível os quadros de que dispomos e desenvolver o melhor possível o nosso trabalho, sem nos lamentarmos demasiado quanto à falta de pessoal.
I would like to say, make the best of it. Let us therefore try to carry out the work as well as possible with the staff resources we have, and not moan too much about having too few staff.

Contudo, nós não receberemos o conforto que Deus nos dá se não nos lamentarmos em nossos corações quando errarmos, quando não vivemos segundo a vontade de Deus.
However, we will not receive the comfort that God gives us if we do not even have the heart to mourn when we fall short, when we do not live by God's will.

Não se trata de nos lamentarmos e queixarmos da falta de direitos, mas de utilizarmos até à última gota, com coerência e coragem, os direitos existentes, e de nos empenharmos com paixão e bom senso em reforçar a democracia parlamentar na União!
We should not be weeping and wailing about rights we feel we ought to have but making consistent, courageous use of the rights we do have, down to the last detail, and working tirelessly, passionately and perceptively to strengthen parliamentary democracy in the Union!

Se me tivessem dado ouvidos nessa altura, não haveria agora necessidade de nos lamentarmos sobre os milhares de milhões de subsídios para o tabaco em rama.
Had I been listened to then, we would not now be crying over the billions spent on raw tobacco subsidies.

Por conseguinte, para além de lamentarmos os factos e de apoiarmos as forças democráticas, entendemos que continua a ser absolutamente indispensável lembrar ao Peru, tal como fizemos anteriormente com o Paraguai, que qualquer relação com a União Europeia pressupõe o cumprimento da cláusula democrática.
Therefore, from our point of view, as well as lamenting the situation and supporting the democratic forces, it is still absolutely essential that, as we did in the previous case of Paraguay, we remind Peru of the need for any relations with the European Union to be maintained in compliance with the democratic clause.

Os donativos e investimentos talvez devessem, no mínimo, ser coordenados em vez de lamentarmos o facto de a China se ter tornado a segunda maior economia do mundo.
Donations and investments perhaps ought to be at least coordinated instead of us bemoaning the fact that China has become the second biggest economy in the world.

Apesar de lamentarmos a perda de um homem muito bom, nós também celebramos sua vida extraordinária e esperamos que ela sirva de exemplo para jovens ao redor do mundo para que trabalhem duro para que seus sonhos se tornem realidade, que estejam dispostos a explorar e chegar aos limites e servir altruistamente a uma causa maior que si mesmos.
While we mourn the loss of a very good man, we also celebrate his remarkable life and hope that it serves as an example to young people around the world to work hard to make their dreams come true, to be willing to explore and push the limits, and to selflessly serve a cause greater than themselves.

Temos por fim uma oportunidade para superar os ressentimentos que herdámos da história- sem lamentarmos a nossa separação geográfica- e celebrar a nossa unidade espiritual e intelectual sem qualquer espécie de reivindicação territorial.
At last, we have every chance of overcoming historic grievances- without mourning our geographical separation- and celebrating our spiritual and intellectual fellowship without any kind of territorial claim.

Para além de lamentarmos a perda de tantas insubstituíveis vidas humanas e de expressarmos a nossa solidariedade com famílias das vítimas no seu sofrimento, a União Europeia tem de agir, como vez em outras ocasiões, mobilizando ou Fundo de Solidariedade ou qualquer outro fundo que considere mais apropriado para reparar os danos materiais causados por esta catástrofe natural.
Apart from lamenting the loss of so many irreplaceable human lives and expressing our solidarity with the families in their grief, the European Union must act, as it has on other occasions, by mobilising either the Solidarity Fund or another more appropriate fund, to repair the material damage caused by this natural disaster.

Enquanto nos damos ao luxo de lamentar e reclamar quem paga o quê, e quanto obtemos, as pessoas que estão lá fora que nos dão o grande privilégio de lamentarmos e reclamarmos, eu sei o que merecem: tudo o que seja humanamente possível.
But while we have the luxury of whining and complaining about who's paying for what and how much we get, the people that are out there giving us that great privilege of whining and complaining, I know what they deserve: everything humanly possible.

Se não olharmos para a geração anterior e lamentarmos as décadas“ perdidas”, os níveis de produtividade da Europa do Sul precisam de subir em relação aos níveis da Europa do Norte; e os níveis dos salários e dos preços precisam de descer em cerca de 30 %, para que o Sul possa pagar a sua caminhada com exportações e para que o Norte da Europa possa gastar os seus proventos nesses produtos.
If we are not to look back in a generation and bemoan“lost” decades, southern European productivity levels need to rise relative to the north, and wage and price levels need to fall by roughly 30%, so that the south can pay its way with exports and northern Europe can spend its earnings on those products.

