LANÇAVAM на Английском - Английский перевод

• launched
• casting
• threw
• released
• cast
• launching
• launch
• hurled

Примеры использования Lançavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ondas de aço lançavam metal ao céu.
Waves of steel hurled metal at the sky♪.

E quando ovos não eram fáceis de obter, lançavam tomates.
When eggs were not easily available, they would throw tomatoes.

Às vezes, as pessoas lançavam um olhar sobre o meu sinal, mas não diziam nada.
Sometimes people cast a glance at my sign but said nothing.

Que eles traziam crianças para dentro de covas e lançavam-lhes lume?
That they would bring babies into pits and put them into a fire?

Eles também lançavam um pó sobre os cadáveres, retardando um pouco mais, a decomposição.
They also put a powder on the corpses, delaying a little more, the decomposition.

Contudo, eles freqüentemente ainda lançavam 400 entradas numa temporada.
However, they still often threw 400 innings in a season.

Lembras-te daqueles roedores de Dimorus? Os dardos envenenados que eles lançavam?
Remember those rodent things on Dimorus, the poisoned darts they threw?

O meu primeiro trabalho: Remar enquanto eles lançavam ou recolhiam as redes.
My first job was to row while they cast or raised the nets.

Eles lançavam raides por toda a Bulgária, chegando ocasionalmente ao território bizantino também.
They launched raids throughout Bulgaria, occasionally reaching Byzantine territory as well.

Espaços trendy, onde chefes como Wolfgang Puck lançavam a cozinha de fusão.
Trendy, places where chefs like Wolfgang Puck launched fusion cuisine.

As ordens dórica e jônica lançavam mão de motivos abstratos ou semi-abstratos para simbolizar a vida orgânica.
The orders dórica and jônica launched hand of abstract reasons or half-abstract to symbolize the organic life.

Nos E.U.A., os porta-misséis Titan também lançavam as sondas científicas.
In the U.S., Titan missile carriers also launched the scientific probes.

Enquanto os camponeses lançavam fora o jugo das obrigações feudais, muitos deles correram para as cidades em busca de sua sorte.
As the peasants threw off the yoke of feudal obligations, many flocked to the towns to seek their fortune.

Alguns países sem tanta tradição em animação já lançavam filmes na mesma época.
Some countries wich have no such tradition in animation films had released at the same time.

Em verdade, os grandes criadores lançavam à revolução os peões, desprovidos de toda sorte.
In fact, the major designers launched the revolution pedestrians, devoid of all sorts.

Enquanto caminhava junto do mar da Galileia, viu dois irmãos, Simão e André, que lançavam as redes.
Walking by the Sea of Galilee, saw two brothers, Simon and Andrew, casting a net into the sea.

As montanhas tremiam como uma vara ao vento, e lançavam por todos os lados pedras anfractuosas.
The mountains shook like a reed in the wind and cast out ragged rocks all around.

As pessoas lançavam anúncios, sites e outros produtos sem fazer testes de design, baseadas apenas na melhor intuição possível.
People would make their best guess and launch ads, websites, and other products without testing actual designs.

Estudiosos de religião descobriram que suas palavras lançavam uma nova luz aos conceitos tradicionais.
Religious scholars found that his words threw new light on traditional concepts.

Enquanto o EAS lançavam os seus ataques, as forças rebeldes tentaram travar a ofensiva, avançando em direcção da província de Suwayda, mas foram travados.
While the Syrian Army launched their attacks, rebel forces attempted to push back against the offensive by pushing into the Suwayda Governorate but they were repelled.

O tecto foi furado de orifícios pelos quais os habitantes do palácio lançavam os seus lixos e desperdícios.
The ceiling was bored openings by which the inhabitants of the palace threw their refuse and rubbish.

Primeiro, pequenos grupos de aviões lançavam bombas pesadas e granadas por toda a cidade, escolhendo área por área de forma ordenada.
First, small parties of aeroplanes threw heavy bombs and hand grenades all over the town, choosing area after area in orderly fashion.

Passando ao longo do mar da Galiléia, viu Simão e André, seu irmão, que lançavam as redes ao mar, pois eram pescadores.
And passing by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother, casting nets into the sea for they were fishermen.

Simultaneamente, terroristas fictícios lançavam ataques cibernéticos para desviar e desorientar as forças que protegem o canal e sua infra-estrutura.
Simultaneously, fictional terrorists launched cyber attacks to divert and disorient forces protecting the canal and its infrastructure.

Sempre estranhámos, ou pelo menos eu estranhei, por que razão se lançavam sobre nós aos gritos, se nos queriam matar.
We always find odd, or for less I found odd, why reason if launched on us to the shouts, if they wanted killing in them.

Por outro lado, em 1984, suas indústrias lançavam no ar cerca de 1.000 toneladas diárias de poluentes, e os níveis de poluição do ar atingiam valores absolutamente críticos.
On the other hand, in 1984, its industries released approximately 1,000 daily tons of pollutants into the air, and the air pollution levels reached values that were absolutely critical.

Em 6 de abril de 1941, o exército alemão invadiu o norte da Grécia, enquanto outras frentes lançavam um ataque contra a Iugoslávia.
On 6 April 1941, the German Army invaded northern Greece, while other elements launched an attack against Yugoslavia.

Esta cidade era uma base a partir da qual os fatímidas do Egipto lançavam incursões frequentes ao Reino Latino de Jerusalém, e assim o objectivo era neutralizar esta ameaça.
This city was a base from which the Egyptian Fatimids launched frequent raids on the Kingdom of Jerusalem and Fulk sought to neutralise this threat.

E, andando junto do mar da Galiléia, viu a Simão, e a André, irmão de Simão, os quais lançavam a rede ao mar, pois eram pescadores.
And passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net in the sea; for they were fishers.

Nos exércitos cartagineses, os combatentes Baleares lançavam sobre o inimigo salvas de projécteis de 4 cm à 6 cm, de forma oval, antes que a infantaria cartaginense partia ao assalto.
In the Carthaginian armies, Balearic fighters threw the enemy bursts of shots from 4 cm to 6 cm, oval, before the Carthaginian infantry went on the attack.

Как использовать "lançavam" в предложении

Muitos ricos lançavam ali grandes quantias.

Ele também critica a postura das gravadoras em relação aos músicos. “Naquela época lançavam o artista no mundo inteiro.

Já o trigo era malhado na eira, um espaço amplo e arejado, para que o vento soprasse as impurezas do cereal, no momento em que o lançavam para cima.

Começávamos normalmente com opiniões diferentes que nos lançavam em debates convictos e sinceros.

Já outro pontua: “Há muitos anos que não lançavam uma campanha publicitária tão criativa e inovadora para divulgação de um novo modelo de carro.

Da janela semicerrada lançavam-se os primeiros bocejos matutinos em ritmo crescente.

Aí, muitos dos terrabourenses encontravam quase sempre uma mão amiga na hotelaria, que os lançavam até poderem caminhar por seus próprios pés.

Nessas ocasiões os governos lançavam programas de amparo aos cafeicultores com campanhas de incentivo e financiamentos para viabilizar o plantio e garantir o emprego de milhares de lavradores.

Na verdade os créditos do FIDC TrendBank eram falsos, de empresas fantasmas que lançavam créditos uma contra a outra.

Estávamos em plena época dos descobrimentos e os espanhois lançavam-se à conquista das terras do Perú e do Chile em busca do El Dorado, do ouro e da glória fácil, esmagando cruelmente os índios.