LASSIDÃO на Английском - Английский перевод

• laxity
• lassitude
• ennui
• weariness
• fatigue

Примеры использования Lassidão на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Qual é o oposto de lassidão?
What's the opposite of ennui?

Sinônimo de lassidão é"lassitude"- sinónimos e palavras.
Synonym for faintness is"languor"- synonyms and words.

Mas hoje, estou a sofrer de lassidão.
But today, I'm suffering from ennui.

O sinónimo lassidão palavras semelhantes, palavras sinônimas.
The synonym faintness synonymous definition words.

Se gozas, a minha lassidão aumenta.
You make light, it increases my ennui.

Mantenho tudo a funcionar num Congresso sufocado pela mesquinhez e lassidão.
I keep things moving in a Congress choked by pettiness and lassitude.

Há tanta miséria, lassidão e indiferença, física e mental.
There's so much misery, laxity and indifference, in body and in mind.

Por esta razão, também hoje não há qualquer lugar para lassidão na adaptação.
Nor is there any place for lassitude in making adjustments.

Sim, o dicionário define lassidão… como um recepcionista francês, preguiçoso, quase despedido.
Yes, Webster's defines ennui… as a lazy, soon-to-be-out-of-work French concierge.

Houve uma altura na minha vida… em que caí num estado de incomparável lassidão.
There was a time in my life… when I fell into a state of ennui beyond compare.

Gostaria de desafiar todos para que se ponha termo à lassidão que começou a fazer se sentir.
I should like to call on everyone to put an end to the lassitude which has set in.

Indicado para lassidão no lombo e joelho, impotência e emissão seminal, intestino seco e constipação.
Indicated for lassitude in loin and knee, impotence and seminal emission, dry intestine and constipation.

A abordagem de Lutero era, afinal de contas, uma entrega à sensualidade e ao mundanismo num tempo de lassidão moral.
Luther's approach was ultimately a surrender to sensuality and worldliness at a time of moral laxity.

E um remédio contra a lassidão do crer foi também a magnífica experiência da Jornada Mundial da Juventude, em Madrid.
A further remedy against faith fatigue was the wonderful experience of World Youth Day in Madrid.

Não vale a pena um alfinete das suas ideias brilhantes se em você for impossível realizá-los por causa da própria lassidão.
It is not worth a pin for your brilliant ideas if at you it is impossible to realize them because of own laxity.

Havia moderada lassidão ligamentar; entretanto, não se observou escoliose, cifose, ou problemas nos membros superiores.
There was mild ligamentous laxity, but neither scoliosis, kyphosis, nor abnormalities of the upper limbs were noted.

Comunidades nativas no Brasil, como os indígenas zoés e botocudos, demonstram o grande potencial da lassidão do lábio inferior.
Indigenous communities in Brazil, such as Zoés and Botocudos, demonstrate great laxity potential of the lower lip.

É consenso que a patologia de fundo é a lassidão anormal da articulação do quadril, que leva ao deslocamento subsequente da cabeça do fêmur.
The inciting pathology is agreed to be abnormal laxity of the hip joint leading to subsequent displacement of the femoral head.

Sem sangueXue não é possà vel uma tonificação muscular e dos tendões não alimentar tendo lassidão deficiência de madeira o elemento.
Without bloodXue a muscle toning is not possible and the tendons do not feed having lassitude deficiency of the element wood.

Lassidão temporária da parte inferior da face ocorreu em 28 doentes, dos quais, em três casos de parotidectomia total por câncer, ela foi definitiva.
Lassitude temporarily lower face occurred in 28 patients, of which three cases of total parotidectomy for cancer, it was final.

Em se demorando nessa postura sombria, pode-se cair na apatia, lassidão e profundo abatimento sob o domínio da alma triste.
When lingering in this somber position, one may fall into apathy, weariness and deep depression under the spell of the sad soul.

A doença instalava-se rapidamente e, em geral, os acometidos apresentavam elevação da temperatura de 38º a 40º, inflamação nas vias respiratórias superiores, mialgia, cefaléia e lassidão.
The disease took hold quickly and generally those affected presented a temperature rise from 38º to 40ºC, inflammation of the upper airways, myalgia, headaches and weariness.

Encontrar esta fé disposta ao sacrifício e, mesmo no meio deste, jubilosa é um grande remédio contra a lassidão de ser cristão que experimentamos na Europa.
Encountering this faith that is so ready to sacrifice and so full of happiness is a powerful remedy against fatigue with Christianity such as we are experiencing in Europe today.

