MÃO-DE-OBRA ESCRAVA на Английском - Английский перевод

• slave labor
• slave labour
• hand-slave labor

Примеры использования Mão-de-obra escrava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Usou-os como mão-de-obra escrava.
She used you as slave labour.

Mão-de-obra escrava, amianto, ou mercúrio?
Slave labor or asbestos or mercury?

Uma grande plantação de açúcar, com mão-de-obra escrava.
A grand sugar plantation, with slave labor.

Foi utilizada de forma ampla a mão-de-obra escrava em todos os setores da economia, com destaque para as atividades de mineração.
It was used a widely hand-slave labor in all sectors of the economy, specially mining activities.

Também não investem muito, usam mão-de-obra escrava.
It doesn't cost much, either, when they use slave labor.

Este negava que utilizasse mão-de-obra escrava, mas reconhecia candidamente que com dívida ninguém saia de suas fazendas Rouard, 1998: 13.
He denied that he used slave labor, but candidly acknowledged that under the system of"debt" nobody ever left his farms Rouard, 1998: 13.

Foram construídas ao longo de uma geração por uma reserva infindável de mão-de-obra escrava.
These were built over a generation by an endless supply of slave labour.

Antério está sendo acusado de utilizar mão-de-obra escrava em Minas Gerais, com seu irmão Norberto.
Antério is accused of using slave labor in Minas Gerais with his brother Norberto.

A gusa de algodão permitiu que o algodão fosse produzido mais rápido e mais barato, o que resultou em uma demanda maciça de mão-de-obra escrava.
The cotton gin allowed cotton to be produced faster and cheaper, which resulted in a massive demand for slave labor.

Existiam 45 sub-campos espalhados pela região, sendo que a maioria fornecia mão-de-obra escrava para as fábricas de armamento e outras indústrias.
Eventually there were 45 sub camps dotted round the region, most providing slave labour for armaments factories and other industrial concerns.

O Ministério Público do Trabalho tem cumprido um papel importante, através de ações de indenização contra empresas que utilizam mão-de-obra escrava.
The Public Ministry of Labor and Employment has been playing an important role by imposing large fines to companies that use slave labor.

Na cidade de pelotas a mão-de-obra escrava foi empregada de forma muito acentuada, o que explica a grande presença de afrodescendentes na cidade após a abolição.
In the city of pelotas hand-slave labor was used very sharply, which explains the large presence of african descent in the city after the abolition.

Prisioneiros dos campos de concentração foram usados como mão-de-obra escrava para o seu fabrico.
For their production, prisoners of concentration camps were used as slave labor.

No ranking de atividades nas quais são utilizadas mão-de-obra escrava, a pecuária conta por 50% das ocorrências de escravidão, o desflorestamento e a carvoagem por 25%, o agronegócio por outros 25.
In the ranking of activities in which slave labor is used, farming accounts for 50% of the occurrences, lumber and charcoal industries for 25%, agribusiness for another 25.

Mesmo tendo sido feita em estilo arquitetônico francês, a Igreja do Caraça foi construída sem mão-de-obra escrava e toda com material regional.
Even though it was done in French architectural style, the church was built without any slave labor and all material were regional.

No ranking de atividades nas quais são utilizadas mão-de-obra escrava, a pecuária conta por 50% das ocorrências de escravidão, o deflorestamento e a carvoagem por 25%, o agronegócio por outros 25.
In the ranking of activities in which slave labor is used, farming accounts for 50% of the occurrences of slavery, clearing of the forest and charcoal production for 25%, agribusiness for another 25.

Isso porque, além de por si só causar constrangimento aos proprietários, impede que empregadores de mão-de-obra escrava obtenham financiamentos públicos.
This is because, besides simply constraining landowners, it prevents employers who use slave labor from using public financing.

Da antiguidade aos dias atuais, a mão-de-obra escrava tem sido um dos pilares que sustenta sociedades e seus sistemas econômicos, embora, na contemporaneidade, ambiguidades dispersem e camuflem sua visibilidade.
From antiquity to the present day, slave labor has been one of the pillars that sustains societies and their economic systems, although in the present day, ambiguities disperse and camouflage their visibility.

Buscava-se, então, não só a transição do antigo sistema econômico colonial para o moderno capitalista, mas também da mão-de-obra escrava para a livre.
The goal, then, was not only the transition from the old colonial economic system to that of the modern capitalist, but also from slave labor to free.

