LIMITARMOS на Английском - Английский перевод

• limit
• restrict
• confining
• limiting

Примеры использования Limitarmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Perguntaria ainda como poderemos avançar se nos limitarmos a questões de segurança?
Moreover, how can we succeed in making progress if we limit ourselves to security matters?

Se nos limitarmos a andar pelo mundo a negociar aquilo que já temos, não chegaremos a lado nenhum.
If we simply go round the world trading what we already have, we will get nowhere.

O karma não parece fazer sentido algum se limitarmos nossa discussão e nossa visão a apenas esta vida.
Karma doesn't seem to make any sense if we limit our discussion or our view just to this lifetime.

Se nos limitarmos a bonitas palavras temos de concluir que não houve vontade política.
If we limit ourselves to fine words, the conclusion will have to be that there has not been the political will.

Outros sofreram igualmente ou até dor maior se nós limitarmos sofrimento de Cristo somente à dor física.
Others have suffered equally or even greater if we limit His suffering to His physical pain alone.

Todavia, se nos limitarmos à primeira categoria, a dos funcionários, teremos de distinguir entre.
However, if we limit ourselves to the first category-localgovernment officers-then we can distinguish between.

Não se incluirmos um isolador de potássio no soro e limitarmos as descargas a cerca de 30 milissegundos.
Not if you introduce a potassium-selective insulator into the serum and limit pulse durations to about 30 milliseconds.

Se limitarmos o seu trabalho extraordinário não as estaremos a ajudar, mas sim a piorar a sua situação.
If we limit their overtime we would not be helping them but we would be further nailing them to a cross.

Havia fortes interesses que nos pediam para limitarmos aos bancos a possibilidade de se emitir dinheiro electrónico.
There were strong interests asking us to limit the ability to issue electronic money to banks.

Se nós limitarmos a procura ao banco de dados biológicos, aumentará as chances de acharmos algo compatível.
If we narrow the search to the biological database, it will increase the chances of finding a match.

Explore juntos A vida, tanto em geral quanto em casal, é mais interessante se não nos limitarmos a fazer coisas que são rotineiras e familiares.
Life, both in general and as a couple, is more interesting if we aren't limited to doing things that are familiar.

Se eliminarmos ou limitarmos as operações militares, a única coisa que conseguiremos é estender o conflito.
If military operations are limited, the only thing you get is an extension of the conflict.

Em meu entender pode-se ter uma posição mais flexível sem nos limitarmos a uma posição como a que está patente neste relatório.
I believe that it is possible to be more flexible and not restrict ourselves to a position of the kind that emerges from the report.

Se nos limitarmos a retirar indiscriminadamente os bovinos do mercado e dos efectivos, esse abate não será eficaz.
If we just take a wide scattering of cattle off the market and out of the herds, it is not going to be an effective cull.

Presidente em exercício do Conselho.-(SL) O Senhor Deputado Borrell alertou-nos para a necessidade de não nos limitarmos a manifestações de preocupação.
President-in-Office.-(SL) Mr Borrell warned that we must not limit ourselves simply to expressions of concern.

Se nos limitarmos a tempo polinomial, obtemos a classe RL, que está contida em, mas não se sabe ou acredita-se ser igual a NL.
If we do limit it to polynomial time, we get the class RL, which is contained in but not known or believed to equal NL.

Se tencionamos proceder a uma revisão da directiva, temos de nos virar para o futuro e não nos limitarmos a analisar o passado ou o presente.
If we intend to revise the directive, we should look to the future, and not restrict ourselves to analysing the past or the present.

Se nos limitarmos aos activos e passivos de todos os indivíduos privados, obtemos o património privado ou capital privado.
If we limit ourselves to the assets and liabilities held by private individuals, we obtain the private wealth or private capital.

Preocupa-me que não consigamos resolver esses problemas se limitarmos as nossas reflexões ao texto de Tratado Constitucional existente.
I am concerned that we will not be able to resolve these issues if we limit our reflections to the existing text of the Constitutional Treaty.

Se nos limitarmos à análise desta tabela, ficamos com a impressão de que os acionistas dos bancos europeus não estão bem na vida.
If we limit our analysis to this table, we get the impression that the shareholders of European banks are not very well off.

