LEVARÍAMOS на Английском - Английский перевод

• we would take

Примеры использования Levaríamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E porque levaríamos o teu carro?
Why would we take your car?

Peg, pensei que, se ficasse com ele, iríamos com os miúdos para o Canadá e levaríamos a vida que merecemos.
Peg, I thought if I did take it, you and me and the kids would drive up to Canada and live the life we deserve.

Pensava que a levaríamos para casa.
I really thought we would bring her home.

Levaríamos até um ano ou mais para chegar ao Japão a pé.
It would take one year or more to walk until Japan.

Eu disse que vos levaríamos até lá.
I said we would take you there.

Estimamos que levaríamos cerca de 2.300 horas para executar todos os testes manualmente.
Performing all the tests manually would take an estimated 2,300 hours.

Esqueci-me. Disse-lhe que o levaríamos connosco.
I forgot. I said I would bring him with us.

Concordamos que levaríamos o Klik-Klak para a nossa base para um interrogatório.
We agreed that we would take Klik-Klak back to our base for questioning.

A minha preferida era"nada de plantas". Porque é que levaríamos uma planta para um monumento nacional?
My favorite ones are"no plants." Why would you bring a plant to a national monument?

Tudo o que levaríamos da CompuServe é o gestor de gama de memória virtual partilhada do código CBSIM.
All we would take from CompuServe is-- is the shared memory virtual array manager from the CBSIM code.

Queres que calcule quanto tempo levaríamos a inspecionar as sanitas?
Do you want me to figure out how much time it would take to inspect each toilet?

A discriminação contra os animais não humanos é simplesmente uma questão de não dar importância aos danos ou benefícios que poderiam ocorrer a eles como consequência de nosso comportamento para com deles, enquanto levaríamos tais danos e benefícios em consideração diante de humanos.
Discrimination against nonhuman animals is simply a matter of not giving importance to the harms or benefits that may come to them as a consequence of our behavior towards them, when we would take such harms and benefits towards humans into consideration.

Dissemos que levaríamos duas semanas.
We said we would be gone for two weeks.

Na época, havia uma crise de vocações, mas Paulo VI nos encorajou a permanecermos unidos ao Senhor, pois dessa forma levaríamos adiante a missão que nos havia sido dada….
Then there was the crisis in vocations, but Paul VI encouraged us to stay united with the Lord, in that way we would carry on the mission that had been entrusted to us….

Dirigindo, nós levaríamos cerca de duas horas, senhor.
Driving would take us about two hours, sir.

Ao irmos a tal extremo, destruiríamos toda influência que de outro modo poderíamos ter exercido, e levaríamos as que usam saias-balão a justificarem sua conduta.
By going to such extremes we would destroy all the influence which we might otherwise have had, and lead the wearers of hoops to justify their course.

Quanto tempo nós levaríamos para chegar na praia mais próxima?
How long would it take us to get to the nearest beach?

Isto pode ser um símbolo da ressurreição um que levaríamos se fossemos mandados para o outro mundo?
Could this be a resurrection symbol one would carry if you were sent to the other world?

Antes de entregarmos a nave, levaríamos a tripulação a uma distância de 1.600 quilômetros.
Before we delivered the craft we would take the crew a distance of 1,000 miles.

Não sei onde Novak está, mas levaríamos o carro para o desmanche.
I don't know where Novak is, but we were gonna take the car to a chop shop.

Ao nos alistarmos no Exército do Amor, fomos informados que levaríamos auxílio e esclarecimento para"mundos atrasados" que não creem em nossa existência, e não nos aceitam como irmãos; que seríamos hostilizados pelos habitantes do planeta que se encontra em"fase de transição.
When we entered the Army of Love, we were informed, we would take aid and explanation to"delayed worlds" that neither believe in our existence nor accept us as brothers. We would be harassed by the inhabitants of the planet in process of transition.

Ou seja, transmitimos os 400 KB na metade do tempo que levaríamos para transmitir normalmente com um stream.
That is, we pass the 400 KB in half the time it would take to transmit typically with a stream. Â.

Disse à Melba que a levaríamos às lutas, esta noite, mas.
I told Melba I would take her with us to the fights tonight, but.

Podemos construí-los no próximo mês não acreditem em quem diz que levaríamos anos para reformatar as fábricas: simplesmente não é correto.
We can be building these next month do not believe anyone who tells you it will take years to retool the factories-that simply isn't true.

Um ano atrás, eu estaria planejando com a minha irmã onde levaríamos nossa mãe e que presentes nós compraríamos para ela. Mas, neste ano, eu vou comemorar o Dia das Mães de uma maneira diferente.
A year ago, I would have been planning with my sister where we were taking mom and what gifts we were buying her, but this year, I'm celebrating mom in a different way.

Também creio que se as despesas obrigatórias fossem eliminadas e o Parlamento e o Conselho fossem parceiros em igualdade de circunstâncias, nós, os mem bros do Parlamento, levaríamos muito mais a sé rio as despesas agrícolas e no futuro não voltaria a haver projectos de propostas para aumento das despesas do FEOGA no valor de 385 milhões de ecus, como agora acontece.
I also believe that if compulsory expenditure was scrapped and the European Parliament and the Council were equal partners, then we as a Parliament would take agricultural expenditure far more seriously and we would not in future see daft proposals to increase EAGGF expenditure by ECU 385m, as we do now.

Se nós pousarmos… nós os levaríamos a destruição a eles assim como a nossa.
If we land, we will bring destruction upon Earth as surely as if we had inflicted it ourselves.

Will, Carlton e Ashley, levem o vosso jantar para a cozinha.
Will, Carlton, Ashley, take your dinner into the kitchen.

Me leve pra para o East Los Angeles.
Take me back to East LA.

Eu levei um pijama seu.
I took one of your pajamas.

Как использовать "levaríamos" в предложении

Mas resolvemos que levaríamos também alguns trabalhos produzidos.

Nesse ritmo médio de marcações, levaríamos 56 anos para atingir sua capacidade máxima de 3 milhões de marcações.

O ganho de tempo é enorme, o que vimos em uma semana se estivéssemos sozinhos levaríamos um mês e com certeza depois de quebrar muito a cabeça.

O objetivo era que pensasse em conjunto possibilidades de mediação para os grupos que receberíamos e levaríamos até sua exposição.

Nós porventura levaríamos a boca, eles tocam a tela com os dedos.

Não levaríamos gol do Sport se não fossem os erros técnicos.

O que levaríamos décadas para aprender sozinhos por tentativa e erro, podemos aprender em semanas com um autor que dedicou sua vida àquilo.

E se você descuidar o céu já vai estar assim: Se a gente estivesse saindo daqui em uma astronave para chegar a estrela mais próxima levaríamos 4,2 anos-luz.

Levaríamos os pedidos de oração de nossos familiares e amigos e de todos aqueles que não puderam vir conosco por falta de recursos financeiros.

Até porque se formos aguardar as mensagens chegarem, levaríamos dias para um "Oi, tudo bem?" "Tudo, e você?".