Примеры использования Limitasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Propôs e decretou uma lei que limitasse o tamanho de terras arrendadas da terra.
Proposed and enacted a law that would limit the size of land holdings.Sabes, o testamento significa que o pai queria que eu fosse eu mesmo. Que não me limitasse a viver em função dele.
You know, the will means that Dad wanted me to be my own man not just to live for him.Se Bruxelas se limitasse às questões transfronteiriças, ninguém teria qualquer problema.
If Brussels confined itself to cross-border issues, then no one would have a problem.Só acho que seria um idiota chapado se me limitasse a ver-te partir.
I A Chanceler pediu-me que limitasse o número dos meus acompanhantes, até nos conhecerem melhor.
The chancellor asked me to limit the number of people I bring down, until they get Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
número limitadoedição limitadatempo limitadorecursos limitadosperíodo limitadoacesso limitadoquantidade limitadauma edição limitadaum tempo limitadogarantia limitada
Больше
Использование с наречиями
limitando assim
limitada especial
limitada somente
limitada exclusivamente
limitada principalmente
limita consideravelmente
Больше
Использование с глаголами
usados para limitarcontribuir para limitar
Se tem problemas de coração eo seu médico recomendou-lhe que limitasse a ingestão diária de líquidos.
If you have heart problems andthe doctor recommended to limit your daily fluid intake.Agradecer-lhe-ia, pois, que, se possível, limitasse também o seu tempo de uso da palavra para que os deputados possam intervir.
I would ask you, if you can, to limit your speaking time as well so that the Members can speak.O secretário do estado do Montana disse que queria a secessão se o Supremo Tribunal limitasse a posse de armas.
The Secretary of State from Montana said they would secede if the supreme court limited firearm ownership.A Bélgica não apresentou nenhum compromisso que limitasse, pelo menos de forma temporária, a presença da IFB neste mercado.
Belgium did not make any commitment which would have limited, at least temporarily, IFB's presence on this market.Um compromisso foi firmado:o Esquerda Verde apoiaria a intervenção, desde que ela limitasse-se aos alvos militares.
A compromise was found:GreenLeft would support the intervention as long as it limited itself to military targets.Um concepção minimalista da Tradição que a limitasse a um repositório de doutrinas e decisões eclesiais é insuficiente.
A minimalist understanding of Tradition that would limit it to a storehouse of doctrine and ecclesial decisions is insufficient.Faz ideia do que eu poderia ter,de quanto poderia ter, se fosse para o meu lado do campo e me limitasse a estar calado?
Do you have any idea what I could have,how much I could have… if I went back to my side of the ball and just kept my mouth shut?A pressão sobre o governo grego para que este limitasse sua gastança foi reduzida temporariamente.
The pressure on the Greek government to limit its spending spree was reduced for now.Assim, pode-se dizer que o Espírito Santo auxilia nossa interpretação,mesmo que este papel se limitasse àquele da convicção.
Thus, it seems that the Holy Spirit may Em segundo lugar, a Comissão decidiu propor uma directiva que limitasse a colocação no mercado e a utilização de ftalatos em brinquedos fabricados com PVC maleável.
Second, the Commission decided Os indivíduos eram excluídos caso apresentassem necessidades especiais de educação ouqualquer tipo de disfunção que limitasse a atividade física.
Subjects were excluded if they had special education needs orany type of dysfunction limiting their physical activity.Quando os discípulos tentaram fazer com que limitasse Seu ministério a um lugar, Ele disse.
When the disciples tried Legisladores discutiram um projeto de lei que permitiria que uma entidade reguladora de mídia impusesse sanções arbitrárias à imprensa e limitasse a liberdade de expressão.
Legislators debated a bill that would allow a media regulatory body to impose arbitrary sanctions on the press and limit free speech.O ator Tom Hanks e o diretor de fotografia Conrad Hall pediram para que Mendes limitasse a violência no filme para atos significativos, ao invés de carnificinas gratuitas.
Hanks and cinematographer Conrad Hall requested Mendes to limit violence in the film Em que sugeri que pegasse na sua cabeça e a guardasse dentro de si de forma que, embora poupando espaço,talvez limitasse a sua exposição ao sol.
Wherein I suggested that you take your head and store it within yourself in a fashion that, well,while space-saving might limit its exposure to sunshine.A Generalitat de Catalunya e o Governo Espanhol pediram ao Tribunal que limitasse os efeitos do presente acórdão no tempo, no caso de declarar que o IVMDH é contrário ao direito da União.
The Generalitat de Catalunya and the Spanish Government requested that the Court limit the temporal effects of the present judgment in the event that it should find the IVMDH to be contrary to EU law.Preocupou-se sempre por reconhecer e respeitar os direitos deles,evitando qualquer interferência que limitasse a sua legítima autonomia.
He always concerned himself with recognizing and respecting rights,protecting them from every interference that would limit legitimate autonomy.As regras permitiram que o Conselho de Administração da COCA se reunisse às portas fechadas, limitasse a participação pública a"sessões abertas" do Conselho e expandisse padrões confidenciais para documentos muito além da intenção original.
The rules allowed the BECC's Board of Directors to meet behind closed doors, limit public participation to"open sessions" of the Board, and expand confidential standards for documents well beyond the original intent.Um dos conflitos primeiramente sabidos ocorreu entre as cidades sumerian neighboring de Lagash eUmma sobre a possessão de um canal que limitasse ambos os estados.
One of the first known conflicts occurred between the neighboring Sumerian cities of Lagash andUmma over the possession of a canal that bordered both states.Uma interpretação que limitasse a sua aplicação exclusivamente às pessoas que sejam elas próprias deficientes seria susceptível de privar esta directiva de uma parte importante do seu efeito útil e de reduzir a protecção que ela visa garantir.
An interpretation limiting its application only to people who are themselves disabled is liable to deprive the directive of an important element of its effectiveness and to reduce the protection which it is intended to guarantee.A Comissão Europeia nunca consideraria sequer um acordo que implicasse normas menos exigentes ou limitasse o direito de os nossos governos regulamentarem.
The European Commission would never even consider an agreement which would lower our standards or limit our governments' right to regulate.Embora o novo governo soviético limitasse a liberdade de imprensa(por esporadicamente proibir a imprensa não socialista) e perseguisse o Partido Constitucional Democrata, permitiu eleições para a Assembléia Constituinte em 25 de novembro 1917, como sugerido anteriormente pelo Governo Provisório.
Although the new Soviet government limited the freedom of the press(by sporadically banning non-socialist press) and persecuted the liberal Constitutional Democratic party, it allowed elections for the Constituent Assembly to go ahead on, as scheduled by the Provisional Government.A diversidade linguística da Europa representa pois um património cultural fundamental, eseria um erro se a União Europeia se limitasse a uma só língua principal.
Europe's linguistic diversity therefore represents a vital cultural asset, andit would be a mistake for the European Union to limit itself Apreciaria igualmente que o Parlamento nos acompanhasse e não especificasse, por agora,quaisquer datas, mas se limitasse a confirmar o ano de 2007 como a data de adesão.
I would also appreciate it if Parliament could follow us in not, at the present moment, specifying any dates,but could limit itself to confirming 2007 as the accession date.No caso da Alemanha, o acordo estabelecia a possibilidade de suspender os pagamentos para renegociar as condições, surgindo uma mudança substancial que limitasse a disponibilização de recursos.
In the case of Germany the agreement contained the possibility of suspending payments while conditions were renegotiated in the case of a substantial change that reduced available resources.