Também na Europa continua a haver muito para fazer- como ouvimos dizer- mas nós, as irmãs europeias, temos de reconhecer que apesar de nos lamentarmos estamos numa posição bastante boa; as mulheres dos países em desenvolvimento só podem sonhar com aquilo que nós alcançámos.
In Europe, too, there is- as we have heard- still much to be done, but we European sisters must admit that we are lamenting from something of a great height; what we have achieved, most women in developing countries can only dream of.

De que serve lamentarmos o facto da circulação rodoviária representar 95 % das causas de acidentes na totalidade dos transportes, sem paralelo a nível dos transportes ferroviários e aéreos, se a política de todos os governos consiste, abertamente ou de facto, em incentivar o transporte rodoviário, tanto de pessoas como de mercadorias, em relação a qualquer outro meio de transporte.
What is the point of lamenting the fact that road traffic accounts for 95% of accidents involving all forms of transport- there is hence no possible comparison with trains or aircraft- if every government' s policy is to encourage road transport, openly or implicitly, over all other types of transport, for both the public and freight.

Senhor Presidente, sendo o debate em torno do artigo K6 do Tratado de Maastricht provavelmente o último antes da entrada em vigor do Tratado de Amesterdão, deixou de ser a altura de, uma vez mais, nos lamentarmos pela morosidade, a ineficácia, a falta de transparência e de democracia do funcionamento do terceiro pilar.
Mr President, as this debate on Article K.6 of the Maastricht Treaty is most likely the last one before the entry into force of the Treaty of Amsterdam, it is no longer the time to bemoan, once again, the slow pace, the inefficiency and the lack of transparency and democracy of the operation of the third pillar.

Longe de lamentarmos o que quer que seja, nós comunistas estamos orgulhosos do esplêndido legado do camarada Estaline e reiteramos que todas as medidas e decisões tomadas pelo camarada Estaline foram totalmente correctas e necessárias para assegurar a sobrevivência, o progresso e a expansão da ditadura proletária Soviética no caminho em direcção a uma sociedade sem estado e sem classes.
Far from regretting anything, we communists are proud of comrade Stalin's splendid legacy and reiterate that all the measures and decisions taken by comrade Stalin were totally correct, righteous and necessary in order to ensure the survival, progress and expansion of Soviet proletarian dictatorship in the path towards a stateless and classless society.

Lindeperg(PSE).-(FR) Senhor Presidente, sendo o debate em torno do artigo K6 do Tratado de Maastricht prova velmente o último antes da entrada em vigor do Tratado de Amesterdão, deixou de ser a altura de, uma vez mais, nos lamentarmos pela morosidade, a ineficácia, a falta de transparência e de democracia do funcionamento do ter ceiro pilar.
Lindeperg(PSE).-(FR) Mr President, as this debate on Article K.6 of the Maastricht Treaty is most likely the last one before the entry into force of the Treaty of Amsterdam, it is no longer the time to bemoan, once again, the slow pace, the inefficiency and the lack of transparency and democracy of the operation of the third pillar.

Lamento ser eu a dar-lhe esta notícia.
I hate to be the one to give that news.

Lamentar a perda de um grande homem.
Mourn the loss of a great man.

Só é de lamentar que estas propostas não tenham sido apoiadas pelo Parlamento.
It is only regrettable that such proposals have not been supported by Parliament.

Lamento informá-la, mas o meu tempo é limitado.
I regret to inform you that my time is limited.

Lamentas, uma ova!
Sorry, my ass!

Bem, lamento dizer-te, que já entraste.
Well, I hate to tell you, you already have.

Poucos pareciam lamentar o que tinham feito.
Few seemed sorry about what they had done.

Por isso lamento não poder ajudar mais.
So sorry I couldn't be more help.

Как использовать "lamentarmos" в предложении

Agora só nos serve para nos lamentarmos daquilo que não tivemos e também já não nos serve de muito!

Além de anular pensamentos negativos, nos ajudam a valorizar mais o que possuímos, ao invés de lamentarmos aquilo que não temos.

Ao invés de lamentarmos o que falta aos profissionais de RH, talvez seja tempo de dar valor ao progresso que tem sido feito.

Apesar de lamentarmos a impossibilidade de avaliar o potencial de recursos offshore do país, as condições existentes tornaram objetivamente impossível prosseguir as atividades de exploração.

O que seria normal, em vez de nos lamentarmos, seria a sua responsabilização judicial e o ressarcimento dos prejuízos que tenham causado.

Não nos reuníamos para nos lamentarmos, para nos agredirmos, para temermos a avaliação.

Seria algo mais a lamentarmos, caso venha a ocorrer.

Podemos votar no candidato que preferimos, reclamando em troca o direito de nos lamentarmos.

Temos de dar tudo, amiga, sem lamentarmos o muito que perdemos.

Mais um motivo para lamentarmos a ausência do Brasil.