LEVANTAVAM на Английском - Английский перевод

• raised
• lifted
• raising
• would stand up
• erected

Примеры использования Levantavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Levantavam então barracas, cobertas de colmo.
Then raised tents, thatched roofs.

Juntavam-se aos magotes e levantavam copos de vinho.
And they hung bunting, and they would lift glasses of wine.

Levantavam então barracas, cobertas de colmo.
Then raised tents, cobertas de colmo.

Como parte da coreografia, as garotas levantavam suas saias até a altura do rosto.
As part of choreography, the girls lift their skirts over their faces.

E levava-me até às pistas, e punha-se a gritar quando as rodas levantavam.
So she would take me to runways, and she would just scream when the wheels lifted.

As mulheres levantavam as burcas e comiam o gelado.
And women lifted their burqas and ate this ice cream.

Estes não são como os escravos de antigamente que faziam estradas ou levantavam cargas pesadas.
These are not just any old slaves to dig roads or lift heavy loads.

E, de noite, quando ninguém os via, eles levantavam as mãos a Deus e rezavam pela vitória dos ini migos.
And at night, when nobody saw them, they raised the hands to God and prayed for the victory of the enemy.

Eles puniam atividades que eram danosas, não aquelas que meramente levantavam suspeitas.
They punished activities that were harmful, not those that merely raised suspicion.

Provavelmente outros stereospondylis também levantavam seus crânios, mas eles não são tão bem adaptados como este.
Other stereospondyls probably also lifted their skulls, but they are not as well adapted for such movement.

Sempre que um jogador dos Sentinels fazia um home run, todas as pessoas no estádio levantavam-se e puxavam.
Every time a Sentinels player hit a homer, every single person in that stadium stood and cheered.

No entanto, estes mesmos intelectuais levantavam dúvidas e incertezas a respeito do novo cenário imposto pela modernidade.
However, these same intellectuals raised doubts and uncertainties about the new scenario imposed by modernity.

À medida que mergulhamos nesses desafios em Montreal, descobrimos que eles levantavam um monte de questões relacionadas.
As we dug into these challenges in Montreal, we found they raised a lot of related questions.

Eles ficaram bem animados, até levantavam durante o espetáculo e chegavam próximo do palco para me cumprimentar e tirar uma foto.
They were pretty excited, even raised during the show and came close to the stage to greet me and take a picture.

Banhavam-se em águas rasas e depois deitavam-se de cada lado e levantavam a asa oposta para secá-la.
The pigeon bathed in shallow water, and afterwards lay on each side in turn and raised the opposite wing to dry it.

As pessoas levantavam-se e assumiam as suas origens africanas, sem desculpas. E é uma canção contemporânea e da moda daquela época.
People would stand up and engage in their African-ness without apology… and it's a contemporary, hip song of the era.

Na Sua frente havia uma multidão de pessoas vestidas com vestiduras brancas e eles levantavam suas mãos com ramos verdes de oliveira.
In front of Him was a crowd of people dressed in white robes and they lifted their hands with green olive branches.

E quando os querubins levantavam as suas asas, para se elevarem da terra, também as rodas não se separavam do lado deles.
And when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.

Se o Espírito de Deus repousava sobre alguém na reunião, e esse glorificava a Deus, louvando-O, alguns levantavam o brado de mesmerismo;
If the Spirit of God rested upon anyone in meeting, and he glorified God by praising Him, some raised the cry of mesmerism;

Assim fiz porque o Parlamento rejeitou as alterações que levantavam questões quanto ao respeito dos direitos humanos na China.
I did so because Parliament rejected the amendments that raised questions concerning the observance of human rights in China.

A primeira mostra da arquitetura indiana foi a construção de edifícios de tijolos, ao tempo que se levantavam estruturas de madeira.
The first sample of the Indiana architecture was the construction of buildings of bricks, to the time that if raised structures wooden.

Estes esclarecimentos revelaram-se insuficientes e levantavam sérias dúvidas quanto à compatibilidade do auxílio com o mercado comum.
The information submitted was insufficient and raised serious doubts in respect of its compatibility with the common market.

Eles levantavam bandeiras verdes e cartazes proclamando seu slogan-"Morte à América, morte a Israel, uma maldição sobre os judeus e vitória ao Islã.
They raised green flags and banners proclaiming their slogan-"Death to America, death to Israel, a curse on the Jews and victory to Islam.

Em 4 de Outubro de 2000, a Comissão publicou uma carta em que levantavam sérias dúvidas quanto ao impacto do acordo sobre a concorrência.
On 4 October 2000 the Commission issued a letter raising serious doubts as to the impact of the agreement on competition.

Estes levantavam tumultos, inflamavam as mentes dos gentios contra eles e seguiam-nos de lugar em lugar, fazendo todo o mal que podiam.
These would raise tumults, inflame the minds of the gentiles against them and follow them from place to place, doing them all the mischief in their power.

E poder-nos-íamos perguntar ainda: Porque é que muitos outros, dentre aqueles que levantavam o olhar para o céu, não seguiram aquela estrela,«a sua estrela»(Mt 2, 2)?
Yet we can also ask why, among all those who looked up at the heavens, so many others did not follow that star,“his star” Mt 2:2?

Outros camaradas levantavam palavras de ordem em solidariedade ao PTM e condenando as atrocidades do Estado paquistanÃas contra os Pashtuns nas áreas tribais e em todo o país.
Other comrades were raising slogans in solidarity with the PTM and condemning the atrocities of the Pakistani State against Pashtuns in the tribal areas and across the country.

O colapso da"Knickerbocker" espalhou o medo entre as sociedades fiduciárias da cidade à medida que os bancos regionais levantavam as suas reservas nos bancos de Nova Iorque.
The collapse of the Knickerbocker spread fear throughout the city's trusts as regional banks withdrew reserves from New York City banks.

Ao passarem, as bruxas causavam danos aos haveres da população, levantavam os remos dos barcos dos pescadores, abriam as pipas dos lavradores, e outros tipos de tormentos.
By going through the streets, the witches caused damages to the inhabitants belongings, lifting boat oars, opening farmer's casks, and causing other kinds of torments.

Ainda que intentos republicanos fossem negados pelos liberais de Minas Gerais, as ideias de federalismo por eles defendidas levantavam suspeitas dos leitores.
Although republican intentions were denied by the liberals from Minas Gerais, the ideas of federalism that they defended raised suspicions among readers.

Как использовать "levantavam" в предложении

Os grupos contrários levaram faixas, enquanto os favoráveis levantavam bandeirinhas do Brasil.

O que mais me impressionou foi que os pais, as mães levantavam os seus filhinhos para mostrá-los ao papa e para que o papa lhes desse a benção.

Suas pernas desnudas ainda estavam dentro da água e, quando as ondas chegavam, levantavam a saia do vestido e faziam com que se agitassem.

Foram também recolhidas evidências que levantavam fortes suspeitas quanto ao recurso a proteases para manipular amostras de urina.

Em locais turísticos, só levantavam vôo se alguém se aproximasse a cerca de menos de 20 metros do ninho.

Os povos que tinham o costume de construir com pedras, levantavam construções em seus locais sagrados.

No entanto, segundo se diz, desde a Antiguidade alguns filósofos gregos levantavam dúvidas quanto à verdade da ―criação especial‖.

Este, muito paciente, conseguia reunir as pregas, que se levantavam, ao ser a fazenda retirada da forma.

Pássaros levantavam vôo no exato momento em que uma canoa passava na praia.

In-gong desceu Felicia, enquanto Chris e Caitlin levantavam suas auras. “Vamos abrir a porta para os túmulos!