Também foi fator determinante para o incremento da utilização da mão-de-obra escrava em um momento que esta já se encontrava em crise, juntamente com a crise do colonialismo, que levou ao processo de independência do brasil.
It was also a determining factor for the increased use of slave labor in a moment that this was already in crisis, together with the crisis of colonialism, which led to the independence process in brazil.

Com o fim da escravidão e o início da República Velha, chegam a São Paulo os imigrantes italianos para substituir a mão-de-obra escrava nas lavouras de café.
When the slavery was brought down and the so-called Old Republic begun, Italian immigrants arrived in São Paulo to replace the now-free slaves in the coffee farms.

As três foram postas em evidência em um filme recentemente exibido na televisão britânica, da autoria de John Pilger, que transportou secretamente câmaras de filmagem para a Birmânia e aí filmou a mão-de-obra escrava proveniente de campos de detenção, a qual, sob as ordens de guardas armados, é utilizada na construção de novos projectos turísticos- uma autêntica reconstituição da construção da ponte sob o regime de terror japonês durante a segunda Guerra Mundial.
All three were highlighted in a recent film by John Pilger on British television when he took secret cameras into Burma and filmed the slave labour from the prison camps under armed guard being used to build new tourist projects- a re-enactment of the building of the bridge under the Japanese terror in the Second World War.

O Ministério Público do Trabalho(MPT) tem ajuizado ações de indenização por dano moral coletivo decorrente de ação civil pública contra empresas que utilizam mão-de-obra escrava desde os últimos meses de 2002.
Since 2002, the Public Labor Ministry has working on cases of collective damages brought against companies that use slave labor.

Os Estados Unidos são responsáveis pela taxa de câmbio excessivamente baixa do dólar, o Extremo Oriente por utilizar mão-de-obra escrava e os novos Estados-Membros por prosseguirem políticas económicas genuinamente salutares e competitivas.
The United States are to blame for the excessively low dollar exchange rate, the Far East for using slave labour and the new Member States for pursuing genuinely healthy and competitive economic policies.

A reivindicação combinada alegava que os bancos não haviam devolvido ativos neles depositados, haviam negociado ativos pilhados e se beneficiado do comércio de bens produzidos por mão-de-obra escrava.
The consolidated claim alleged that the banks did not return assets deposited with them, the banks traded in looted assets and the banks benefited by trading in goods made by slave labor.

Contudo, no final de outubro de 2003, a Organização Internacional do Trabalho(OIT) ainda reclamava que empresas que exploravam mão-de-obra escrava continuavam sendo beneficiadas por recursos públicos através de bancos oficiais e de órgãos públicos.
Despite all this, at the end of October 2003, the International Labor Organization reported that companies that employed slave labor were receiving public resources through banks and public institutions.

Ao final do século XVII, a lavoura açucareira era a grande geradora de riquezas, caracterizando-se por enormes latifúndios, poderosa aristocracia rural e uso intensivo de mão-de-obra escrava, vinda da África.
At the end of the 17th century, sugar farms were great generators of wealth, and were characterized by their enormous plantations, powerful rural aristocracy and heavy use of slave labor coming from Africa.

Durante a guerra, milhares de prisioneiros americanos, britânicos, canadenses, australianos e neozelandeses foram usados como mão-de-obra escrava por companhias japonesas, incluindo a Mitsubishi, a Mitsui, a Nippon Steel e a Kawasaki Heavy Industries.
During the war, thousands of American, British, Canadian, Australian and New Zealand prisoners of war were used as slave labor by Japanese companies, including Mitsubishi, Mitsui, Nippon Steel and Kawasaki Heavy Industries.

O Brasil anunciou, em 26 de fevereiro, um plano para reforçar a luta contra o tráfico de pessoas, que prevê maior controle das fronteiras e a penalização de modalidades como o contrabando de órgãos e o recrutamento de mão-de-obra escrava.
Brazil unveiled new steps to combat human trafficking on February 26, including tighter border controls and a clampdown on both the organ trade and the recruitment of slave labor.

Já a segunda possibilidade de futuro implicaria acabar, efetivamente, com o tráfico pelo cumprimento da lei de 1831 e dar início a uma forte política de investimento no experimentalismo para a substituição da mão-de-obra escrava por formas de trabalho pretensamente" livre", tais como o imigrantismo europeu e a catequese indígena, temas que debateu pelas páginas do Correio Oficial e na SAIN.
The second possibility for the future would effectively put an end to trafficking by implementing the law of 1831, thus starting a new strong investment policy in experimentalism for the replacement of slave labor for forms of work that would pretentiously be"free", such as European immigration and Indigenous catechism, and these themes he debated in Correio Oficial and SAIN.