Será que ainda não chegou a altura de fazermos face ao problema do terrorismo encarando o cerne da questão, em vez de nos limitarmos aos seus efeitos exteriores?
Has the time not come to tackle the problem of terrorism by looking at the heart of the matter instead of limiting ourselves to its external effects?

Se limitarmos a possibilidades de as multinacionais fugirem aos impostos, as finanças públicas de muitos países africanos ficarão mais saudáveis.
If we limit the opportunities for multinationals to evade taxes, very many coffers in Africa will be healthier.

Mas se simplesmente tentarmos descobrir quais são as nossas necessidades e nos limitarmos a essas necessidades, então a nossa vida tornar-se-á pequena, tacanha e mesquinha.
But if we try merely to discover what our needs are and limit ourselves to those needs, then our life will become small, shallow and petty.

Se nos limitarmos a decretar soluções previsorias, estaremos a servir-nos de paliativos, mas não a solucionar o problema pela raiz.
If we limit ourselves to finding temporary remedies we shall be sticking a plaster on the situation, but not dealing with the root problem.

Antes de mais, podemos legitimamente interrogar-nos quanto aos fundamentos da manobra que consiste em alterar a directiva de 1985, em vez de nos limitarmos ao objecto da proposta de directiva que nos foi apresentada pela Comissão.
Firstly, there is legitimate doubt about the validity of the manoeuvre to alter the 1985 directive instead of confining ourselves to the proposal for a directive submitted to us by the Commission.

Se nos limitarmos à comunicação obrigatória ao mercado, elas coincidem com uma série de marcos que todas as IPOs devem alcançar.
If we restrict ourselves to the obligatory communication to the market, they coincide with a series of milestones which all IPOs must achieve.

Senhor Comissário, considero que é urgente avançarmos para a elaboração de instrumentos jurídicos sob a forma de directiva em matéria de imigração, em vez de nos limitarmos a adoptar medidas repressivas e policiais que não estão sujeitas a qualquer controlo democrático.
I consider, Commissioner, that we urgently need to prepare legal tools for the immigration directive, rather than confining ourselves to suppression and policing measures which are not subject to democratic control.

Se nos limitarmos a respeitar as regras da OMC sem aumentar a eficiência do sistema, todo o processo de aprovação ficará paralisado.
If we simply conform to WTO rules without increasing the efficiency of the functioning of the system, the whole approval process could come to a standstill.

Se não aprendermos a lição e se nos limitarmos a mudar alguma coisa para que tudo fique na mesma, estaremos a aumentar as desigualdades.
If we do not learn the lesson and if we limit ourselves to changing a few things so that everything stays the same, we will be increasing inequality.

Se limitarmos o acesso à sua Conta, ser-lhe-á entregue um aviso prévio e proporcionada a oportunidade de solicitar que o acesso seja recuperado, se necessário.
If we limit access to your Account, we will provide you with notice and opportunity to request restoration of access if appropriate.

Как использовать "limitarmos" в предложении

A outra estratégia consiste em limitarmos contextualmente o domínio dos quantificadores.

Só significa que temos que desenvolver as ferramentas enquanto evoluímos, em vez de nos limitarmos a usar aquelas que conhecemos desde a nascença.

Porque isso não será uma interpretação, será uma pura execução, e eu acho lamentável limitarmos a realização sonora de uma obra à simples execução.

Nesse sentido, devemos avançar no tema e não nos limitarmos aos IRC’s”, afirmou Cortés.

Os custos intelectuais, sociais e polticos de nos limitarmos a essas duas atitudes perante trabalho e natureza so imensos.

Para não nos limitarmos apenas ao layout/referência do que nos foi enviado, mas sim surpreendê-los positivamente.

Minha leitura desse mês é o jeito harvard de ser feliz, um livro muito interessante que aborda o beneficio da felicidade no dia-a-dia “se nos limitarmos a.

Se nós nos limitarmos a certos tipos de fatos, abstraídos das circunstâncias completas nas quais eles ocorrem, a suposição materialista expressa esses fatos à perfeição.

Se limitarmos a pesquisa à Península Ibérica, Lisboa assume a liderança, seguida do Porto.

Penso que é dizer pouco, se nos limitarmos a afirmar que ele era pescador, pois Pedro tinha um barco com outros homens ao seu serviço.