LEVIANA на Английском - Английский перевод

• frivolous
• light
• flippant
• hussy
• flighty
• floozy

Примеры использования Leviana на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ela não é uma leviana.
She is not a slut.

A populaça é leviana, irmão. Esquecem-se dele num mês.
The mob is fickle, brother He will be forgotten in a month.

Estás a ser leviana.
You're being flippant.

Ontem era uma criança leviana, de mãos sujas e coração obstinado.
Yesterday you were a harum-scarum child with dirty hands and a willful heart.

Que talvez sejas uma leviana.
Like maybe you are a floozy.

De que era leviana, imoral e devassa… Antes de vir para a Corte.
That she was light, immoral, dissolute… with certain men… before she came to court.

Só acho que ela é um pouco leviana.
I just think she's a bit wispy.

Apresento-vos a menina leviana da família Astor.
I give you the Astor family's wayward little girl.

Não devia tratar a morte de forma tão leviana.
You shouldn't treat death so lightly.

Esta. Calibre .45, de magnésio, leviana como uma pluma.
This .45's magnesium, light as a feather.

É uma sensação estranha, sucumbirmos de forma tão leviana.
It is a strange feeling, having given oneself away so lightly.

Jamais deve o Seu nome ser pronunciado leviana ou irrefletidamente.
Never should His name be spoken lightly or thoughtlessly.

Mas, seja como for, a‘Lúcia de Bertone' dá esta resposta bastante leviana.
But at any rate, Bertone's Lucy gives this rather flippant answer.

E olhamos com encanto, com grandeza, leviana e profundamente.
And we see it with enchantment, with grandeur, frivolous and deeply.

Acaso é isto coisa leviana para a casa de Judá, o fazerem eles as abominações que fazem aqui?
Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here?

As Pavoas achavam Ema leviana.
The Paiva girls thought Ema was frivolous.

A pessoa que opta por ser leviana, sempre encontra desculpas para seu proceder.
People, who opt being frivolous, will always find excuses for their conduct.

Não creio que seja uma leviana, Marie.
Oh, I don't think she's a floozy, Marie.

Sabes, as pessoas usam muito a palavra"leviana", mas não compreendem a pesquisa e a preparação que isso envolve.
You know, people throw the word" hussy" around but they don't understand the research and preparation involved.

Dormir com um anjo vai tornar-te leviana.
Sleeping with an angel will make you a pariah.

Sempre soube que era uma rapariga leviana, dedicada apenas ao prazer.
I knew she was always a light young woman, dedicated only to pleasure.

Sabes… a tua atitude acerca disto é muito leviana.
You know your attitude about this is very irresponsible.

Ela vai fazer comentários… acerca da tua vida leviana, da qual, felizmente, ela não sabe nem a metade.
She will make a couple of snide comments about your frivolous lifestyle, which luckily, she doesn't know the half of.

Não percebe que é a primeira delfina da França… a que todos se referem abertamente como leviana?
Do you realize that you're the first dauphine of France ever to be spoken of openly as a wanton?

Eu admito que a minha vida tem sido um pouco leviana, e provavelmente devia ter estado mais atento às minhas despesas.
I admit that my lifestyle has been a little frivolous and I probably should have been paying closer attention to my expenses.

ISABEL: Sim, Susana, mas por favor não ache que estou sendo leviana com esta questão.
KAREN: Yes, Cindy, but please don't think I'm being flippant with this question.

Gruta de los Pangues: É uma excursão fácil e leviana, que percorre 2,5 quilômetros de longitude e uma pequena subida de 70 metros.
Gruta de Los Pangues: It is an easy and light hike, which is 2.5 kilometers long and has a small climb of 70 meters.

Conhecido por sua cruel porém romântica representação… da leviana classe alta americana.
Known for his scathing yet romantic depiction"of frivolous upper-class Americans.

Despojou-se duma vida abastada e leviana, para desposar a«Senhora Pobreza», a fim de imitar Jesus e seguir o Evangelho à letra.
He renounced an affluent and carefree life in order to marry"Lady Poverty", to imitate Jesus and to follow the Gospel to the letter.

E não quero a minha filha metida com uma leviana que se permite.
And I will not have my daughter mixed up with any hussy who allows herself.

Как использовать "leviana" в предложении

Muitas Pessoas acabam deturpando o sentido do pragmatismo com a atitude leviana de dar em numerário.

Mas a escolha do seu PT não pode ser feita de forma leviana.

O termo tem uma conotação leviana que não se presta à gravidade do assunto.

Em relação aos poderes especiais, não se deve inserí-los indiscriminadamente nas procurações, pois a inclusão leviana poderá gerar prejuízos (confissão, renúncia do direito).

A proposta, apesar de ter matéria para discussão, foi apresentada de forma um pouco leviana.

Ele sabia fazer motos legais e não ia deixar que a opinião, muitas vezes leviana, avoada, de neófitos, prevalecesse.

O presidente interino, porém, negou o pedido para Chalita e classificou a delação de Machado como “irresponsável e leviana”.

Mariz também classifica como torpe e infame o tratamento “de parte de uma imprensa irresponsável e leviana, que abraçou cegamente uma fantasiosa acusação”.