LEVIANO на Английском - Английский перевод

• frivolous
• flippant
• light
• flighty
• loose

Примеры использования Leviano на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não sejas leviano.
Don't you be glib.

Leviano e fogoso.
Lightheaded and hot-blooded.

Não sejas leviano.
Don't be reckless.

Que o meu leviano coração… vai à mesma te encontrar.
My crazy heart will find you.

Você quer dizer leviano.
You mean frivolously.

Que o meu leviano coração… vai à mesma te encontrar.
My crazy heart will look for you.

Por favor, não sejas leviano.
Please don't be glib.

Que o meu leviano coração… vai à mesma te encontrar.
My crazy heart will still find you.

Não queria ser leviano.
I don't mean to be flippant.

Não seja leviano com o coração dos outros.
Don't be reckless with other people's hearts.

Não te parece um pouco… leviano?
Isn't that a little flimsy?

Sou imaturo, sou leviano, sou um idiota do caraças.
I'm immature, I'm unthoughtful, I'm a friggin' idiot.

Acho que não estou a ser leviano contigo.
I don't think I'm being easy on you.

Seria leviano desperdiçar esse patrimônio inestimável.
It would be irresponsible to forgo this invaluable asset.

Para eles, o humor era indigno, leviano e impróprio do divino.
For them humour was undignified, frivolous, and unbecoming of the divine.

Está a ser leviano nas suas acusações e nas conclusões sem factos.
You're loose with your accusations and drawing conclusions without facts.

Equiparar automaticamente fundamentalismo a terrorismo é um raciocínio leviano.
Equating fundamentalism automatically with terrorism is sloppy thinking.

Não é leviano pensar que eles se referiam à“Gruta do Inficcionado”.
It is not frivolous to think that they referred to the"Cave of Inficcionado.

Bom, Sinead O'Rebellion… Choca-me, choca-me, choca-me com esse comportamento leviano.
Well, Sinead O'Rebellion… shock me, shock me, shock me with that deviant behavior.

Surge um fato leviano como esse que pode embaraçar a atividade governamental.
Arises one flighty fact like this that can embarrass the government activity.

Podemos facilmente estragar nossa proximidade com o Senhor por meio de um pensamento mau ou leviano.
We can easily spoil our closeness to the Lord by an evil or light thought.

Estavam todos ao mesmo nível quente… leviano na perspectiva de ser apanhado pela luz.
They were all in the same state-- hot… giddy at the prospect of being caught by the light.

No entanto, muitas vezes você atrair um tipo diferente de pessoas- imprudente, leviano, extasiado.
However, you often attract a different type of people- reckless, giddy, ecstatic.

Espero que não tenhas achado isto leviano, eu não quis dizer que não são importantes.
I really hope you didn't find that flippant, because I did not mean that abortions aren't a big deal.

Ajudei levianos nas suas loucuras, mas este leviano real, mal-educado e arrogante, não!
I helped frivolous in his madnesses, but frivolous real, rude East and arrogant, no!

Isso não é algo para ser considerado leviano, é essencial que se comprometa com a medicação.
This is not something to be lightly regarded. It's essential you commit yourself to this medication.

Tentar sintetizar em poucas palavras uma banda tão tradicional e tão expressiva, seria leviano de nossa parte.
Trying to synthesize in a few words the band so traditional and so expressive, would be frivolous of us.

Sei que estou sendo completamente ignorante e leviano em fazer isso, mas o blog é meu então aqui eu posso.
I know I'm being completely ignorant and reckless to do so, but it's my blog so here I can.

Este leviano, este jovem Príncipe ainda fica surpreendido, quando a jovem desaparece na noite com a jóia?
This frivolous, this young Prince it is still surprised, when the young person disappears in the night with the jewel?

Gracejos imorais: Piadas ou conversas que fazem com que a imoralidade pareça ser algo corriqueiro, leviano e de bom humor.
Coarse joking: Jokes or conversations that make immorality seem like something common, frivolous and humorous.

Как использовать "leviano" в предложении

LUIZ FERNANDO - Melhorou, mas eu seria leviano se afirmasse que todos os problemas foram resolvidos.

Deixa-se corromper, quer o primeiro lugar em banquetes, torna-se leviano e desumano.

Se participou intencionalmente, é crime; se participou inadvertidamente, foi leviano.

Christiano Dortas e Evelyn Castro no Leviano Bar Participação: Ator Tiago Abravanel, Tim Maia – O Musical.

Conheço bem o casal , todavia, não penses que Satre era um leviano impúdico.

O bom humor é um antídoto para a crise, desde que não seja leviano.

Mas jamais se permitiu sonhar com a existência de um fruto de seu relacionamento leviano.

Quero dizer, o motivo de Salomão pedir sabedoria não foi leviano.

Pergunto a uma dessas mães de família. - Senhora, quereis que vosso filho, crescendo, se corrompa e se torne um jovem leviano? - De nenhum modo.

Calvino disse: “Há sempre a considerar-se que o canto não seja frívolo e leviano; pelo contrário, tenha peso e majestade, como diz Santo Agostinho.