A lassidão e a falta de controlo que se têm verificado poderão, a breve trecho, ter consequências desastrosas, principalmente para a natureza, mas também para a reputação da UE, conforme vários deputados referiram hoje.
The slackness and lack of supervision that have been the case up to now are on the point of having disastrous consequences, first and foremost for the natural world, but also for the reputation of the EU, as many of my fellow MEPs have mentioned today.

Unicamente com justiça, caímos no rigorismo; somente com misericórdia, esta se confunde com a lassidão, oposto da misericórdia.
If only the former is taken into account, we draw near to rigorism, which betrays justice; if only the latter, it becomes confused with laxity which is the opposite of mercy.

Para avaliar-se a estabilidade articular do joelho e a lassidão ligamentar após a cirurgia observou-se que todos os trabalhos utilizaram como ferramenta o artrômetro, entretanto com parâmetros distintos: aplicando uma força de 134 N, 89 N e força manual máxima.
To evaluate knee joint stability and ligamentous laxity after surgery, it was observed that all the studies used the arthrometer as a tool, yet with different parameters: applying force of 134 N, 89 N and maximum manual force.

Nos protocolos de reabilitação citados em estudos prévios, a introdução dos exercícios em cadeias cinéticas aberta e fechada é realizada de forma arbitrária e sem respaldo de trabalhos que quantifiquem as tensões no LCP ou suas consequências em relação à lassidão ligamentar durante o processo de reabilitação.
In the rehabilitation protocols cited in previous studies, OKC and CKC exercises were introduced in an arbitrary manner, without backing from any studies quantifying the tensions in the PCL or their consequences in relation to ligament laxity during the rehabilitation process.

O resultado pode estar relacionado com a lassidão dos tecidos periorais e a preservação da inervação tanto motora como sensitiva. Em 2009, Unsal Tuna et al.2(Turquia) propuseram técnica baseada na modificação do retalho de Bernard, obtendo bons resultados.
This result may be related to the laxity of perioral tissues and the preservation of both motor and sensory innervation. In 2009, Unsal Tuna et al.2(Turkey) obtained good results from a proposed technique based on Bernard flap modification.

A falta de congruência das superfícies ósseas articulares deve-se a um processo de maturação mais rápido do esqueleto relativamente aos tecidos moles(músculos, cápsula articular, ligamentos) o que faz com que exista lassidão(falta de resistência) destes e consequentemente incapacidade para manter o contacto normal entre as superfícies ósseas da articulação.
The lack of congruence of bone joint surfaces due to a faster maturation process of the skeleton in relation to soft tissue(muscles, joint capsule, ligaments) which causes there to be ennui(lack of resistance) and consequently failure to maintain regular contact between the bone surfaces of the joint.

O autor refere-se à lassidão e debilidade dos corpos doentes, condição física relacionada aos"vapores mefíticos que eles continuamente inalam", atribuindo a isso a força que os levava a procurar"um estímulo antinatural nas tabernas, e de fato os que mantêm esses estabelecimentos públicos da Ilha de Jacob gerem um negócio ainda mais rentável que os próprios senhorios.
remarks on the weariness and weakness of ailing bodies and associates this physical situation with"the mephitic vapours they continually inhale[which] leads them- we may say, forces them- to seek an unnatural stimulus in the gin-shop indeed, the publicans of Jacob's Island drive even a more profitable trade than the landlords themselves.

Как использовать "lassidão" в предложении

Desenganem-se os que o julgam sentado sobre uma por vezes aparente lassidão.

Deixo-me emergir quando a lassidão dos meus passos rende-se à força do nosso orgulho!

A receita é leve: nem a lassidão do deixa estar, nem o estrito controle autoritário.

Mas eram ímpetos passageiros; e, logo após, a lassidão voltava, as angústias vinham em seguida — e eu me prostrava àquela incerteza, àquele estúpido desespero.

Etiquetas: amo-te, amor, introspecção, lassidão, saudade, tristeza X senta-se, depois levanta-se.

E a recriação da Sophie Auster não traiu o sentimento dominante de suspensão, lassidão, espera, que há neste poema (e não é uma 'canção deseperada').

Não é fácil lutar contra a lassidão, a indolência que conduzem à omissão no cumprimento dos deveres diários.

Menos arrogância e lassidão e mais respeito por si, por Deus e pelos outros!

A julgar pela lassidão daquelas bordas certamente que lhe carimbei o cartão de fodilhona frequente.

A lassidão que se assiste pode ter explicação na proximidade do julgamento de embargos relativos à Ação Penal 470, o chamado “mensalão”.